Fait, pour des sentiments opposés, de s'affronter dans l'esprit. Le mot décrit, comme dans 「葛藤を抱える」 et 「内心の葛藤」, le fait d'être tiraillé entre plusieurs choix ou sentiments. S'emploie aussi pour un conflit entre des personnes.
Traduit par IA
N1渇望かつぼう
Fait de désirer quelque chose avec force, comme une personne qui a soif cherche de l'eau. Terme soutenu qui exprime un désir pressant, comme dans 「平和を渇望する」 et 「自由を渇望する」.
Traduit par IA
N5角かど
Coin. Endroit où deux rues se rejoignent. Extrémité pointue d'un objet. 「つぎの角を右にまがる」. Lorsque ce kanji se lit 「つの」, il désigne les cornes qui se trouvent sur la tête d'un animal.
Traduit par IA
N1過渡期かとき
Période au cours de laquelle les choses passent d'un ancien état à un nouvel état. Le mot désigne, comme dans 「過渡期にある産業」, une étape de transition qui n'est pas stable. S'emploie dans des situations où l'on parle des étapes de la société, de la technologie ou de la vie.
Traduit par IA
N1家督かとく
Statut et biens qui reviennent au chef de famille. Dans l'ancien système familial, c'est ce que recevait la personne qui héritait de la maison. S'emploie comme dans 「家督を継ぐ」, dans les romans historiques ou à propos des familles de vieille lignée.
Traduit par IA
N1, N2庇うかばう
Protéger quelqu'un contre des attaques ou des critiques. S'emploie comme dans 「子を庇う」 et 「部下を庇う」, dans des situations où l'on s'interpose soi-même pour protéger une personne en position de faiblesse.
Traduit par IA
N5かばんかばん
Sac. Objet dans lequel on met des livres ou d'autres choses pour les transporter. Le kanji 「鞄」 s'emploie peu dans la vie quotidienne, et le mot s'écrit souvent en hiragana ou en katakana.
Traduit par IA
N5花瓶かびん
Vase. Récipient dans lequel on place des fleurs pour décorer.
Traduit par IA
N1寡聞かぶん
Fait d'avoir peu vu et peu entendu de choses. S'emploie le plus souvent sous la forme 「寡聞にして〜知らない」, expression figée qui permet de mentionner avec humilité son propre manque de connaissances.
Traduit par IA
N5紙かみ
Papier. Matière mince qui sert à écrire des caractères ou à envelopper des objets.
Traduit par IA
N5髪かみ
Cheveu. Poils qui poussent sur la tête. S'emploie comme dans 「髪をきる」 et 「髪がながい」.
Traduit par IA
N1噛み締めるかみしめる
Mordre avec force. S'emploie aussi au sens figuré, avec le sens 「savourer profondément la portée d'une chose ou une émotion, et la ressentir pleinement」. S'emploie surtout comme dans 「喜びを噛み締める」 et 「幸せを噛み締める」, dans des situations où l'on exprime une émotion profonde. S'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「かみしめる」.
Traduit par IA
N1上手かみて
Partie située du côté haut, sur une scène ou le long d'une rivière. Sur une scène, le mot désigne le côté droit vu depuis les sièges du public, et sur une rivière, le côté d'où vient l'eau. S'emploie comme dans 「川の上手」 et 「上手から登場する」. Le côté opposé est 「下手(しもて)」. Lorsque le mot 「上手」 se lit 「じょうず」, il signifie savoir bien faire quelque chose, et lorsqu'il se lit 「うわて」, il signifie être supérieur à l'adversaire. Ce sont des mots distincts.
Traduit par IA
N1寡黙かもく
Le kanji 「寡」 a le sens de peu, et le kanji 「黙」 celui de se taire. Le mot décrit le fait de parler peu et de rester souvent silencieux. Qui ouvre rarement la bouche et ne parle que lorsque c'est nécessaire. S'emploie comme dans 「寡黙な人」 et 「寡黙に働く」, souvent de manière positive, pour évoquer une personne posée.
Traduit par IA
N5火曜日かようび
Mardi. Un des jours de la semaine. Jour qui suit le lundi.
Traduit par IA
N1, N4柄がら
Motif qui apparaît à la surface d'un tissu, d'un papier ou d'une autre matière. S'emploie comme dans 「花柄」 et 「柄物のシャツ」. Désigne aussi le caractère et la dignité d'une personne, ainsi que la nature d'une chose, et s'emploie dans des expressions idiomatiques et des mots composés qui désignent la nature propre à une personne ou à une chose, comme 「柄が悪い」, 「柄にもない」, 「人柄」 et 「家柄」.
Traduit par IA
N5辛いからい
Épicé. Qui a un goût brûlant, au point de faire mal à la bouche. 「辛いカレー」. Lorsque le mot se lit 「つらい」, il s'agit d'un autre mot, qui signifie 「くるしい」.
