Fait, pour une personne influente, de s'occuper activement d'une chose et de tout faire pour la mener à bien. S'emploie comme dans 「社長の肝煎りで始まったプロジェクト」. Tournure soutenue qui s'emploie dans des contextes d'affaires ou de politique pour indiquer l'existence d'un soutien.
Traduit par IA
N3, N4気持ちきもち
État que l'on ressent dans le cœur, comme la joie ou la tristesse. S'emploie aussi au sens de sensation du corps. 「気持ちがわるい」.
Traduit par IA
N4着物きもの
Kimono. Vêtement traditionnel japonais.
Traduit par IA
N1逆境ぎゃっきょう
Le kanji 「逆」 a le sens d'aller à l'encontre, et le kanji 「境」 celui de frontière ou de situation. L'ensemble désigne une situation qui va à l'encontre de ce que l'on souhaite. Situation malheureuse où les choses ne se passent pas comme on le voudrait, ou environnement difficile. S'emploie comme dans 「逆境に立ち向かう」 et 「逆境を乗り越える」. Il s'agit d'un terme assez soutenu, fréquent dans les situations où l'on parle d'une personne confrontée à des difficultés.
Traduit par IA
N4急きゅう
Soudain, pressé. Qui se produit tout à coup, de manière inattendue. 「急に雨がふる」. S'emploie aussi avec le sens 「pressé」. 「急なようじができた」.
Traduit par IA
N4急行きゅうこう
Train qui avance rapidement en ne s'arrêtant pas dans des gares situées sur le trajet.
Traduit par IA
N1窮するきゅうする
Le kanji 「窮」 a le sens d'atteindre sa limite ou d'être dans une impasse. Le mot décrit le fait d'être bloqué dans une affaire et d'avoir du mal à réagir. S'emploie comme dans 「答えに窮する」 et 「返答に窮する」. Il s'emploie aussi lorsque l'argent ou les moyens de vivre viennent à manquer, comme dans 「生活に窮する」 et 「資金に窮する」. C'est un verbe soutenu, souvent accompagné d'un complément d'objet fixe.
Traduit par IA
N1旧態きゅうたい
Le kanji 「旧」 a le sens d'ancien, et le kanji 「態」 celui d'aspect ou d'état. L'ensemble désigne un état resté ancien. État ancien, resté tel qu'autrefois, sans aucun progrès. S'emploie presque toujours sous la forme 「旧態依然」. Il s'agit d'un terme soutenu qui désigne, de manière critique, un fonctionnement ancien resté sans réforme.
Traduit par IA
N1窮地きゅうち
Situation pénible dans laquelle on est acculé, sans aucune issue. S'emploie comme dans 「窮地に陥る」 et 「窮地を脱する」. Terme soutenu, fréquent dans des situations où il s'agit de décrire une position sans issue, par exemple en politique, en économie ou dans le sport.
Traduit par IA
N1旧知きゅうち
Le kanji 「旧」 a le sens d'ancien, et le kanji 「知」 celui de connaissance. L'ensemble désigne une connaissance de longue date. Personne que l'on connaît depuis longtemps. S'emploie comme dans 「旧知の仲」 et 「旧知の友」. Il s'agit d'un terme assez soutenu qui désigne, dans des situations officielles, une personne connue depuis de nombreuses années, et il s'emploie souvent dans la langue écrite.
Traduit par IA
N1急騰きゅうとう
Le kanji 「急」 a le sens de se dépêcher ou de soudain, et le kanji 「騰」 celui de bondir. À l'origine, ce kanji décrivait un cheval qui bondit. Parce qu'il s'agit de bondir soudainement, le mot désigne une hausse brusque et forte, notamment d'un prix ou d'une valeur chiffrée. S'emploie comme dans 「株価が急騰する」 et 「物価が急騰する」. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans l'information économique, qui désigne un changement brusque à la hausse.
Traduit par IA
N5牛肉ぎゅうにく
Bœuf. Viande de bovin (「牛(うし)」). Dans le mot 「牛肉」, le kanji 「牛」 se lit 「ぎゅう」. Comme dans 「ぶたにく」 et 「とりにく」, le nom de la viande se forme en associant le mot qui désigne l'animal et le mot 「にく」.
