Instant. Temps très court, le temps d'un clignement d'yeux. 「一瞬の出来事」, 「一瞬迷った」.
Traduit par IA
N3一生いっしょう
Vie entière. Période qui va de la naissance à la mort. 「一生の思い出」, 「一生忘れない」.
Traduit par IA
N1一新いっしん
Fait de réformer ce qui est ancien et de le renouveler entièrement. S'emploie dans des situations où la structure ou l'orientation d'une organisation, ou encore l'aménagement intérieur d'un magasin, par exemple, sont profondément transformés. S'emploie comme dans 「気分を一新する」 et 「陣容を一新する」. Le mot comporte une nuance de changement de l'ensemble, et non d'amélioration partielle.
Traduit par IA
N1一心いっしん
Fait de concentrer son esprit sur une seule chose. S'emploie sous la forme 「一心に」 et 「〜したい一心で」. Décrit la manière dont quelqu'un tourne son esprit vers un but ou un objet et s'y consacre sans se laisser distraire.
Traduit par IA
N1一掃いっそう
Fait de supprimer entièrement des choses inutiles ou indésirables. S'emploie comme dans 「不正を一掃する」 et 「在庫を一掃する」, dans des situations où l'on élimine d'un seul coup ce qui restait sur une large étendue. Terme soutenu de la langue écrite.
Traduit par IA
N1一帯いったい
Vaste étendue qui couvre toute une région. S'emploie comme dans 「この一帯」 et 「山麓一帯」, et désigne une étendue géographique d'un seul tenant.
Traduit par IA
N3一体いったい
Fait de former un seul ensemble. 「チームが一体となる」, 「一体感」. S'emploie aussi pour renforcer une question, comme dans 「いったいどうしたの?」. Dans ce sens, le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1逸脱いつだつ
Fait de s'écarter du cadre normal ou des règles. S'emploie lorsque quelque chose s'éloigne d'une ligne fixée, comme des règles, une procédure ou un ordre du jour. S'emploie comme dans 「議論が逸脱する」 et 「職務から逸脱する」. C'est un mot qui s'emploie dans le style soutenu.
Traduit par IA
N3一致いっち
Fait, pour deux choses ou plus, de correspondre parfaitement. 「意見が一致する」, 「指紋が一致する」.
Traduit par IA
N1一致団結いっちだんけつ
Fait, pour de nombreuses personnes, de ne faire plus qu'un et d'unir leurs forces vers un même but. Le mot 「一致」 signifie que les idées ou les opinions concordent parfaitement, et le mot 「団結」 signifie que des compagnons se rassemblent et s'unissent. La superposition des deux souligne la force de la cohésion. S'emploie presque toujours sous la forme 「一致団結して」 ou 「一致団結し」, comme dans 「住民が一致団結して反対運動を起こす」, et s'emploie rarement seul comme nom.
Traduit par IA
N1一朝一夕いっちょういっせき
Expression en quatre kanji qui indique un temps très court, une brève période. S'emploie souvent sous la forme 「一朝一夕には成らない」, dans un contexte indiquant qu'il faut beaucoup de temps pour accomplir quelque chose. S'emploie typiquement avec une tournure négative.
Traduit par IA
N3一般いっぱん
Général. Fait de ne rien avoir de particulier et d'être largement ordinaire. 「一般の人」, 「一般的な考え方」. L'antonyme est 「特殊」.
Traduit par IA
N1逸品いっぴん
Objet particulièrement excellent parmi beaucoup d'autres, que l'on voit rarement. S'emploie comme dans 「天下の逸品」 et 「まさに逸品だ」, pour faire l'éloge de choses dont la grande valeur est reconnue, comme des antiquités, des plats ou des œuvres d'art.
Traduit par IA
N1一変いっぺん
Fait de changer complètement d'état ou d'aspect. S'emploie comme dans 「態度が一変する」 et 「風景が一変した」, dans des situations où, en peu de temps, l'avant et l'après deviennent très différents. Terme soutenu de la langue écrite.
Traduit par IA
N3一方いっぽう
L'un des deux côtés. 「道の一方」. Sous la forme 「一方で」, le mot sert à présenter un autre aspect par contraste (「安い。一方で品質は落ちる」). S'emploie aussi au sens d'aller uniquement dans une même direction, comme dans 「増える一方だ」.
Traduit par IA
N1逸話いつわ
Épisode intéressant sur une personne, peu connu du grand public. S'emploie comme dans 「有名な逸話」 et 「こんな逸話が残っている」, pour un court récit qui révèle une facette inattendue d'une personne.
Traduit par IA
N1遺伝いでん
Fait, pour les caractéristiques physiques ou les traits des parents, d'être transmis aux enfants et aux petits-enfants. S'emploie comme dans 「遺伝する」 et 「遺伝的な病気」, à propos du phénomène biologique de transmission des parents aux enfants.