Traduit par IA
N5体からだ
Corps. Ensemble d'une personne ou d'un animal, de la tête aux pieds. 「体にいい食べもの」.
Traduit par IA
N3, N5借りるかりる
Emprunter. Utiliser une chose qui appartient à quelqu'un d'autre pendant un certain temps, avec sa permission. L'antonyme est 「貸す」.
Traduit par IA
N3, N5軽いかるい
Léger. Qui ne demande pas de force pour être porté. 「軽いかばん」. L'antonyme est 「重い」.
Traduit par IA
N1辛うじてかろうじて
Avec peine, de justesse, lorsqu'une chose ne se réalise qu'à la limite. Adverbe qui décrit un résultat obtenu de justesse, comme dans 「辛うじて間に合う」 et 「辛うじて合格する」.
Traduit par IA
N5川かわ
Rivière. Endroit long et étroit où coule de l'eau.
Traduit par IA
N5可愛いかわいい
Mignon. Se dit lorsque l'on aime une petite chose ou un enfant, par exemple, et que l'on a envie de le protéger. Ce mot s'écrit aussi souvent en hiragana, 「かわいい」.
Traduit par IA
N3〜N5代わりかわり
Fait pour une autre personne ou une autre chose de tenir ce rôle à la place. Sous la forme 「お代わり」, le mot s'emploie aussi au sens de manger une nouvelle fois d'un plat.
Traduit par IA
N1鑑みるかんがみる
Le kanji 「鑑」 désigne un miroir ou un modèle. Verbe qui désigne le fait de refléter, comme dans un miroir, des cas passés ou la situation actuelle, et de juger à leur lumière. S'emploie comme dans 「前例に鑑みる」 et 「現状に鑑みる」. S'emploie souvent dans des documents officiels ou dans des situations solennelles.
Traduit par IA
N1歓喜かんき
Le kanji 「歓」 a le sens de se réjouir, et le kanji 「喜」 celui de se réjouir également. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Très grande joie. Comme dans 「歓喜の声」 et 「歓喜に沸く」, c'est un terme soutenu qui exprime une joie accompagnée d'une forte émotion. S'emploie dans des situations solennelles, comme une victoire sportive ou la remise d'un prix.
Traduit par IA
N5漢字かんじ
Kanji. Caractère venu de Chine et employé en japonais, par exemple 「山」 et 「川」. S'emploie dans les phrases en japonais, avec les hiragana et les katakana.
Traduit par IA
N1甘受かんじゅ
Le kanji 「甘」 a le sens de se résigner, et le kanji 「受」 celui de recevoir. Le mot décrit le fait de recevoir quelque chose en se résignant. Fait d'accepter un désavantage ou une souffrance comme une chose inévitable. C'est un terme soutenu. S'emploie comme dans 「批判を甘受する」 et 「責任を甘受する」, dans des situations où l'on assume quelque chose à contrecœur.
Traduit par IA
N1完遂かんすい
Fait de mener jusqu'au bout un projet, une mission ou une autre tâche. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「任務を完遂する」, dans des situations où l'on a accompli une chose qui comporte des difficultés.
Traduit par IA
N1緩慢かんまん
Le kanji 「緩」 a le sens de relâché, et le kanji 「慢」 celui de lent ou tardif. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Qui est lent dans ses mouvements ou sa progression, et sans vigueur. S'emploie souvent comme dans 「緩慢な動作」 et 「対応が緩慢だ」, dans des situations où l'on juge la lenteur de manière critique.
Traduit par IA
N1感涙かんるい
Larmes versées sous l'effet d'une émotion profonde. Le mot décrit, comme dans 「感涙にむせぶ」 et 「感涙する」, une situation où les larmes viennent sous l'effet d'une vive joie ou d'une vive gratitude. S'emploie dans des contextes de langue soutenue, par exemple les cérémonies, les discours ou les romans.
Traduit par IA
N1貫禄かんろく
Poids imposant et prestance qui se dégagent naturellement d'une personne ayant gravi les échelons et accumulé de l'expérience. S'emploie souvent sous la forme 「貫禄がある」.
Traduit par IA
N4, N5木き
Arbre. Grande plante qui pousse dans le sol et qui a des branches et des feuilles.
Traduit par IA
N5黄色きいろ
Jaune. Couleur de la banane ou du citron. S'emploie comme dans 「黄色の かさ」. La forme qui décrit la couleur est 「黄色い」.
Traduit par IA
N5黄色いきいろい
Jaune. Qui a la couleur de la banane ou du citron. 「黄色いふく」.
