État où l'on croit à moitié et où l'on doute à moitié. Expression en quatre kanji qui exprime le sentiment d'hésiter sans pouvoir juger si une histoire est vraie ou fausse. S'emploie comme dans 「半信半疑で話を聞く」, 「半信半疑のまま試す」 et 「半信半疑だった」. L'expression décrit un état psychologique intermédiaire, où l'on ne peut pas faire entièrement confiance sans pouvoir non plus rejeter catégoriquement. C'est une expression bien établie qui s'emploie aussi bien dans la conversation courante que dans les romans et les médias.
Traduit par IA
N1反芻はんすう
Fait, pour une vache ou un autre animal, de faire revenir dans la bouche un aliment déjà avalé pour le mâcher de nouveau. Au sens figuré, fait de repenser plusieurs fois à une idée ou à des paroles. S'emploie comme dans 「言葉を反芻する」, 「教訓を反芻する」 et 「会話を反芻する」. C'est une métaphore issue d'un terme de zoologie, qui désigne le fait de savourer de nouveau plusieurs fois, dans son esprit, des souvenirs, des sentiments ou des connaissances. Il s'emploie souvent dans le contexte des impressions de lecture, de l'évocation du passé et de la réflexion.
Traduit par IA
N1判然はんぜん
Qui se distingue clairement, en parlant d'une chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「原因が判然としない」 et 「判然たる証拠」. Le kanji 「判」 a le sens de séparer ou de rendre clair, et le kanji 「然」 est un suffixe qui indique un état. Ensemble, les deux kanji décrivent un état où les choses sont clairement séparées. Le mot s'emploie le plus souvent sous la forme négative 「判然としない」, et il apparaît fréquemment dans des contextes qui décrivent une situation obscure ou incertaine. Il appartient surtout au style des médias, des documents officiels et des analyses.
Traduit par IA
N1反駁はんばく
Fait de répondre à l'opinion ou à l'affirmation de quelqu'un en avançant des arguments, pour la réfuter. S'emploie comme dans 「論文に反駁する」, 「反駁の余地がない」 et 「鋭く反駁する」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「反」 a le sens de s'opposer, et le kanji 「駁」 celui de réfuter par le raisonnement. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「répliquer par le raisonnement et réfuter」. Il ne s'agit pas d'une simple opposition, le mot comporte une nuance de réfutation complète de la position adverse, appuyée sur des arguments. Il s'emploie dans le contexte des débats, du monde universitaire et du droit.
Traduit par IA
N2, N5半分はんぶん
Moitié. Chacune des deux parties de même taille obtenues en divisant un tout en deux. 「ケーキを半分に切る」, 「半分だけたべる」. Le mot 「半」 a lui aussi le sens de moitié, mais il s'emploie après un nombre ou une heure, comme dans 「三時半」 et 「一個半」, et ne s'emploie pas seul.
Traduit par IA
N1繁忙はんぼう
Fait, pour le travail ou une autre activité, d'être très chargé. S'emploie comme dans 「繁忙期」, 「繁忙な日々」 et 「繁忙を極める」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「繁」 a le sens d'abondance et d'activité intense, et le kanji 「忙」 celui d'être occupé. Ensemble, les deux caractères décrivent 「un état d'intense occupation」. Le plus souvent, il s'emploie sous la forme 「繁忙期」, comme nom qui désigne la période où le travail se concentre dans un secteur d'activité donné. Il s'emploie souvent dans le contexte des affaires et de l'économie, et dans la conversation courante, c'est le mot 「忙しい」 qui s'emploie normalement.
Traduit par IA
N1氾濫はんらん
Fait de déborder et de se répandre, en parlant de l'eau d'une rivière. Par extension, état dans lequel des choses ou des informations sont trop nombreuses et débordent de partout. S'emploie comme dans 「川が氾濫する」, 「情報が氾濫する」 et 「商品が氾濫する」. Le kanji 「氾」 et le kanji 「濫」 ont tous deux le sens de déborder, en parlant de l'eau, et ce mot composé de plusieurs kanji réunit les deux caractères pour renforcer le sens. Partant de l'emploi concret qui désigne une inondation, le mot a pris aujourd'hui un emploi figuré, pour parler d'informations, de produits ou de mots à la mode qui se répandent à l'excès. Il s'emploie souvent dans le contexte des médias et de la critique.