Traduit par IA
N5牛乳ぎゅうにゅう
Lait. Boisson blanche obtenue à partir de la vache. Se dit aussi 「ミルク」.
Traduit par IA
N1旧弊きゅうへい
Mauvaise habitude ou façon de penser qui se perpétue depuis longtemps. S'emploie comme dans 「旧弊を打破する」 et 「旧弊にとらわれる」. Terme soutenu qui s'emploie avec un sens négatif dans des contextes où il est question de réforme ou de modernisation.
Traduit par IA
N1窮乏きゅうぼう
Situation dans laquelle on se trouve en très grande difficulté faute d'argent ou de biens. S'emploie comme dans 「窮乏生活」 et 「家計が窮乏する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans les journaux et les éditoriaux plutôt que dans la conversation de tous les jours. Il désigne une grave détresse économique.
Traduit par IA
N1急務きゅうむ
Le kanji 「急」 a le sens de se dépêcher, et le kanji 「務」 celui de devoir ou de tâche. L'ensemble désigne une tâche dont il faut s'occuper en hâte. Travail qu'il faut entreprendre sans délai. S'emploie comme dans 「急務である」 et 「○○は急務だ」. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans le contexte de la politique publique et de la gestion d'entreprise, qui indique un degré de priorité élevé.
Traduit par IA
N1究明きゅうめい
Fait d'examiner en profondeur la cause ou la vérité d'une chose pour l'éclaircir. S'emploie comme dans 「原因究明」 et 「真相究明」. Terme soutenu, fréquent dans la presse et dans des situations officielles, par exemple dans les reportages sur des accidents ou les rapports d'enquête.
Traduit par IA
N1丘陵きゅうりょう
Région de basses montagnes aux ondulations douces. Désigne une forme de terrain intermédiaire entre la plaine et la montagne. S'emploie comme dans 「丘陵地帯」 et 「多摩丘陵」. Terme soutenu qui s'emploie en géographie et dans les descriptions de la nature.
Traduit par IA
N5今日きょう
Aujourd'hui. Jour où l'on se trouve maintenant. Se lit 「きょう」, et ne se lit pas selon les kanji qui le composent. Lorsque le même mot 「今日」 se lit 「こんにち」, il devient un autre mot qui désigne l'époque actuelle.
Traduit par IA
N4教育きょういく
Éducation. Fait d'enseigner des connaissances et des techniques aux enfants et aux jeunes.
Traduit par IA
N4教会きょうかい
Église. Bâtiment où les chrétiens se réunissent pour prier.
Traduit par IA
N1仰々しいぎょうぎょうしい
Qui a un air vraiment exagéré. S'emploie comme dans 「仰々しい身ぶり」 et 「仰々しい言い方」. C'est un adjectif en -i qui s'emploie, de manière un peu critique, à propos d'une attitude ou d'une façon de s'exprimer qui se donne des airs imposants plus que nécessaire.
Traduit par IA
N1凝視ぎょうし
Le kanji 「凝」 a le sens de se figer ou de se concentrer sur un seul point, et le kanji 「視」 celui de regarder. Le mot désigne le fait de regarder en concentrant son regard sur un seul point. Fait de regarder fixement sans détourner les yeux. S'emploie comme dans 「凝視する」 et 「凝視を続ける」. C'est un terme soutenu, de ton littéraire et propre à l'observation, qui signifie regarder avec une forte attention ou un vif intérêt.
Traduit par IA
N3, N5教室きょうしつ
Salle de classe. Pièce d'une école où se déroulent les cours. 「教室に入る」. S'emploie aussi dans le nom de lieux où l'on donne des leçons, comme dans 「ピアノ教室」.
Traduit par IA
N1享受きょうじゅ
Fait de recevoir quelque chose de bon et d'en profiter comme de son propre bien. C'est un terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「自由を享受する」 et 「恩恵を享受する」, au sens de recevoir et de savourer des choses telles que des droits, des avantages ou l'art.
Traduit par IA
N1, N2凝縮ぎょうしゅく
Le kanji 「凝」 a le sens de se figer ou de se durcir, et le kanji 「縮」 celui de se contracter. Le mot désigne le fait de se figer en se contractant. Fait de rassembler un contenu ou des éléments en un seul tout pour en augmenter la densité. S'emploie comme dans 「思いを凝縮する」 et 「人生を凝縮した作品」. C'est un terme assez soutenu, fréquent dans la littérature et la critique.
