Envier le bonheur ou la réussite d'autrui et ressentir de l'animosité envers cette personne. S'emploie comme dans 「人の成功を妬む」 et 「出世した同僚を妬む」.
Traduit par IA
N1捏造ねつぞう
Fait d'inventer de toutes pièces quelque chose de faux en le présentant comme vrai. S'emploie comme dans 「証拠を捏造する」 et 「データの捏造」.
Traduit par IA
N3熱中ねっちゅう
Fait de se plonger avec passion dans une seule chose. 「ゲームに熱中する」.
Traduit par IA
N1粘り強いねばりづよい
Qui ne renonce pas facilement malgré les difficultés et continue jusqu'au bout. S'emploie comme dans 「粘り強い交渉」 et 「粘り強く取り組む」.
Traduit par IA
N1根深いねぶかい
Adjectif en -i qui décrit un problème, une mentalité ou une chose semblable profondément enracinée et qui ne peut pas disparaître facilement, comme les racines d'une plante qui s'enfoncent loin dans le sol. S'emploie pour des faits graves qui durent depuis longtemps, comme dans 「根深い問題」 et 「根深い偏見」.
Traduit par IA
N1値踏みねぶみ
Fait d'estimer le prix d'un article. Par extension, s'emploie aussi au sens de juger approximativement la valeur d'une personne ou d'une chose. S'emploie comme dans 「商品を値踏みする」 et 「相手を値踏みする」.
Traduit par IA
N1根掘り葉掘りねほりはほり
De manière insistante, en cherchant à obtenir des informations jusque dans les moindres détails. S'emploie comme dans 「根掘り葉掘り聞く」 et 「根掘り葉掘り質問する」, dans des situations où quelqu'un cherche à savoir de manière indiscrète.
Traduit par IA
N1寝耳に水ねみみにみず
Fait d'être surpris par une nouvelle tout à fait inattendue. Exprime la surprise face à une nouvelle soudaine, comme dans 「寝耳に水の出来事」 et 「寝耳に水だった」.
Traduit par IA
N1狙い撃ちねらいうち
Fait de choisir seulement une cible précise pour l'attaquer ou pour concentrer sur elle son action. S'emploie comme dans 「違反業者を狙い撃ちにする」.
Traduit par IA
N1狙い目ねらいめ
Période ou cible qui convient le mieux pour atteindre un objectif. Désigne une occasion favorable ou une cible avantageuse, comme dans 「今が狙い目だ」 et 「この価格帯が狙い目だ」.
Traduit par IA
N1練り上げるねりあげる
Examiner une chose à plusieurs reprises et en profondeur pour en faire un contenu de meilleure qualité. S'emploie comme dans 「企画を練り上げる」 et 「戦略を練り上げる」.
Traduit par IA
N1年季ねんき
Expérience et pratique acquises sur une longue période. S'emploie souvent sous la forme 「年季が入る」 et décrit le fait d'être très expérimenté.
Traduit par IA
N1年功序列ねんこうじょれつ
Système dans lequel le rang et le salaire augmentent selon le nombre d'années de service et l'âge. S'emploie dans des situations où il est question du système de gestion du personnel, comme dans 「年功序列の制度」 et 「年功序列を見直す」.
Traduit par IA
N1懇ろねんごろ
Qui est cordial et plein d'égards. Décrit le fait de traiter quelqu'un avec sincérité et attention. S'emploie comme dans 「懇ろにもてなす」 et 「懇ろな関係」.
Traduit par IA
N1捻挫ねんざ
Fait de se blesser une articulation en la tordant. S'emploie comme dans 「足首を捻挫する」 et 「捻挫で歩けない」. Le kanji 「捻」 se lit 「ねん」 et a le sens du mot 「ひねる」 (tordre).
Traduit par IA
N1捻出ねんしゅつ
Fait de parvenir tant bien que mal à dégager de l'argent ou du temps, en faisant preuve d'ingéniosité. S'emploie comme dans 「費用を捻出する」 et 「時間を捻出する」.
Traduit par IA
N2, N3年代ねんだい
Période de temps considérée comme un ensemble. 「1990年代」. S'emploie aussi au sens de groupe de personnes d'âge proche, comme dans 「同年代」.
Traduit par IA
N1年俸ねんぽう
Montant total du salaire sur une année. S'emploie comme dans 「年俸制」 et 「年俸契約」. Le kanji 「俸」 se lit 「ほう」, et c'est un caractère différent du kanji 「棒」, qui se lit 「ぼう」.
Traduit par IA
N3年齢ねんれい
Âge. Nombre d'années. 「年齢を聞く」.
Traduit par IA
N3農家のうか
Agriculteur. Famille ou personne dont le métier est l'agriculture. 「農家の人」.
Traduit par IA
N3農業のうぎょう
Agriculture. Secteur d'activité qui consiste à cultiver des plantes dans les champs et les rizières, ou à élever du bétail.