Traduit par IA
N5日ひ
Jour, soleil. Journée, du matin au soir. Désigne aussi ce qui se trouve dans le ciel et brille avec éclat. Ce mot s'emploie pour désigner une journée, comme dans 「あたたかい日」, et pour désigner le soleil, comme dans 「日がのぼる」. Lorsque le même kanji se lit 「にち」, il devient une unité qui sert à compter les jours. Comme le mot 「火」, de même lecture, est lui aussi d'usage courant au quotidien, il faut faire attention à l'écrit.
Traduit par IA
N1ひいてはひいては
Adverbe qui indique qu'une chose s'étend jusqu'à influencer une autre chose qui lui est liée. S'emploie comme dans 「個人の利益、ひいては社会全体の利益」 et 「健康、ひいては人生の質」. C'est un terme soutenu. Le mot indique une propagation ou une extension à un domaine plus large, et s'emploie dans des contextes où un raisonnement se développe par étapes. Il est fréquent dans le style soutenu des travaux universitaires, des éditoriaux ou des discours, et ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante.
Traduit par IA
N5東ひがし
Est. Une des directions, celle où le soleil se lève le matin. L'antonyme est 「西」.
Traduit par IA
N5匹ひき
Compteur pour les petits animaux. Mot qui sert à compter les petits animaux, comme les chiens, les chats, les poissons ou les insectes. Les lectures sont 「いっぴき」, 「にひき」, 「さんびき」, 「よんひき」, 「ごひき」, 「ろっぴき」, 「ななひき」, 「はっぴき」, 「きゅうひき」, 「じゅっぴき」 et 「なんびき」. Avec 1, 6, 8 et 10, la lecture est 「ぴき」, et avec 3 et 「なん」, elle est 「びき」.
Traduit par IA
N1卑近ひきん
Qui est proche, ordinaire et facile à comprendre pour tout le monde. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「卑近な例」, 「卑近な話題」 et 「卑近な比喩」. Le kanji 「卑」 a le sens de bas, et le kanji 「近」 celui de proche. Ensemble, les deux kanji désignent 「une chose qui se trouve à un niveau bas, tout près de soi」. Par opposition à ce qui est abstrait ou difficile, le mot désigne ce qui est concret et proche. Il s'emploie souvent en introduction dans les explications, comme dans 「卑近な例で言えば」.
Traduit par IA
N2〜N5引くひく
Tirer. Faire bouger quelque chose vers soi en y mettant de la force. 「戸を引く」. L'antonyme est 「押す」. Il existe aussi des mots de même lecture, par exemple le mot 「弾く」 (faire sonner un instrument de musique).
Traduit par IA
N5弾くひく
Jouer (d'un instrument). Faire sonner avec les mains ou les doigts un instrument comme le piano ou la guitare. Pour la flûte, c'est le mot 「吹く」 qui s'emploie, et pour le tambour, le mot 「たたく」. Ce verbe a la même lecture que le mot 「引く」, mais s'écrit 「弾く」 uniquement lorsqu'il s'agit de faire sonner un instrument de musique.
Traduit par IA
N3, N5低いひくい
Bas. Qui a une petite longueur du bas jusqu'en haut. 「せが低い」, 「低いつくえ」. S'emploie aussi pour les sons et la voix (「低いこえ」). L'antonyme est 「高い」.
Traduit par IA
N1卑屈ひくつ
Fait de se considérer plus bas que nécessaire, de se replier sur soi ou de flatter les autres. S'emploie comme dans 「卑屈な態度」, 「卑屈になる」 et 「卑屈な笑い」. Le kanji 「卑」 a le sens de bas, et le kanji 「屈」 celui de courber. Ensemble, les deux kanji décrivent une attitude qui consiste à se courber pour se rabaisser. Le mot désigne une attitude négative née d'un échec, d'un sentiment d'infériorité ou d'une différence de rang social, et se distingue de la modestie appropriée, désignée par le mot 「謙虚」. Le mot 「謙虚」 désigne une vertu, alors que le mot 「卑屈」 désigne une dévalorisation excessive de soi, qui fait l'objet de critiques.
Traduit par IA
N1秘訣ひけつ
Astuce ou méthode peu connue des autres pour bien réussir quelque chose. S'emploie comme dans 「成功の秘訣」, 「長寿の秘訣」 et 「秘訣を伝授する」. Le kanji 「秘」 a le sens de secret, et le kanji 「訣」 celui de savoir profond. Ensemble, les deux kanji désignent 「un savoir profond tenu secret」. Le mot désigne un savoir-faire essentiel, difficile à voir de l'extérieur, et apparaît très souvent dans les livres de développement personnel, les entretiens publiés dans la presse et les contextes où l'on parle de l'art des artisans.
Traduit par IA
N5飛行機ひこうき
Avion. Grand moyen de transport qui vole dans le ciel.