Traduit par IA
N1, N2移転いてん
Fait de transférer un logement, un bureau ou un autre lieu vers un autre endroit. Se dit aussi du fait, pour un droit par exemple, de passer à quelqu'un d'autre.
Traduit par IA
N1否むいなむ
Rejeter un fait, une demande ou une proposition, par exemple, et refuser de l'admettre. S'emploie particulièrement souvent sous la forme 「否めない」, qui indique une situation où il est impossible de nier quelque chose même si l'on essaie. C'est un mot qui s'emploie dans le style soutenu.
Traduit par IA
N3命いのち
Vie. Ce qui permet aux êtres vivants de vivre. 「命を守る」, 「命にかかわる病気」. S'emploie aussi comme métaphore de la chose la plus importante, comme dans 「この写真は私の命だ」.
Traduit par IA
N3違反いはん
Violation. Fait de ne pas respecter une loi ou un règlement. 「交通違反」, 「ルールに違反する」.
Traduit par IA
N1威風堂々いふうどうどう
Qui est empreint de dignité, imposant et magnifique. S'emploie dans des situations où quelque chose fait une forte impression sur ceux qui le regardent, par exemple le comportement d'une personne, un défilé ou l'allure d'un bâtiment. S'emploie sous la forme 「威風堂々と〜する」 ou 「威風堂々たる〜」.
Traduit par IA
N3衣服いふく
Habillement. Terme soutenu désignant ce que l'on porte sur soi. Dans la conversation courante, c'est le mot 「服」 qui s'emploie, et le mot 「衣服」 s'emploie dans la langue écrite.
Traduit par IA
N1異変いへん
Changement ou événement mauvais, différent de l'ordinaire. S'emploie comme dans 「体に異変が起きる」 et 「気候の異変」, et suggère souvent un mauvais changement inattendu. Il ne s'agit pas d'un simple changement, le mot comporte une nuance d'anomalie qui demande de la vigilance.
Traduit par IA
N3居間いま
Salon. Pièce où la famille se réunit et passe son temps au quotidien. A presque le même sens que le mot 「リビング」. Le mot 「今」, relatif au temps, est de même lecture, et les deux se distinguent par le contexte.
Traduit par IA
N1戒めるいましめる
Mettre en garde pour qu'une faute ne se répète pas, ou imposer une discipline stricte à soi-même ou à autrui. S'emploie comme dans 「油断を戒める」 et 「子を戒める」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie dans des contextes moraux ou qui donnent une leçon.
Traduit par IA
N1忌まわしいいまわしい
Qui est si sinistre et désagréable que l'on ne veut même pas s'en souvenir. S'emploie à propos d'événements pénibles du passé ou de choses de mauvais augure. S'emploie comme dans 「忌まわしい記憶」 et 「忌まわしい事件」. Terme assez soutenu qui exprime un sentiment négatif plutôt fort.
Traduit par IA
N3, N5意味いみ
Sens. Contenu que désigne un mot ou une action. 「このことばの意味」.
Traduit par IA
N1意味深長いみしんちょう
Fait d'avoir, derrière le sens apparent, des sous-entendus plus profonds ou un sens caché. S'emploie sous la forme 「意味深長な〜」 ou 「〜は意味深長だ」, dans des situations où des paroles, une expression du visage ou un texte, par exemple, ne peuvent pas s'interpréter simplement.
Traduit par IA
N1卑しいいやしい
Qui a un caractère ou une conduite vils et qui manque de dignité. S'emploie à propos, par exemple, d'un fort attachement à l'argent ou à la nourriture, ou d'un comportement lâche. S'emploie comme dans 「卑しい目つき」 et 「卑しい根性」. Mot qui s'accompagne d'un jugement fortement critique.
Traduit par IA
N1威容いよう
Allure ou aspect majestueux et remarquables, au point de subjuguer ceux qui les voient. S'emploie pour des personnes, des bâtiments, des montagnes ou des navires de guerre, par exemple. S'emploie dans des contextes soutenus, comme dans 「威容を誇る」 et 「威容を示す」.
Traduit par IA
N3以来いらい
Depuis. Depuis ce moment-là et sans interruption jusqu'à maintenant. 「卒業以来会っていない」. S'emploie uniquement pour le passé, et non pour l'avenir.
Traduit par IA
N3依頼いらい
Demande. Fait de demander à quelqu'un de faire quelque chose, comme un travail. 「仕事を依頼する」, 「依頼を受ける」. C'est l'équivalent soutenu du mot 「たのむ」, et il s'emploie dans le monde des affaires.
Traduit par IA
N3いらいらいらいら
Se dit lorsque l'on ne parvient pas à rester calme parce que les choses ne se passent pas comme on le voudrait. 「渋滞でいらいらする」. S'écrit généralement en hiragana, ou en katakana (「イライラ」).
