Verbe qui décrit à l'origine le geste de puiser un liquide avec un récipient. De là, au sens figuré, il en est venu à décrire le fait de deviner la situation ou les sentiments de l'interlocuteur et d'en tenir compte. S'emploie comme dans 「事情を汲む」, 「気持ちを汲む」 et 「真意を汲む」, dans des situations où l'on perçoit les pensées de l'interlocuteur qui n'apparaissent pas en surface et où on les accepte. S'emploie aussi souvent sous la forme 「汲み取る」. L'emploi au sens figuré est le plus courant.
Traduit par IA
N1工面くめん
Fait de réunir avec peine, d'une manière ou d'une autre, de l'argent ou autre chose. S'emploie comme dans 「学費を工面する」 et 「資金を工面する」, dans des situations où quelqu'un se débrouille pour se procurer ce qui manque.
Traduit par IA
N5曇りくもり
Temps nuageux. Temps où le ciel est couvert de nuages. L'antonyme est 「はれ」.
Traduit par IA
N2, N3, N5曇るくもる
Devenir nuageux. Se remplir de nuages, en parlant du ciel. 「午後から曇る」.
Traduit par IA
N1苦悶くもん
Fait de se tordre violemment sous l'effet d'une douleur physique ou d'une souffrance morale. S'emploie comme dans 「苦悶の表情を浮かべる」. C'est un terme soutenu de la langue écrite qui exprime une profonde souffrance, et qui s'emploie dans les journaux et les textes littéraires.
Traduit par IA
N1, N3, N5暗いくらい
Sombre. Qui a peu de lumière, de sorte que l'on voit mal. 「暗いへや」. L'antonyme est 「明るい」.
Traduit par IA
N1苦慮くりょ
Fait de réfléchir de toutes les façons et de se tourmenter. S'emploie comme dans 「対応に苦慮する」 et 「処遇に苦慮している」, dans des situations où quelqu'un se creuse la tête pour faire face à un problème difficile. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans les journaux et les communiqués officiels.
Traduit par IA
N2, N4, N5来るくる
Venir. Se déplacer, pour une personne ou une chose, vers l'endroit où se trouve la personne qui parle. L'antonyme est 「行く」. Dans 「来ない」 et 「来ます」, la lecture devient 「こ」 et 「き」 respectivement.
Traduit par IA
N5車くるま
Voiture. Véhicule qui roule en transportant des personnes ou des choses. Désigne surtout l'automobile.
Traduit par IA
N5黒くろ
Noir. Couleur la plus sombre, comme celle du ciel la nuit.
Traduit par IA
N5黒いくろい
Noir. Qui est de couleur noire. 「黒い かみの毛」. Le nom de la couleur est 「黒」. L'antonyme est 「白い」.
Traduit par IA
N1玄人くろうと
Personne qui a accumulé une longue expérience dans un domaine et qui possède une grande habileté. S'emploie comme dans 「玄人はだし」, au sens de spécialiste ou de connaisseur. L'antonyme est 「素人(しろうと)」.
Traduit par IA
N1苦労人くろうにん
Personne qui a connu beaucoup d'épreuves depuis sa jeunesse et qui comprend bien les sentiments humains et les subtilités des choses. S'emploie comme dans 「あの人は苦労人だ」, dans un contexte où l'on juge favorablement la personnalité de quelqu'un.
Traduit par IA
N1軍需ぐんじゅ
Demande et fournitures liées au domaine militaire. S'emploie comme dans 「軍需産業」 et 「軍需物資」 pour désigner la production et la fourniture d'armes et de biens militaires, dans des articles d'économie ou d'histoire.
Traduit par IA
N1軍縮ぐんしゅく
Fait de réduire les armements sur la base d'un accord entre États. S'emploie comme dans 「軍縮交渉」 et 「軍縮条約」, dans le contexte de négociations internationales visant à réduire les forces militaires. C'est l'abréviation du mot 「軍備縮小」.