Traduit par IA
N1ひた隠しひたがくし
Fait de continuer à cacher complètement quelque chose pour que les autres ne l'apprennent pas. S'emploie comme dans 「過去をひた隠しにする」, 「真相をひた隠す」 et 「ひた隠しに隠す」. Le préfixe 「ひた」 a le sens des mots 「ひたすら」 et 「もっぱら」 (sans relâche, exclusivement), et exprime une ardeur constante. S'emploie souvent à propos de la dissimulation de faits graves ou d'informations gênantes, dans les articles de presse et dans la narration des romans.
Traduit par IA
N1ひたむきひたむき
Qui se consacre à une seule chose sans se laisser distraire. S'emploie comme dans 「ひたむきな努力」, 「ひたむきに取り組む」 et 「ひたむきな姿勢」. L'élément 「ひた」 est un préfixe qui a le sens du mot 「ひたすら」. Le mot exprime une attitude pure et sérieuse, et s'emploie dans des contextes d'appréciation positive. Il comporte une nuance d'éloge envers un effort sincère, sans calcul et sans attente de récompense. Il apparaît fréquemment dans des contextes qui décrivent la jeunesse, le sport ou les artisans.
Traduit par IA
N5左ひだり
Gauche. Une des directions. L'antonyme est 「右」.
Traduit par IA
N4, N5びっくりするびっくりする
Être étonné lorsqu'une chose inattendue arrive soudainement.
Traduit par IA
N1匹敵ひってき
Fait d'avoir un niveau égal à celui de l'élément comparé, par exemple pour les capacités, la valeur ou l'échelle. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「Aに匹敵するB」, 「世界水準に匹敵する技術」 et 「彼に匹敵する選手はいない」. Les kanji 「匹」 et 「敵」 ont tous deux le sens de partenaire ou d'être en équilibre, et ensemble ils signifient 「être au même rang」. Le mot indique une relation où il est difficile de dire lequel est supérieur. Il comporte une nuance par laquelle la personne qui évalue reconnaît l'idée 「B atteint le niveau de A, pris comme référence」.
Traduit par IA
N2, N5人ひと
Personne. Être humain. S'emploie aussi comme mot pour compter les personnes. 「ひとり」, 「ふたり」, 「さんにん」, 「よにん」, 「ごにん」, 「ろくにん」, 「しちにん」, 「はちにん」, 「きゅうにん」, 「じゅうにん」, 「なんにん」. Pour 「一」 et 「二」, le mot devient 「ひとり」 et 「ふたり」, et pour 「四」, il devient 「よにん」.
Traduit par IA
N1一頃ひところ
Période donnée du passé. S'emploie comme dans 「一頃の勢いを失う」, 「一頃は流行した」 et 「一頃に比べて」. C'est un nom qui désigne une période passée où la situation était différente de celle d'aujourd'hui, et qui s'emploie pour décrire une situation passée en l'opposant au présent. Le mot ne désigne pas un passé vague, mais une période assez précise que l'on a en tête, et s'emploie souvent dans des contextes où l'on se remémore un changement.
Traduit par IA
N1一筋縄ひとすじなわ
S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「一筋縄ではいかない」 et décrit une chose si difficile à traiter qu'une méthode ordinaire ne suffit pas. S'emploie comme dans 「彼は一筋縄ではいかない相手だ」 et 「一筋縄ではいかない問題」. À l'origine, le mot signifie 「一本の縄」 (une seule corde), et l'expression vient de la métaphore d'une chose si coriace qu'un simple outil ne suffit pas à la saisir. Le mot 「一筋縄」 ne s'emploie presque jamais seul et apparaît toujours dans l'expression idiomatique.
Traduit par IA
N5一つひとつ
Un. Nombre 1 lorsque l'on compte des choses.
Traduit par IA
N5一人ひとり
Une personne, seul. Fait d'être une seule personne. Situation dans laquelle il n'y a personne d'autre.
Traduit par IA
N1ひねくれるひねくれる
Perdre sa franchise et en venir à percevoir les choses de manière déformée. S'emploie comme dans 「ひねくれた性格」, 「ひねくれた解釈」 et 「ひねくれた物の見方」. Décrit le fait de prendre à rebours la bienveillance ou les bonnes intentions d'autrui, ou d'adopter une attitude délibérément contrariante, et s'accompagne d'un jugement négatif. Le kanji 「捻」 a le sens de courber, et comporte une nuance de ce qui n'est ni droit ni franc. Mot courant qui s'emploie pour décrire le caractère d'une personne.