Traduit par IA
N1気鋭きえい
Le kanji 「気」 a le sens d'énergie, et le kanji 「鋭」 celui de tranchant. L'ensemble décrit le fait d'avoir une énergie tranchante. Fait d'être jeune et plein d'élan, et de faire preuve d'un talent remarquable. Terme assez soutenu qui s'emploie toujours pour qualifier une personne, comme dans 「新進気鋭」 et 「気鋭の研究者」.
Traduit par IA
N3, N5消えるきえる
Disparaître, s'éteindre. Ne plus être là, en parlant d'une chose qui était visible, ou d'un feu ou de l'électricité qui étaient allumés. 「電気が消える」. Lorsque l'on fait disparaître quelque chose soi-même, c'est le mot 「消す」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N1飢餓きが
Faim extrême due à l'absence de nourriture. Terme soutenu qui s'emploie dans un contexte de guerre ou de pauvreté, comme dans 「飢餓に苦しむ」 et 「飢餓状態」. Désigne une situation plus grave que le simple 「お腹がすく」 (avoir faim).
Traduit par IA
N1気概きがい
Volonté forte d'affronter les difficultés. S'emploie comme dans 「気概がある」 et 「気概を見せる」. Désigne une fermeté de volonté qui ne cède pas face à l'adversité ou à l'opposition, et s'emploie souvent avec une nuance d'admiration.
Traduit par IA
N1気兼ねきがね
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et le mot 「兼ねる」 celui d'hésiter ou de se retenir. L'ensemble désigne le fait de se retenir intérieurement. Fait de se retenir par égard pour l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「気兼ねなく話す」 et 「気兼ねする」. Le mot s'emploie le plus souvent à la forme négative, et exprime alors le souhait 「que l'autre agisse librement」.
Traduit par IA
N1気構えきがまえ
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et le mot 「構える」 celui de se mettre en garde ou de se préparer. L'ensemble désigne le fait de disposer son esprit pour se préparer. Préparation ou attitude mentale permettant de s'engager dans une tâche. S'emploie comme dans 「気構えができている」 et 「気構えを持つ」. C'est un terme assez soutenu qui exprime la résolution ou la détermination.
Traduit par IA
N1基幹きかん
Base qui se trouve au centre d'une organisation ou d'une industrie et qui la soutient. Terme soutenu, fréquent dans les documents professionnels et administratifs, qui s'emploie toujours associé à un autre nom, comme dans 「基幹産業」 et 「基幹システム」.
Traduit par IA
N1, N2機関きかん
Organisation ou mécanisme créé dans un but précis. 「教育機関」, 「報道機関」. Désigne aussi un dispositif qui transforme l'énergie en force motrice (「蒸気機関」).
Traduit par IA
N1聞き入るききいる
Écouter attentivement, comme si l'on était captivé. S'emploie comme dans 「演奏に聞き入る」 et 「話に聞き入る」. Ce verbe assez soutenu a une résonance littéraire et décrit le fait d'écouter, 「聞く」, avec une forte concentration.
Traduit par IA
N1飢饉ききん
Pénurie extrême de nourriture qui touche une vaste région à cause de mauvaises récoltes ou de catastrophes. S'emploie comme dans 「飢饉に見舞われる」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où il est question d'événements historiques ou de crises alimentaires graves.
Traduit par IA
N1危惧きぐ
Fait de s'inquiéter à l'idée qu'une chose tourne mal. S'emploie comme dans 「絶滅危惧種」 et 「事態を危惧する」. Ce mot apparaît souvent, par exemple dans les journaux et les informations, comme tournure soutenue qui exprime une inquiétude pour l'avenir.
Traduit par IA
N3, N5聞くきく
Écouter, demander. Percevoir un son ou une voix avec les oreilles. 「音楽を聞く」. S'emploie aussi au sens de poser une question, comme dans 「先生に聞く」.
Traduit par IA
N1気苦労きぐろう
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et le mot 「苦労」 celui de peine. L'ensemble désigne une peine d'ordre mental. Fait d'avoir l'esprit épuisé à force de se soucier de petites choses. S'emploie comme dans 「気苦労が絶えない」 et 「気苦労を重ねる」. Le mot décrit l'état d'une personne épuisée par les relations humaines ou par le poids des responsabilités.
Traduit par IA
N1帰結きけつ
Le kanji 「帰」 a le sens de revenir ou d'aboutir, et le kanji 「結」 celui de nouer ou d'issue. L'ensemble désigne l'issue à laquelle on aboutit finalement. Point auquel une chose aboutit finalement au terme d'une discussion ou d'un processus. S'emploie comme dans 「論理的帰結」 et 「必然の帰結」. Il s'agit d'un terme soutenu qui désigne l'issue d'un raisonnement ou d'une discussion, et il apparaît fréquemment dans les articles universitaires et les essais critiques.
Traduit par IA
N3〜N5聞こえるきこえる
Parvenir aux oreilles, en parlant d'un son ou d'une voix. 「うたが聞こえる」.