Impression que donne l'apparence d'une personne, à partir de ses traits, de sa silhouette et de sa tenue. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「異様な風貌」, 「学者らしい風貌」 et 「貫禄のある風貌」. Le kanji 「風」 a le sens d'aspect, et le kanji 「貌」 celui de traits du visage. Le mot désigne moins l'apparence physique elle-même qu'une impression qui inclut l'atmosphère et l'allure générale. C'est une expression stylistique de la description des personnages, qui s'emploie souvent dans les romans, la critique et les présentations de personnes.
Traduit par IA
N1不穏ふおん
Qui n'est pas calme et laisse craindre qu'une situation dangereuse se produise. S'emploie comme dans 「不穏な空気」 et 「不穏な動き」. Le kanji 「穏」 a le sens de calme, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui n'est pas calme」. S'emploie, par exemple, dans la société, la politique ou les relations humaines, pour des situations où des tensions ou des conflits couvent sous la surface.
Traduit par IA
N1不可解ふかかい
Dont on ne parvient absolument pas à comprendre la raison ou le sens. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不可解な行動」, 「不可解な事件」 et 「不可解な発言」. Le kanji 「解」 signifie 「解ける・分かる」, et le sens premier est 「解くことができない」. Il s'emploie à propos de choses qu'on ne peut pas expliquer par la logique ou le bon sens, et souvent dans les romans policiers, les reportages sur des affaires et les jugements portés sur des personnes.
Traduit par IA
N1不覚ふかく
Fait d'échouer par manque de vigilance ou à cause d'un événement imprévu. Décrit aussi le fait de ne pas pouvoir retenir ses émotions malgré soi. S'emploie comme dans 「不覚を取る」 et 「不覚にも涙ぐむ」. Le kanji 「覚」 a le sens de se rendre compte ou de conscience, et le sens premier est l'état 「où la conscience fait défaut」. S'emploie dans un sens large, de la défaite d'un samouraï jusqu'au manque de vigilance dans la vie quotidienne.
Traduit par IA
N1不可侵ふかしん
Qu'il n'est pas permis à autrui de violer, ou qu'il ne faut pas violer. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不可侵条約」, 「基本的人権は不可侵だ」 et 「不可侵の領域」. Le kanji 「侵」 signifie 「侵す」, et le sens premier est 「侵すことができない」. Il s'emploie à propos de droits importants, comme le territoire et la souveraineté entre États, ou les droits de l'homme et la dignité, et apparaît fréquemment dans les contextes du droit international, du droit constitutionnel et de l'éthique.
Traduit par IA
N1不可分ふかぶん
Se dit de deux choses ou plus si étroitement liées qu'elles ne peuvent pas être séparées. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不可分の関係」, 「権利と義務は不可分だ」 et 「不可分一体」. Le kanji 「分」 signifie 「分ける」, et le sens premier est 「分けることができない」. Il s'emploie largement non seulement pour une séparation physique, mais aussi pour le caractère indissociable de notions ou de relations, et souvent dans les domaines du droit, de la philosophie et des débats politiques.
Traduit par IA
N1俯瞰ふかん
Fait de regarder vers le bas depuis un endroit élevé. Au sens figuré, désigne le fait de saisir les choses dans leur ensemble, avec une vue globale. S'emploie comme dans 「町を俯瞰する」 et 「俯瞰的な視点」. Le kanji 「俯」 a le sens de baisser la tête, regarder vers le bas, et le kanji 「瞰」 celui de regarder d'en haut. S'emploie largement, depuis le regard porté d'en haut sur un lieu jusqu'à la compréhension globale d'un débat ou d'une situation.
Traduit par IA
N1不朽ふきゅう
Fait de demeurer toujours sans se dégrader. Caractère d'une valeur ou d'une renommée qui ne se perd pas, même après une longue période. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不朽の名作」, 「不朽の名声」 et 「不朽の業績」. Le kanji 「朽」 a le sens de pourrir et de s'effondrer, et le sens premier est 「ne pas pourrir」. S'emploie fréquemment dans des contextes où l'on célèbre la valeur durable d'œuvres d'art, de réalisations ou de personnes marquantes, par exemple. S'emploie souvent à propos d'une réputation qui continue d'être transmise après la mort.
Traduit par IA
N3拭くふく
Essuyer. Enlever la saleté ou l'humidité avec un tissu ou du papier. 「机を拭く」, 「汗を拭く」.