Traduit par IA
N1響き渡るひびきわたる
Se propager avec assez de force pour atteindre tous les recoins d'une vaste étendue, en parlant d'un son ou d'une voix. Verbe composé qui s'emploie comme dans 「鐘の音が響き渡る」, 「歓声が響き渡る」 et 「号砲が響き渡る」. Il décrit un son qui se répand jusqu'aux moindres recoins d'un espace. En plus de la propagation physique du son, il s'emploie aussi au sens figuré d'une réputation qui se répand, comme dans 「名声が響き渡る」. Par rapport au mot 「響く」, il implique une portée plus large et une impression plus forte.
Traduit par IA
N1微々たるびびたる
Qui est extrêmement petit en quantité ou en degré, au point d'être insignifiant. Mot invariable qui se place devant un nom, et qui s'emploie comme dans 「微々たる金額」, 「微々たる成果」 et 「微々たる差」. Il qualifie toujours le nom qui suit et souligne la petitesse de l'échelle. C'est un mot formé par répétition du kanji 「微」. Par rapport au simple mot 「小さい」, il comporte une nuance d'humilité ou de dédain, avec l'idée 「infime, sans importance」.
Traduit par IA
N1疲弊ひへい
Fait, pour une organisation, une économie ou les forces physiques par exemple, de se fatiguer et de décliner jusqu'à perdre sa vitalité d'origine. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「経済が疲弊する」, 「現場が疲弊する」 et 「国土が疲弊する」. Le kanji 「疲」 a le sens de se fatiguer, et le kanji 「弊」 celui de décliner ou de se déchirer. Ensemble, ils signifient 「se fatiguer et s'affaiblir」. Le mot décrit un état d'affaiblissement résultant d'une charge prolongée. Il désigne un état plus grave et plus structurel que le mot 「疲労」, qui est temporaire.
Traduit par IA
N1美貌びぼう
Beauté remarquable de l'apparence d'une personne. S'emploie comme dans 「美貌の持ち主」, 「美貌を誇る」 et 「絶世の美貌」. Le kanji 「美」 a le sens de beau, et le kanji 「貌」 celui de visage ou d'apparence. Ensemble, les deux kanji désignent 「une belle apparence」, et le mot est un terme soutenu. S'emploie surtout pour louer l'apparence d'une femme ou d'un jeune homme, et désigne la beauté de traits réguliers. L'accent porte sur la beauté physique et non sur le charme intérieur, et le mot s'emploie dans les œuvres littéraires, les biographies et la presse consacrée au monde du spectacle, par exemple.
Traduit par IA
N1備忘録びぼうろく
Document ou carnet où l'on note l'essentiel pour ne pas l'oublier. S'emploie comme dans 「備忘録に記す」, 「備忘録として残す」 et 「備忘録代わりのメモ」. Le kanji 「備」 a le sens de se préparer, le kanji 「忘」 celui d'oublier, et le kanji 「録」 celui d'enregistrer. Ensemble, les trois kanji désignent 「une chose où l'on note pour se prémunir contre l'oubli」. Le cas typique est un résumé concis des points importants d'une réunion ou des remarques de chaque jour, et le mot s'emploie dans un style soutenu ou dans des situations professionnelles.
Traduit par IA
N5暇ひま
Temps libre. Fait de n'avoir rien à faire et d'avoir tout son temps. 「暇な時間」.
Traduit par IA
N1, N2微妙びみょう
Qui présente de petites différences et ne peut pas être affirmé nettement. 「微妙な色の違い」. S'emploie aussi dans la conversation lorsque l'on exprime de manière détournée le sentiment qu'une chose n'est pas bonne (「味は微妙だった」).
Traduit par IA
N5病院びょういん
Hôpital. Lieu où l'on reçoit des soins pour une maladie ou une blessure.
Traduit par IA
N5病気びょうき
Maladie. Fait d'être en mauvaise condition physique.
Traduit par IA
N1肥沃ひよく
Fait, pour une terre, d'être riche et de permettre aux cultures de bien pousser. S'emploie comme dans 「肥沃な土壌」, 「肥沃な大地」 et 「肥沃な三日月地帯」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「肥」 a le sens de devenir fertile, et le kanji 「沃」 celui d'irriguer. Ensemble, les deux kanji désignent l'idée 「terre riche en éléments nutritifs et bien irriguée」. Le mot s'emploie souvent dans les contextes de l'agriculture, de la géographie et de l'histoire, et apparaît fréquemment dans les descriptions géographiques, par exemple celles des berceaux des civilisations. Au sens figuré, il s'emploie aussi pour décrire une grande créativité, comme dans 「肥沃な想像力」.