Traduit par IA
N1軍備ぐんび
Ensemble des moyens destinés à défendre un pays, tels que les armes, les troupes et les installations militaires. Terme soutenu qui désigne la puissance militaire de l'État elle-même, comme dans 「軍備を増強する」 et 「軍備を縮小する」. Il s'emploie dans les articles politiques et historiques.
Traduit par IA
N1形骸けいがい
Mot qui désigne un état où le contenu et la substance ont disparu et où seule la forme demeure. S'emploie souvent sous la forme 「形骸化する」 et décrit une situation où des règles ou un système ne fonctionnent pas.
Traduit par IA
N5警官けいかん
Policier. Personne qui travaille dans la police. Les mots 「けいさつかん」 et 「おまわりさん」 s'emploient aussi.
Traduit par IA
N1警鐘けいしょう
Le mot 「警鐘」 désigne à l'origine une cloche que l'on fait sonner pour avertir les gens d'un incendie ou d'un danger. De là, il en est venu à désigner au sens figuré ce qui a pour rôle d'avertir les gens de l'apparition d'un danger ou d'un problème. C'est un terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「警鐘を鳴らす」 comme expression figurée pour attirer fortement l'attention sur les problèmes de la société.
Traduit par IA
N1形跡けいせき
Trace indiquant que quelque chose a eu lieu, ou que quelque chose se trouvait à un endroit. Comme dans 「侵入の形跡」 et 「使用した形跡」, le mot désigne un indice matériel ou circonstanciel qui permet de supposer un fait passé.
Traduit par IA
N1傾聴けいちょう
Mot qui désigne le fait de prêter une oreille attentive aux paroles de l'interlocuteur et de l'écouter sérieusement. Terme soutenu qui, comme dans 「傾聴の姿勢」 et 「ご意見を傾聴する」, décrit l'attitude de quelqu'un qui écoute l'interlocuteur avec respect dans un cadre officiel.
Traduit par IA
N1傾倒けいとう
Le mot 「傾倒」 signifie à l'origine, pour le corps, pencher et tomber. De là, il en est venu à désigner au sens figuré le fait d'être si fortement attiré par une personne, une pensée, un art ou autre chose que l'on s'y incline de tout son être, et de s'y passionner. Terme soutenu qui, comme dans 「彼の思想に傾倒する」, décrit l'état de quelqu'un qui, profondément influencé, se passionne pour quelque chose.
Traduit par IA
N1汚れるけがれる
Être atteint, en parlant du caractère sacré, de l'honneur ou de la pureté du cœur. S'emploie, comme dans 「家名が汚れる」 et 「聖地が汚れる」, dans des situations où une chose de valeur est atteinte, et non pour une saleté due à la boue ou à des taches. Lorsque le sujet est ce qui porte atteinte, c'est le mot 「けがす」 qui s'emploie, comme dans 「名誉を汚す」. Lorsque la même graphie 「汚れる」 se lit 「よごれる」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit le fait de devenir sale d'aspect à cause de la boue ou de taches.
Traduit par IA
N5今朝けさ
Ce matin. Matin d'aujourd'hui. Ce mot se lit 「けさ」, et ne se lit pas selon la lecture habituelle de ses kanji.
Traduit par IA
N1けじめけじめ
Le sens premier est le fait de marquer clairement la limite entre les choses. Le mot désigne l'attitude qui consiste à faire nettement la distinction entre la vie publique et la vie privée ou entre le bien et le mal, par exemple. De là vient un sens dérivé, et il s'emploie aussi au sens de marquer une coupure et d'assumer ses responsabilités. Sous la forme 「けじめをつける」, il s'emploie souvent au sens d'adopter une attitude nette ou d'assumer ses responsabilités.