Traduit par IA
N1不遇ふぐう
Fait de ne pas obtenir une position ou un traitement à la hauteur de son talent et de ses efforts, et de vivre dans une condition malheureuse. S'emploie comme dans 「不遇な晩年」 et 「不遇をかこつ」. Le kanji 「遇」 a le sens de rencontrer ou d'être bien reçu, et le mot désigne l'état où l'on 「ne rencontre pas une bonne situation」. S'emploie souvent dans des situations où il est question de la tristesse d'une personne de talent qui n'est pas reconnue par la société.
Traduit par IA
N3複数ふくすう
Fait d'être deux ou plus. 「複数の意見」. L'antonyme est 「単数」.
Traduit par IA
N1服するふくする
Se soumettre à une règle, à un ordre ou à une obligation, par exemple, et agir conformément à ce qui est demandé. Signifie aussi se placer dans un certain état. S'emploie comme dans 「刑に服する」 et 「喪に服する」. Le kanji 「服」 a le sens d'obéir, et le mot décrit le fait d'accepter un ordre, une norme ou une situation. S'emploie dans des contextes soutenus comme le droit, les cérémonies ou l'armée.
Traduit par IA
N1不屈ふくつ
Fait de ne céder devant aucune difficulté ni aucune épreuve. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不屈の精神」, 「不屈の闘志」 et 「不屈の意志」. Le kanji 「屈」 a le sens de se plier et de se soumettre, et le sens premier est 「ne pas céder」. S'emploie fréquemment dans des contextes où l'on fait l'éloge d'une personne qui résiste à l'adversité et poursuit son but jusqu'au bout, et apparaît souvent dans les biographies, les reportages sportifs ou les textes d'hommage à un défunt, par exemple. C'est un mot d'appréciation qui comporte une forte nuance d'éloge.
Traduit par IA
N1伏兵ふくへい
Soldat caché qui attend l'ennemi en embuscade, de façon à ne pas être remarqué. S'emploie comme dans 「伏兵に襲われる」, 「予選の伏兵」 et 「思わぬ伏兵」. C'est à l'origine un terme militaire, mais il s'emploie aussi couramment au sens figuré, pour désigner 「un adversaire redoutable ou un obstacle inattendu」. Le mot s'emploie souvent dans des contextes de compétition, comme le sport, les élections ou les affaires, dans des situations où un concurrent inconnu montre une force inattendue.
Traduit par IA
N3含むふくむ
Avoir quelque chose à l'intérieur de soi. 「税金を含んだ値段」. S'emploie aussi au sens de mettre quelque chose dans la bouche, comme dans 「口に含む」.
Traduit par IA
N1覆面ふくめん
Fait de couvrir et de cacher le visage avec un tissu, par exemple. Désigne aussi ce qui sert à le couvrir. Au sens figuré, désigne le fait de cacher sa véritable identité. S'emploie comme dans 「覆面強盗」 et 「覆面取材」. Le kanji 「覆」 a le sens de couvrir, et le kanji 「面」 celui de visage. Les deux kanji réunis désignent directement l'idée 「couvrir le visage」. S'emploie dans des contextes variés, comme la criminalité, le journalisme d'investigation ou les voitures de patrouille qui circulent discrètement.
Traduit par IA
N3無事ぶじ
Fait d'être en sécurité, sans accident ni maladie par exemple. 「無事に着いた」.
Traduit par IA
N3不思議ふしぎ
Mystérieux. Que l'on ne peut pas concevoir d'ordinaire, et qui tient de l'énigme. 「不思議な出来事」.
Traduit par IA
N2, N3不自由ふじゆう
Fait d'être en difficulté par manque de choses nécessaires ou de liberté. 「お金に不自由しない」. S'emploie aussi lorsque le corps ne fonctionne pas comme on le souhaite (「目が不自由だ」).
Traduit par IA
N1不詳ふしょう
Fait de ne pas être connu en détail. S'emploie comme dans 「身元不詳」 et 「作者不詳」. Terme soutenu qui s'emploie, par exemple, dans les médias, les documents officiels ou les archives, pour des éléments dont les informations ne peuvent pas être vérifiées. Le kanji 「詳」 a le sens de détaillé, et l'ajout du kanji 「不」 désigne un état où 「les détails ne sont pas connus」.