Traduit par IA
N1能天気のうてんき
Mot qui décrit l'attitude d'une personne qui reste optimiste sans réfléchir profondément. S'emploie comme dans 「能天気な発言」 et 「能天気に構える」, à propos de l'attitude d'une personne qui ne s'en soucie pas, même dans une situation où son entourage s'inquiète.
Traduit par IA
N1能弁のうべん
Mot qui décrit le fait d'être doué pour parler, les mots venant avec aisance et habileté. S'emploie comme dans 「能弁な人」 et 「能弁に語る」, pour parler d'une personne ou d'une situation marquée par une manière de parler convaincante.
Traduit par IA
N1濃密のうみつ
Mot qui décrit un contenu ou une relation très profonds et denses. S'emploie comme dans 「濃密な時間」 et 「濃密な議論」, pour décrire ce qui est d'une grande densité et bien rempli.
Traduit par IA
N3能力のうりょく
Capacité. Force qui permet de mener une chose à bien. 「能力が高い」.
Traduit par IA
N1軒並みのきなみ
Adverbe qui indique que quelque chose s'applique à presque tous les éléments d'un ensemble donné. S'emploie pour décrire une même tendance sans exception, comme dans 「軒並み値上がりした」 et 「軒並み好成績だった」.
Traduit par IA
N1のさばるのさばる
Verbe qui décrit le fait de dépasser sa place et d'agir à sa guise avec arrogance. S'emploie comme dans 「悪者がのさばる」 et 「のさばった態度」, pour décrire quelqu'un qui s'installe sans aucune retenue.
Traduit par IA
N1野晒しのざらし
Mot qui décrit l'état d'une chose qui reste exposée à la pluie et au vent, sans toit ou autre abri. S'emploie pour une chose laissée à l'abandon et exposée au vent et à la pluie, comme dans 「野晒しの資材」 et 「野晒しにされた車」.
Traduit par IA
N3乗せるのせる
Placer une personne ou une chose sur un véhicule ou sur un autre support. 「客を車に乗せる」. Le mot 「乗せる」 s'emploie lorsque l'on fait monter une autre personne ou une chose dans un véhicule, et le mot 「乗る」 lorsque l'on entre soi-même dans un véhicule. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「客を車に乗せる」 et 「客が車に乗る」. À l'écrit, il faut distinguer le mot 「乗せる」 du mot 「載せる」 (faire paraître un article dans un journal, par exemple), de même lecture.
Traduit par IA
N3望むのぞむ
Souhaiter qu'une chose arrive. 「平和を望む」. S'emploie aussi au sens de regarder au loin, comme dans 「山を望む」.
Traduit par IA
N1乗っ取るのっとる
Verbe qui décrit le fait de s'emparer du bien d'autrui ou d'une organisation par la force ou par la ruse. S'emploie comme dans 「会社を乗っ取る」 et 「飛行機を乗っ取る」, dans des situations où quelqu'un arrache le contrôle à son propriétaire légitime.
Traduit par IA
N1のっぴきならないのっぴきならない
Mot qui décrit une situation que l'on ne peut ni fuir ni éviter. S'emploie comme dans 「のっぴきならない事情」 et 「のっぴきならない状況」, dans des situations pressantes et sans issue.
Traduit par IA
N1喉元のどもと
Mot qui désigne la face avant de la gorge, c'est-à-dire la partie avant du cou. Le mot est largement connu grâce au proverbe 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」, et il s'emploie aussi comme métaphore d'une situation où la souffrance ou le danger sont tout proches.
Traduit par IA
N1罵るののしる
Verbe qui décrit le fait d'accabler quelqu'un de paroles injurieuses. S'emploie comme dans 「人前で罵る」 et 「大声で罵る」.
Traduit par IA
N3伸ばすのばす
Augmenter la longueur ou la force de quelque chose. 「髪を伸ばす」, 「背筋を伸ばす」. S'emploie aussi au sens de développer, comme dans 「才能を伸ばす」. Le mot 「伸ばす」 s'emploie lorsqu'une personne agit pour rendre une chose plus longue ou plus grande, et le mot 「伸びる」 lorsqu'une chose devient d'elle-même plus longue ou plus grande. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「髪を伸ばす」 et 「髪が伸びる」. Au sens de prolonger un délai, le mot s'écrit 「延ばす」.
Traduit par IA
N1野放しのばなし
Mot qui décrit l'état d'une chose laissée sans gestion ni surveillance. S'emploie comme dans 「野放しにする」 et 「野放し状態」, pour le fait de laisser sans contrôle une chose qui devrait normalement être gérée.
Traduit par IA
N1伸び悩むのびなやむ
Verbe qui décrit une croissance ou des progrès qui s'arrêtent en cours de route et n'avancent pas comme souhaité. S'emploie comme dans 「売上が伸び悩む」 et 「成績が伸び悩む」, dans des situations où la hausse attendue atteint un plafond.