Traduit par IA
N2, N5消すけす
Éteindre, effacer. Arrêter un feu qui brûle ou une lumière allumée. 「電気を消す」. S'emploie aussi au sens de faire disparaître des caractères que l'on a écrits. Lorsque la chose disparaît d'elle-même, c'est le mot 「消える」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N1けたたましいけたたましい
Mot qui décrit un son qui retentit soudain très fort et que l'on perçoit comme désagréable à l'oreille. S'emploie comme dans 「けたたましい音」 et 「けたたましく笑う」, dans des situations où il s'agit de décrire de manière négative un bruit ou une voix aiguë.
Traduit par IA
N1桁違いけたちがい
Le kanji 「桁」 désigne le rang d'un chiffre dans un nombre, c'est-à-dire une position comme celle des unités, des dizaines ou des centaines. Le mot 「桁違い」 indique un écart d'échelle si grand que le nombre de chiffres lui-même est différent. S'emploie, comme dans 「桁違いの規模」 et 「桁違いに速い」, lorsque la différence de quantité ou de capacité est frappante. Peut s'employer de manière positive comme de manière négative.
Traduit par IA
N1血気けっき
Ardeur juvénile qui pousse à agir sur l'élan, sans penser aux conséquences. Terme soutenu qui, comme dans 「血気盛んな若者」 et 「血気にはやる」, désigne un enthousiasme juvénile empreint de témérité.
Traduit par IA
N1, N5結構けっこう
Non merci, assez. Mot employé pour refuser, comme lorsque l'on dit 「いりません」 (「もう結構です」). S'emploie aussi avec le sens 「plus qu'on ne le pensait」, comme dans 「結構おいしい」.
Traduit par IA
N5結婚けっこん
Mariage. Fait, pour deux personnes, de devenir un couple marié. 「結婚する」.
Traduit par IA
N1傑出けっしゅつ
Le kanji 「傑」 a le sens d'exceller, et le kanji 「出」 celui de sortir. Ensemble, ils décrivent le fait de se détacher des autres. Mot qui décrit le fait d'être nettement supérieur aux autres. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「傑出した才能」 et 「傑出した人物」, pour saluer vivement des capacités ou des résultats remarquables.
Traduit par IA
N1結束けっそく
Le kanji 「結」 a le sens de nouer, et le kanji 「束」 celui de botte. Le sens premier est le fait de lier des choses en botte. À partir de là, au sens figuré, le mot en est venu à désigner l'union étroite de personnes autour d'un même but. S'emploie, comme dans 「結束を固める」 et 「結束が強い」, dans des contextes où la cohésion d'une organisation ou d'un groupe est mise en avant.
Traduit par IA
N1結託けったく
Mot qui désigne le fait de s'allier avec d'autres personnes pour commettre un méfait. S'emploie comme dans 「業者と結託する」 et 「内部の者と結託する」, dans un contexte de collusion malhonnête. Contrairement au mot neutre 「協力」, ce mot a un sens négatif.
Traduit par IA
N1血肉けつにく
Mot qui désigne les liens du sang, ainsi que les connaissances ou l'expérience que l'on a profondément assimilées. Se lit 「けつにく」, mais se lit aussi parfois 「ちにく」. S'emploie comme dans 「血肉を分けた兄弟」 et 「経験を血肉とする」.
Traduit par IA
N1潔白けっぱく
Mot qui désigne le fait de n'avoir absolument rien à se reprocher, ni dans ses pensées ni dans ses actes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「身の潔白を証明する」 et 「潔白を主張する」, dans des contextes où une personne soupçonnée clame son innocence.
Traduit par IA
N1傑物けつぶつ
Mot qui désigne une personne dont les capacités et l'envergure sont exceptionnellement remarquables. S'emploie comme dans 「歴史に名を残す傑物」. C'est un terme soutenu qui place très haut la personne dont on parle.