Traduit par IA
N1不祥事ふしょうじ
Événement déshonorant, causé par une organisation ou une personne occupant une position importante, qui porte atteinte à la confiance ou à l'honneur. S'emploie comme dans 「企業の不祥事」, 「不祥事が発覚する」 et 「相次ぐ不祥事」. Le kanji 「祥」 a le sens d'heureux et de bon augure, et le sens premier est 「めでたくない事」. Le mot désigne de manière large les violations de la loi ou de l'éthique et les affaires qui suscitent des critiques dans la société, et s'emploie souvent lorsque ces faits sont rapportés comme un problème d'organisation. Il tend à désigner des actes répréhensibles commis par une personne ayant une responsabilité publique, plutôt que des erreurs privées d'un individu.
Traduit par IA
N1腐心ふしん
Fait de se tourmenter et de chercher sans cesse des moyens pour accomplir quelque chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「資金繰りに腐心する」, 「経営再建に腐心する」 et 「対応に腐心する」. Le kanji 「腐」 renvoie à l'image 「se tourmenter au point d'en pourrir」, et le mot exprime l'idée de faire des efforts tout en se tourmentant. Mot qui décrit sur un ton soutenu le fait de s'attaquer avec acharnement à une tâche difficile, et qui s'emploie souvent dans le contexte des affaires et de la politique.
Traduit par IA
N1風情ふぜい
Charme ou saveur que l'on ressent profondément. Mot qui exprime le sens esthétique traditionnel japonais. Désigne l'atmosphère que l'on perçoit, par exemple, dans les paysages naturels, les rues anciennes, les gestes ou le passage des saisons. S'emploie comme dans 「秋の風情」, 「風情のある宿」 et 「風情を楽しむ」. Dans un autre emploi, lorsqu'il se place après un mot désignant une personne, comme dans 「私風情」 ou 「子供風情」, il prend le sens d'une personne insignifiante comme celle que désigne ce mot, avec une valeur d'humilité ou de mépris.
Traduit par IA
N3防ぐふせぐ
Empêcher. Faire en sorte qu'une mauvaise chose ne se produise pas. 「事故を防ぐ」. S'emploie aussi au sens de faire obstacle à un ennemi, au vent ou à la pluie (「寒さを防ぐ」).
Traduit par IA
N1伏字ふせじ
Dans un texte, passage qui ne peut pas être écrit, caché et indiqué par 「〇」, 「×」 ou d'autres signes. S'emploie comme dans 「伏字にする」 et 「実名を伏字で表記する」. Le kanji 「伏」 a le sens de cacher, et le kanji 「字」 celui de caractère d'écriture. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de cacher des caractères」. Terme technique de l'imprimerie et de l'édition, il sert pour des raisons de censure, de discrétion ou de travail éditorial, et s'emploie dans le contexte de la presse et de l'édition.
Traduit par IA
N1不測ふそく
Fait de ne pas pouvoir prévoir à l'avance. S'emploie comme dans 「不測の事態」 et 「不測の事故」. Le kanji 「測」 a le sens de mesurer ou de prévoir, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui ne peut pas être prévu」. Désigne des événements soudains et inattendus, et s'emploie souvent dans des situations de gestion de crise ou dans les médias.
Traduit par IA
N3不足ふそく
Manque. Fait de ne pas être en quantité suffisante. 「睡眠不足」, 「人手不足」.
Traduit par IA
N1不遜ふそん
Fait de manquer d'humilité et d'être arrogant. S'emploie comme dans 「不遜な態度」 et 「不遜極まりない」. Le kanji 「遜」 a le sens de se montrer humble, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui n'est pas modeste」. S'emploie souvent comme jugement critique et négatif.
Traduit par IA
N2, N3舞台ぶたい
Scène. Emplacement surélevé d'un niveau, destiné à présenter des spectacles comme le théâtre ou la danse. 「舞台に立つ」. S'emploie aussi au sens de lieu qui sert de cadre à un récit ou à une œuvre semblable (「京都を舞台にした小説」).
Traduit par IA
N1不退転ふたいてん
Fait de maintenir jusqu'au bout une résolution une fois prise, sans revenir en arrière. À l'origine, c'est un terme du bouddhisme, qui signifie ne pas reculer depuis l'état atteint par la pratique religieuse. S'emploie avec des mots qui insistent sur la résolution ou la détermination, comme dans 「不退転の決意」 et 「不退転の覚悟」. S'emploie fréquemment dans des situations telles que les discours où un responsable politique expose ses orientations, ou les engagements importants.