Traduit par IA
N1伸びやかのびやか
Mot qui décrit ce qui est libre, sans contrainte, et procure une sensation agréable. S'emploie comme dans 「伸びやかな歌声」 et 「伸びやかに育つ」, pour décrire ce qui se déploie librement, sans contrainte.
Traduit par IA
N2, N3伸びるのびる
Devenir plus grand, en longueur ou en force. 「髪が伸びる」, 「売り上げが伸びる」. Le mot 「伸ばす」 s'emploie lorsqu'une personne agit pour rendre une chose plus longue ou plus grande, et le mot 「伸びる」 lorsqu'une chose devient d'elle-même plus longue ou plus grande. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「髪を伸ばす」 et 「髪が伸びる」. Au sens de devenir plus long dans le temps, le mot s'écrit 「延びる」.
Traduit par IA
N3述べるのべる
Exprimer par des mots une pensée ou une opinion. Le mot relève de la langue écrite, et dans la langue parlée, le mot courant est 「言う」. 「意見を述べる」.
Traduit par IA
N1のめり込むのめりこむ
Verbe qui décrit le fait de se passionner profondément pour une chose au point de ne plus voir le reste. S'emploie dans des situations où une personne s'absorbe dans une chose au-delà de la mesure, comme dans 「趣味にのめり込む」 et 「研究にのめり込む」.
Traduit par IA
N3載るのる
Paraître dans un journal, un livre ou autre, en parlant d'un article ou d'une photo. 「新聞に載る」. S'emploie aussi au sens d'être posé sur quelque chose, en parlant d'un objet (「机に載っている本」). Le mot 「載せる」 s'emploie lorsqu'une personne fait paraître quelque chose dans un journal ou autre, et le mot 「載る」 lorsqu'un article ou une photo y paraît. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「記事を載せる」 et 「記事が載る」. À l'écrit, il faut distinguer le mot 「載る」 du mot 「乗る」 (entrer dans un véhicule), de même lecture.
Traduit par IA
N3, N5乗るのる
Monter. Monter dans un train, une voiture ou un autre véhicule. L'antonyme est 「降りる」.
Traduit par IA
N1呪いのろい
Mot qui désigne le fait de prier pour que du mal arrive à une personne ou à une chose, ou bien le pouvoir de cet acte. S'emploie comme dans 「呪いをかける」 et 「呪いを解く」. Le mot comporte une nuance de souhait de malheur adressé à quelqu'un avec de la rancune ou de la colère.
Traduit par IA
N1呪うのろう
Verbe qui décrit le fait de souhaiter intensément qu'un malheur frappe une personne ou une chose. S'emploie comme dans 「運命を呪う」 et 「相手を呪う」, dans des situations où quelqu'un souhaite le malheur avec une forte rancune ou une forte colère.
Traduit par IA
N1のんきのんき
Mot qui décrit l'attitude de quelqu'un qui ne prend pas les choses au sérieux et reste décontracté. S'emploie comme dans 「のんきな性格」 et 「のんきに構える」, pour une attitude détendue même dans des situations où il faudrait s'inquiéter. En kanji, il s'écrit 「呑気」 ou 「暢気」 (dans les deux cas, kanji choisis pour leur seule lecture), mais il s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N3のんびりのんびり
De manière paisible et détendue, sans se presser. 「休日はのんびり過ごす」.
Traduit par IA
N1拝察はいさつ
Mot humble qui correspond au mot 「察する」. S'emploie comme dans 「ご多忙のことと拝察いたします」 et 「ご心痛のほど拝察申し上げます」. C'est un terme soutenu qui exprime avec politesse le fait de deviner la situation ou les sentiments de l'interlocuteur, et un mot du langage d'humilité qui s'emploie souvent dans les lettres, les documents professionnels et les formules de condoléances. Il ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante et il s'est établi comme une tournure courtoise pour les salutations écrites.
Traduit par IA
N1拝借はいしゃく
Mot humble qui correspond au mot 「借りる」. S'emploie comme dans 「お知恵を拝借したい」, 「机を拝借します」 et 「お時間を拝借する」. C'est un mot du langage d'humilité. Il s'emploie pour marquer la politesse, dans des situations où l'on emprunte à quelqu'un un objet, sa sagesse ou son temps, par exemple. Il s'emploie souvent dans le monde des affaires et dans les conversations de ton soutenu, et il s'est établi comme une tournure qui permet de faire une demande en témoignant du respect à une personne de rang supérieur ou à un partenaire commercial.
Traduit par IA
N1背信はいしん
Fait de trahir la confiance ou la loyauté. S'emploie comme dans 「背信行為」, 「背信のそしりを免れない」 et 「背信に走る」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「背」 a le sens de tourner le dos, et le kanji 「信」 celui de loyauté ou de confiance. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「aller contre la loyauté」. Il s'emploie dans des situations où l'on trahit une promesse, une attente ou une fidélité, et dans le contexte des affaires, de la politique et des relations humaines, c'est un mot qui a un sens lourd.