Traduit par IA
N1潔癖けっぺき
Mot qui désigne un tempérament qui déteste à l'extrême ce qui est sale, ou bien une attitude rigoureuse qui ne tolère ni la malhonnêteté ni l'ambiguïté. Terme soutenu qui, comme dans 「潔癖な性格」 et 「金銭に潔癖だ」, décrit la sévérité du caractère ou du sens moral.
Traduit par IA
N1欠乏けつぼう
Le kanji 「欠」 a le sens de manquer, et le kanji 「乏」 celui de peu abondant. Mot formé de deux kanji de même sens, qui décrivent tous deux une insuffisance. Le mot décrit un état où une chose nécessaire fait défaut. Terme soutenu qui, comme dans 「ビタミン欠乏」 et 「物資の欠乏」, indique qu'une quantité n'atteint pas le niveau normalement requis. Ce terme apparaît souvent dans les contextes de la nutrition et des ressources.
Traduit par IA
N1血脈けつみゃく
Mot qui désigne les liens du sang, la lignée. S'emploie comme dans 「王家の血脈」 et 「血脈を絶やさない」, dans des textes au style soutenu qui mettent en avant la continuité d'une famille ou d'une lignée.
Traduit par IA
N5月曜日げつようび
Lundi. Jour de la semaine, celui qui suit le dimanche.
Traduit par IA
N1権威けんい
Position d'une personne qui possède des connaissances et des compétences exceptionnelles dans un domaine et qui a la confiance des gens, ou bien une telle personne. Désigne aussi un pouvoir légitime de se faire obéir des autres. S'emploie comme dans 「経済学の権威」 et 「権威を失う」.
Traduit par IA
N1権益けんえき
Droits, et avantages que l'on obtient grâce à ces droits. S'emploie comme dans 「既得権益」 et 「海外権益」 pour désigner les intérêts acquis par un État ou une entreprise. C'est un terme soutenu, fréquent dans les journaux et les articles d'économie.
Traduit par IA
N5玄関げんかん
Entrée (d'une maison). Partie d'une maison ou d'un bâtiment où se trouve l'entrée. Dans les maisons japonaises, c'est à cet endroit que l'on enlève ses chaussures.
Traduit par IA
N5元気げんき
En bonne santé, énergique. Qui est en bonne forme physique et plein de force. L'expression 「お元気ですか」 s'emploie souvent dans les salutations.
Traduit par IA
N1堅固けんご
Mot qui décrit ce qui est solidement défendu et ne s'effondre pas facilement. C'est un terme soutenu qui s'emploie aussi bien pour une structure physique que pour une conviction ou une résolution, comme dans 「堅固な城」 et 「堅固な意志」.
Traduit par IA
N1顕在けんざい
Mot qui décrit le fait d'apparaître clairement, sous une forme visible, sans rester caché. C'est un terme soutenu qui s'emploie souvent par opposition à ce qui est latent, comme dans 「顕在化する」 et 「顕在的なリスク」.
Traduit par IA
N1研鑽けんさん
Mot qui désigne le fait de perfectionner sans cesse et en profondeur ses connaissances ou ses compétences. S'emploie comme dans 「日々研鑽を積む」 et 「研鑽に励む」, dans des contextes soutenus où il est question d'efforts ou de perfectionnement personnel sur une longue durée.
Traduit par IA
N1堅持けんじ
Le kanji 「堅」 a le sens de dur, et le kanji 「持」 celui de tenir. Le mot désigne le fait de continuer à tenir fermement quelque chose. Il désigne le fait de défendre sa position ou sa ligne de conduite sans la changer facilement. Il s'emploie dans des contextes soutenus liés à la politique, à la diplomatie ou à la gestion d'entreprise, comme dans 「方針を堅持する」 et 「中立を堅持する」.
Traduit par IA
N1厳粛げんしゅく
Mot qui décrit une atmosphère solennelle et grave. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「厳粛な式典」 et 「厳粛に受け止める」, dans des situations où l'on fait face à une cérémonie ou à un fait important.