Traduit par IA
N3双子ふたご
Jumeaux. Deux enfants nés de la même mère au même moment.
Traduit par IA
N3再びふたたび
De nouveau. Une fois de plus. 「再び会う」. Appartient à la langue écrite, et dans la langue parlée, c'est en général le mot 「また」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N3普段ふだん
Toujours, en temps ordinaire. 「普段の生活」, 「普段着」.
Traduit par IA
N2, N3ぶつかるぶつかる
Se heurter avec force contre quelque chose. 「車が壁にぶつかる」. S'emploie aussi au sens de s'opposer, en parlant d'avis, et de se chevaucher, en parlant de programmes (「意見がぶつかる」, 「日程がぶつかる」). Lorsque c'est une chose qui heurte, le mot employé est 「ぶつかる」, et lorsque c'est une personne qui fait heurter une chose, le mot employé est 「ぶつける」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「車が壁にぶつかる」 face à 「車を壁にぶつける」.
Traduit par IA
N1払拭ふっしょく
Fait d'essuyer complètement quelque chose et de le faire disparaître. S'emploie moins pour l'essuyage physique de la saleté que, au sens figuré, dans des situations où il s'agit d'effacer complètement une méfiance, une inquiétude, un doute ou une mauvaise impression, par exemple. S'emploie comme dans 「不信感を払拭する」, 「イメージを払拭する」 et 「疑念を払拭する」, et prend souvent un complément d'objet abstrait. Les kanji 「払」 et 「拭」 ont tous deux pour sens 「essuyer et faire disparaître, éliminer」, et le mot réunit ces deux kanji pour renforcer le sens.
Traduit par IA
N1払底ふってい
Fait, pour des biens, des fonds ou des personnes compétentes, d'être épuisés au point qu'il n'en reste presque plus. S'emploie comme dans 「人材が払底する」, 「在庫が払底する」 et 「資金が払底する」, dans des situations où une chose nécessaire vient à manquer. Le kanji 「払」 a le sens de chasser, balayer, et le kanji 「底」 celui de fond d'un récipient ou de point où une chose s'épuise. Les deux kanji réunis décrivent l'image 「tout balayer jusqu'au fond」. S'emploie surtout dans un style soutenu, par exemple dans des rapports économiques, industriels ou administratifs, plutôt que dans la conversation courante.
Traduit par IA
N3筆ふで
Instrument fait de poils réunis en faisceau, qui sert à écrire des caractères ou à dessiner. 「筆で書く」. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner le fait d'écrire des textes, comme dans 「筆が速い」.
Traduit par IA
N1腐敗ふはい
Fait de pourrir. Également, fait pour une organisation, la vie politique, etc., de se dégrader moralement et de tomber dans un mauvais état. S'emploie comme dans 「政治の腐敗」, 「腐敗した食品」 et 「腐敗が進む」. Le sens premier est le fait pour des aliments, par exemple, de se gâter sous l'action de micro-organismes, mais par extension, le mot s'emploie aussi largement comme métaphore de l'effondrement interne d'une organisation sous l'effet de l'avidité personnelle. Au sens figuré, il s'emploie souvent dans des contextes qui critiquent la corruption, l'abus de pouvoir ou le déclin de la morale.
Traduit par IA
N1不抜ふばつ
Fait d'avoir une volonté extrêmement forte, qui ne vacille devant rien. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「堅忍不抜」 et 「不抜の精神」, presque toujours comme élément d'une expression en quatre kanji. Le kanji 「抜」 a le sens d'arracher, et le sens premier est 「impossible à arracher」. Le mot décrit un état où la volonté et les convictions sont solides et difficiles à ébranler, et s'emploie dans un style soutenu, dans des discours ou dans des devises personnelles.
Traduit par IA
N3部品ぶひん
Chacun des éléments qui composent une machine ou un objet semblable. 「車の部品」.
Traduit par IA
N3部分ぶぶん
Partie. Portion délimitée à l'intérieur d'un tout. 「壊れた部分」. L'antonyme est 「全体」.
Traduit par IA
N1侮蔑ぶべつ
Fait de regarder les autres de haut et de les ridiculiser. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「侮蔑のまなざし」, 「侮蔑を込めた言葉」 et 「侮蔑の対象」. Les kanji 「侮」 et 「蔑」 ont tous deux le sens de mépriser, et la réunion des deux caractères exprime un fort sentiment de mépris. Le mot est de sens proche des mots 「軽蔑」 et 「侮辱」, mais le mot 「侮蔑」 relève davantage de la langue écrite et réunit à la fois la force du sentiment et le caractère soutenu du style. Il s'emploie souvent dans les œuvres littéraires, la critique et les passages narratifs des romans.