Traduit par IA
N5平仮名ひらがな
Hiragana. Caractères aux formes arrondies qui s'emploient en japonais. Ils s'emploient dans les phrases, avec les katakana et les kanji.
Traduit par IA
N1非力ひりき
Fait de manquer de force. S'emploie comme dans 「非力ながら全力を尽くす」, 「非力な自分を恥じる」 et 「非力さを痛感する」. Le kanji 「非」 a le sens de négation, et le kanji 「力」 celui de capacité ou de force physique. Ensemble, les deux kanji décrivent l'état 「ne pas avoir assez de force」. Le mot s'emploie soit pour parler avec modestie de ses propres capacités insuffisantes, soit pour indiquer objectivement un manque de capacité. Il s'emploie souvent comme expression de dévalorisation de soi.
Traduit par IA
N5昼ひる
Midi. Moment de la journée où le soleil est le plus haut. Peut aussi désigner toute la période entre le matin et la nuit.
Traduit par IA
N1翻すひるがえす
Changer rapidement de direction ou d'attitude pour prendre le sens opposé. S'emploie comme dans 「身を翻す」, 「前言を翻す」 et 「旗を翻す」. Le mot s'emploie à la fois pour un retournement physique, par exemple du corps ou d'un drapeau, et pour le retrait d'une promesse, d'une affirmation ou d'une décision. Il comporte une nuance de changement soudain qui prend les autres au dépourvu. Dans l'emploi figuré, le mot a la même racine que le mot 「翻意」, et désigne le fait de revenir sur ce que l'on avait décidé. Il comporte souvent une nuance d'atteinte à la confiance.
Traduit par IA
N5昼御飯ひるごはん
Déjeuner. Repas que l'on prend à midi.
Traduit par IA
N1ひるむひるむ
Perdre courage et avoir un mouvement de recul face à la force de l'adversaire ou à une situation difficile. S'emploie comme dans 「敵の威圧にひるむ」, 「批判にひるまず立ち向かう」 et 「ひるむことなく」. Ce mot porte moins sur le geste physique de reculer que sur le trouble ou le recul psychologique. Il s'emploie aussi bien à la forme négative 「ひるまず」, dans des contextes positifs qui montrent la force de la volonté, qu'à la forme affirmative 「ひるんだ」, dans des contextes qui décrivent la faiblesse.
Traduit par IA
N3, N5広いひろい
Qui est grand, en parlant d'un lieu. L'antonyme est 「狭い」.
Traduit par IA
N1吹聴ふいちょう
Fait de répandre partout, d'un air fier, ses propres mérites ou des informations. S'emploie comme dans 「自慢話を吹聴する」, 「手柄を吹聴する」 et 「噂を吹聴して回る」, dans des situations où il s'agit de décrire de façon critique une personne qui répand fièrement quelque chose. Le plus souvent, le mot a une nuance négative, et ce comportement est jugé comme une attitude qui manque de retenue. Le kanji 「吹」 a le sens de répandre comme en soufflant, et le kanji 「聴」 celui de faire entendre aux autres.
Traduit par IA
N1風格ふうかく
Dignité et prestance qui appartiennent naturellement à une personne ou à une chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「風格のある建物」, 「大物の風格」 et 「横綱の風格」. Le mot désigne une majesté que l'on ressent naturellement grâce à une longue expérience ou à une grande qualité essentielle, et qui est présentée comme impossible à obtenir par une décoration superficielle. Le mot s'emploie souvent pour faire l'éloge, dans l'évaluation de personnes, de bâtiments ou d'œuvres d'art.
Traduit par IA
N1風采ふうさい
Impression extérieure que donnent la tenue et l'allure d'une personne. S'emploie comme dans 「風采が上がらない」 et 「立派な風采」. Le kanji 「采」 a le sens de couleur ou d'aspect, et les deux kanji réunis désignent 「l'aspect vu de l'extérieur」. Ne désigne pas le physique lui-même, mais l'allure générale, y compris la tenue et les manières.
Traduit par IA
N1風潮ふうちょう
Tendance dans la manière de voir les choses ou d'agir, répandue dans une époque ou une société. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「最近の風潮」, 「悪しき風潮」 et 「世の風潮」. Le kanji 「風」 a le sens de mouvement du monde, et le kanji 「潮」 celui de courant. Le mot est une métaphore qui désigne le courant de la société dans son ensemble. Il a un caractère passager et lié à la mode, et s'emploie souvent dans des contextes où l'on en parle de manière critique. Plus changeant que le mot 「傾向」, il s'emploie souvent dans la presse et les éditoriaux comme mot qui saisit l'état de la société.