Traduit par IA
N1強靭きょうじん
Qui est souple et fort, et qui ne se brise pas et ne cède pas facilement. S'emploie comme dans 「強靭な肉体」 et 「強靭な精神力」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie aussi bien pour la force physique que pour la force mentale.
Traduit par IA
N1矯正きょうせい
Le kanji 「矯」 a le sens de redresser ce qui est courbé, et le kanji 「正」 celui de corriger. Le mot désigne le fait de redresser une déformation. Fait de corriger un mauvais état ou une mauvaise habitude pour les ramener à un bon état. S'emploie comme dans 「歯列矯正」, 「視力矯正」 et 「矯正施設」. C'est un terme soutenu qui s'emploie au sens de ramener à un état normal des choses comme le corps, le caractère ou le comportement.
Traduit par IA
N4競争きょうそう
Fait de comparer mutuellement la vitesse, la force ou d'autres capacités afin de déterminer qui est le premier.
Traduit par IA
N5兄弟きょうだい
Frères et sœurs. Frère aîné, frère cadet, sœur aînée ou sœur cadette. Le mot 「きょうだい」 s'emploie souvent pour les désigner tous ensemble, hommes comme femmes.
Traduit par IA
N1驚嘆きょうたん
Le kanji 「驚」 a le sens de s'étonner, et le kanji 「嘆」 celui de pousser un cri d'admiration. Le mot désigne le fait d'être étonné et admiratif. Fait d'être très admiratif et étonné. S'emploie comme dans 「驚嘆に値する」 et 「驚嘆の声を上げる」. C'est un terme soutenu qui contient un sens d'éloge, et il exprime une émotion profonde devant une chose remarquable.
Traduit par IA
N1仰天ぎょうてん
Le kanji 「仰」 a le sens de lever les yeux, et le kanji 「天」 celui de ciel. Le sens premier est d'être étonné au point de lever les yeux au ciel. Par extension, le mot désigne le fait d'être si étonné que l'on en perd la voix. S'emploie comme dans 「びっくり仰天」 et 「仰天する」. C'est un mot assez vieilli qui indique une surprise d'un degré plus grand que la surprise de la vie courante.
Traduit par IA
N1共謀きょうぼう
Le kanji 「共」 a le sens de conjointement, et le kanji 「謀」 celui de projeter ou de comploter. Le mot désigne donc le fait de comploter ensemble. Fait de se concerter à deux ou plus pour commettre un méfait. S'emploie comme dans 「共謀して犯行に及ぶ」 et 「共謀罪」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le domaine juridique et dans les reportages sur les crimes, qui s'emploie toujours avec un sens négatif.
Traduit par IA
N4興味きょうみ
Sentiment de vouloir en savoir davantage sur quelque chose ou d'avoir envie de l'essayer. 「音楽に興味がある」.
Traduit par IA
N1極限きょくげん
Le kanji 「極」 a le sens de pousser jusqu'au bout, et le kanji 「限」 celui de limite. Le mot désigne une limite atteinte en allant jusqu'au bout. État limite au-delà duquel il n'est plus possible d'avancer. S'emploie comme dans 「極限状態」 et 「極限まで追求する」. C'est un terme assez soutenu qui désigne une limite physique ou mentale, et qui s'emploie dans de nombreux domaines, comme les travaux universitaires, les romans et le sport.
Traduit par IA
N1極致きょくち
État le plus élevé auquel on parvient en poussant une chose jusqu'au bout. S'emploie comme dans 「美の極致」 et 「贅沢の極致」. C'est un terme soutenu qui décrit, avec éloge ou avec critique, une qualité parvenue à son point extrême.
Traduit par IA
N1極力きょくりょく
Dans toute la mesure du possible. Au maximum de ce qui est possible. S'emploie comme adverbe pour modifier un verbe, comme dans 「極力避ける」 et 「極力協力する」. Terme soutenu, employé dans des situations officielles et dans les documents professionnels.