Traduit par IA
N1普遍ふへん
Caractère de ce qui s'applique de manière commune à toutes choses. Propriété qui se vérifie largement, quels que soient l'époque, la région ou l'objet. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「普遍的な真理」, 「普遍の原理」 et 「普遍性」. Le kanji 「普」 a le sens de se répandre largement, et le kanji 「遍」 celui de s'étendre partout. Les deux kanji ensemble soulignent l'idée 「s'étendre largement à l'ensemble」. Le mot apparaît fréquemment dans les contextes où l'on traite de l'universalité, en philosophie, en éthique ou en sciences, par exemple, et constitue un concept important qui forme une paire avec 「特殊」.
Traduit par IA
N1不偏ふへん
Fait de ne pencher d'aucun côté. Fait d'être neutre et impartial. S'emploie comme dans 「不偏不党」 et 「不偏の立場」. Le kanji 「偏」 a le sens de pencher d'un côté, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui ne penche pas」. S'emploie dans des situations où la neutralité est exigée, comme les médias, l'éducation ou la justice.
Traduit par IA
N1不本意ふほんい
Qui ne correspond pas à ses propres souhaits ou à ce que l'on pense vraiment. S'emploie lorsque l'on est contraint d'accepter quelque chose, ou à propos d'un résultat qui ne donne pas satisfaction. S'emploie comme dans 「不本意な結果」, 「不本意ながら承諾する」 et 「不本意な異動」. Le mot 「本意」 désigne ce que l'on pense vraiment ou ce que l'on souhaite à l'origine, et, précédé du kanji 「不」, il signifie 「ce que l'on ne souhaite pas」. Sous la forme 「不本意ながら」, c'est une tournure soutenue très fréquente pour introduire l'acceptation d'une conclusion différente de ses propres souhaits.
Traduit par IA
N3不満ふまん
Fait de ne pas pouvoir être satisfait. 「給料に不満がある」. L'antonyme est 「満足」.
Traduit par IA
N1踏み込むふみこむ
Avancer le pied avec force pour entrer à l'intérieur. Décrit aussi, au sens figuré, le fait de pénétrer profondément dans un domaine où il ne faudrait pas entrer, ou au cœur d'un problème. S'emploie comme dans 「敷地に踏み込む」 et 「議論に踏み込む」. S'emploie dans un sens large, de l'intrusion physique jusqu'à un engagement profond dans une discussion, une enquête ou les affaires privées d'autrui. Le mot comporte les nuances 「résolument」 et 「sans hésiter」.
Traduit par IA
N1踏みにじるふみにじる
Piétiner quelque chose et le mettre en pièces. Au sens figuré, décrit le fait de blesser brutalement les sentiments, la dignité, les efforts ou les droits d'autrui. S'emploie comme dans 「人の善意を踏みにじる」 et 「夢を踏みにじる」. S'emploie dans un sens large, du sens physique d'écraser sous les pieds jusqu'aux actes par lesquels quelqu'un traite autrui avec mépris sur le plan moral ou psychologique. Exprime une forte réprobation.
Traduit par IA
N1不明瞭ふめいりょう
Qui manque de clarté. Qui n'est pas net, en parlant par exemple des contours d'un objet, d'une voix, d'une intention ou d'un texte. S'emploie comme dans 「不明瞭な発音」, 「不明瞭な指示」 et 「責任の所在が不明瞭だ」. Le mot 「明瞭」 signifie 「évident et clair」, et, précédé du kanji 「不」, il décrit l'état de ce qui 「n'est pas clair」. S'emploie aussi bien pour un manque de netteté physique que pour le flou d'un raisonnement ou d'une intention, et implique souvent un jugement critique.
Traduit par IA
N1浮揚ふよう
Fait de s'élever en flottant dans l'eau ou dans l'air. Au sens figuré, désigne le fait de remonter après une période de stagnation. S'emploie comme dans 「景気浮揚」 et 「浮揚力」. Le kanji 「浮」 a le sens de flotter, et le kanji 「揚」 celui d'élever. Les deux kanji réunis désignent l'idée 「s'élever en flottant」. S'emploie largement, depuis la remontée physique jusqu'à la reprise de l'économie ou du moral.