Traduit par IA
N1苛立ついらだつ
S'énerver et ne pas retrouver son calme parce que les choses ne se passent pas comme on le souhaite. S'emploie souvent dans des situations d'attente, comme un embouteillage, un retard ou une réaction lente de l'interlocuteur. La forme nominale s'emploie aussi souvent, comme dans 「苛立ちを隠せない」.
Traduit par IA
N3医療いりょう
Soins médicaux. Mot qui désigne, dans son ensemble, le fait de soigner les maladies et les blessures. 「医療機関」, 「医療費」.
Traduit par IA
N1威力いりょく
Force ou effet puissant, capable de dominer les autres. Désigne la force destructrice ou l'influence qu'une arme, un phénomène naturel ou une organisation, par exemple, exerce sur l'adversaire. S'emploie comme dans 「威力を発揮する」 et 「台風の威力」.
Traduit par IA
N1異論いろん
Autre idée ou opinion contraire, face à une opinion ou à une affirmation. S'emploie comme dans 「異論がある」 et 「異論を唱える」, et indique qu'il existe un point de vue différent sur quelque chose. Il existe aussi l'expression figée 「異論はない」, qui indique un accord total.
Traduit par IA
N3印刷いんさつ
Impression. Fait de reproduire des caractères ou des images sur du papier ou sur une autre surface. 「資料を印刷する」.
Traduit par IA
N3印象いんしょう
Impression. Sentiment que l'on éprouve au contact d'une personne ou d'une chose. 「第一印象」, 「印象に残る」.
Traduit par IA
N3引退いんたい
Retraite. Fait, pour un sportif ou une autre personne, de cesser son activité ou de quitter son rôle. 「現役を引退する」.
Traduit par IA
N3引用いんよう
Citation. Fait d'utiliser les paroles ou les écrits d'une autre personne dans ce que l'on dit ou écrit soi-même. 「本の一節を引用する」.
Traduit par IA
N3飲料いんりょう
Boisson. Terme soutenu correspondant au mot 「飲み物」. S'emploie à propos de produits commerciaux et dans la langue écrite, comme dans 「清涼飲料水」.
Traduit par IA
N1右往左往うおうさおう
Fait d'aller à droite puis à gauche dans la précipitation, sans savoir quoi faire. Expression en quatre kanji. S'emploie comme dans 「人々が右往左往する」, dans des situations où, face à un événement imprévu, beaucoup de personnes perdent la tête et courent dans tous les sens.
Traduit par IA
N1うかがい知るうかがいしる
Deviner et saisir approximativement la situation intérieure ou l'ensemble d'une chose à partir de son aspect extérieur ou de quelques indices. S'emploie comme dans 「表情からはうかがい知れない」 et 「現状をうかがい知る」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on comprend les choses de manière indirecte, sans les voir ni les entendre directement.
Traduit par IA
N3伺ううかがう
Mot humble qui correspond aux mots 「聞く」, 「たずねる」 et 「訪問する」. 「お話を伺う」, 「明日伺います」. S'emploie envers une personne de rang supérieur ou un client.
Traduit par IA
N3浮かぶうかぶ
Flotter à la surface de l'eau ou dans l'air. 「雲が浮かぶ」. S'emploie aussi au sens d'apparaître dans l'esprit ou à la surface, comme dans 「いい考えが浮かぶ」 et 「涙が浮かぶ」. L'antonyme est 「沈む」.
Traduit par IA
N3浮かべるうかべる
Faire flotter, par exemple à la surface de l'eau. 「船を浮かべる」. S'emploie aussi au sens de faire apparaître sur le visage ou dans l'esprit, comme dans 「笑みを浮かべる」 et 「思い浮かべる」. Lorsqu'une personne fait sortir quelque chose à la surface de l'eau, c'est le mot 「浮かべる」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose sort d'elle-même à la surface de l'eau, c'est le mot 「浮かぶ」 qui s'emploie. Les deux mots se distinguent ainsi, 「船が浮かぶ」 répondant à 「船を浮かべる」.
Traduit par IA
N1浮かれるうかれる
Avoir l'humeur exaltée par la joie ou le plaisir, perdre son calme et devenir irréfléchi. S'emploie comme dans 「祭りに浮かれる」 et 「成功に浮かれる」, dans des situations où l'esprit est captivé par une exaltation passagère. Le mot a souvent une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N3浮くうく
Flotter. Rester à la surface de l'eau ou dans l'air sans couler. 「油が水に浮く」. Le mot a aussi le sens de ne pas s'intégrer à son entourage, comme dans 「一人だけ浮いている」, et le sens de rester en surplus, en parlant d'argent, comme dans 「費用が浮く」.