Traduit par IA
N1挙動きょどう
Le kanji 「挙」 a le sens de lever ou de se conduire, et le kanji 「動」 celui de bouger. Le mot désigne la conduite et les mouvements d'une personne. Mouvements ou comportement d'une personne. S'emploie comme dans 「挙動が怪しい」 et 「不審な挙動」. C'est un terme soutenu qui désigne les mouvements d'une personne observée, fréquent dans les contextes de la surveillance et des enquêtes.
Traduit par IA
N5去年きょねん
Année dernière. Année qui précède l'année en cours. Dans des situations officielles, le mot 「さくねん(昨年)」 s'emploie aussi.
Traduit par IA
N1拒否反応きょひはんのう
À l'origine, c'est un terme médical qui désigne la réaction immunitaire par laquelle le corps n'accepte pas un organe greffé, le traite comme un corps étranger et cherche à l'éliminer. De là, au sens figuré, le mot en est venu à désigner une réaction de refus fort et inconscient envers ce qui est nouveau ou différent, que l'on n'accepte pas. S'emploie comme dans 「○○に拒否反応を示す」. C'est un terme assez soutenu qui apparaît souvent dans le contexte de la psychologie et des questions de société.
Traduit par IA
N5嫌いきらい
Ne pas aimer. Que l'on n'aime pas. 「嫌いな食べもの」. L'antonyme est 「すき」.
Traduit par IA
N1切り口きりくち
À l'origine, le mot désigne la section qui apparaît lorsque l'on coupe un objet. De là, au sens figuré, il en est venu à désigner le point de vue ou l'angle sous lequel on aborde une question. Terme assez soutenu qui désigne le fait de saisir les choses selon un point de vue original, comme dans 「新しい切り口」 et 「斬新な切り口」.
Traduit par IA
N1切り詰めるきりつめる
Réduire des dépenses ou des quantités au strict minimum nécessaire en supprimant le gaspillage. Mot qui s'emploie sous les formes 「生活費を切り詰める」 et 「支出を切り詰める」, dans un contexte d'économie et d'épargne.
Traduit par IA
N1切り盛りきりもり
Au sens premier, le mot désigne le geste de découper des aliments et de les répartir dans des assiettes. De là, au sens figuré, il en est venu à désigner le fait de bien gérer le budget d'un ménage ou la marche d'une boutique. S'emploie comme dans 「家計を切り盛りする」 et 「店を切り盛りする」. Le mot désigne la gestion d'un foyer ou d'une petite entreprise.
Traduit par IA
N4, N5切るきる
Couper. Séparer une chose avec des ciseaux ou un couteau de cuisine. 「かみを切る」. S'emploie aussi au sens d'arrêter, comme dans 「電気を切る」 et 「電話を切る」.
Traduit par IA
N5着るきる
Porter (haut du corps). Mettre des vêtements sur son corps. S'emploie pour ce que l'on met sur le haut du corps, comme une chemise ou une veste. Pour un pantalon ou des chaussures, c'est le mot 「はく」 qui s'emploie. A la même lecture que le mot 「切る」.
Traduit par IA
N2, N5きれいきれい
Beau, propre. Qui est beau. 「きれいな花」. S'emploie aussi au sens de ne pas être sale (「きれいな手」). Dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana plutôt qu'avec les kanji 「綺麗」.
Traduit par IA
N1極めるきわめる
Poursuivre une chose en profondeur jusqu'à son plus haut degré. S'emploie comme dans 「道を極める」 et 「栄華を極める」, au sens où un art ou un état atteint son plus haut degré. Le mot 「究める」 a un sens proche, mais le mot 「極める」 décrit le plus souvent le sommet d'un état.
Traduit par IA
N1究めるきわめる
Poursuivre en profondeur l'essence ou la vérité des choses et les éclaircir. S'emploie comme dans 「学問を究める」 et 「真理を究める」, dans le contexte de la recherche intellectuelle. Ce mot a la même lecture que le mot 「極める」, mais il comporte une nuance plus marquée de recherche menée pour comprendre.
Traduit par IA
N1均衡きんこう
Fait, pour les forces ou les quantités de deux choses ou plus, de s'équilibrer. S'emploie comme dans 「均衡を保つ」 et 「均衡を破る」. Terme soutenu, fréquent dans des situations qui concernent les rapports de force dans l'économie, la politique ou le monde naturel.