Qui est vaillant et plein d'énergie, et qui procure une sensation agréable. Cet adjectif en -na s'emploie comme dans 「壮快な気分」 et 「壮快な眺め」, et décrit ce qui procure un sentiment d'exaltation à la personne qui regarde ou qui vit une expérience.
Traduit par IA
N1造作ぞうさ
Peine ou embarras que demande une chose. S'emploie souvent sous la forme 「造作もない」, expression idiomatique qui signifie 「たやすい」 (facile). Écrit avec les mêmes kanji, le mot qui se lit 「ぞうさく」 est un mot différent, qui désigne l'aménagement intérieur d'une maison.
Traduit par IA
N1相殺そうさい
Fait de déduire une chose d'une autre pour ramener le total à zéro. S'emploie, comme dans 「債権と債務を相殺する」, au sens de faire s'annuler mutuellement des éléments opposés en les déduisant l'un de l'autre. Dans ce mot, le kanji 「殺」 se lit 「さい」, et le mot se lit 「そうさい」.
Traduit par IA
N1奏するそうする
Jouer d'un instrument de musique ou d'un instrument semblable. S'emploie aussi sous la forme 「功を奏する」, comme expression idiomatique qui signifie 「les efforts ou l'ingéniosité produisent leur effet」.
Traduit par IA
N1装填そうてん
Fait de placer à l'emplacement prévu des munitions ou une pellicule, par exemple. S'emploie, comme dans 「弾を装填する」, pour l'action de placer dans une machine, comme une arme à feu ou un appareil photo, ce qui lui est nécessaire.
Traduit par IA
N1双璧そうへき
Deux choses toutes deux excellentes et difficiles à départager. S'emploie, comme dans 「業界の双璧」, pour désigner deux entités qui se tiennent côte à côte dans un domaine. Le kanji 「璧」 a une forme proche du kanji 「壁(かべ)」, mais c'est un caractère différent.
Traduit par IA
N1壮烈そうれつ
Qui est vaillant et intense. S'emploie comme dans 「壮烈な戦い」 et 「壮烈な突撃」, et décrit une intensité accompagnée de bravoure et de courage. C'est un mot assez littéraire.
Traduit par IA
N1疎外そがい
Fait de ne pas admettre quelqu'un dans un groupe et de le tenir à l'écart. S'emploie comme dans 「疎外感」 et 「社会から疎外される」, dans des contextes où une personne est exclue d'un groupe ou d'une relation et se retrouve isolée.
Traduit par IA
N1そぐうそぐう
Être bien assorti à un lieu ou à une situation, être approprié. S'emploie comme dans 「時代にそぐう」 et 「場にそぐう」, et décrit le fait d'être en harmonie avec la situation. Aujourd'hui, le mot s'emploie souvent à la forme négative 「そぐわない」.
Traduit par IA
N1そぐわないそぐわない
Qui ne s'accorde pas, qui ne convient pas à la situation. Comme dans 「時代にそぐわない」 et 「場にそぐわない」, le mot décrit le manque d'harmonie entre une chose et la situation ou l'environnement.
Traduit par IA
N1素地そじ
Base, fondation nécessaire pour qu'une chose puisse se constituer. Comme dans 「成功の素地を作る」 et 「改革の素地が整う」, le mot désigne le socle qui constitue une condition préalable à la réalisation d'une chose.
Traduit par IA
N1素質そしつ
Fondement des qualités et des talents que l'on possède de naissance. Comme dans 「音楽家の素質」 et 「素質に恵まれる」, le mot désigne une capacité possédée dès la naissance, et non une capacité acquise après la naissance par l'effort ou l'apprentissage.
Traduit par IA
N1素知らぬそしらぬ
Qui feint d'ignorer une chose que l'on connaît en réalité. S'emploie comme dans 「素知らぬ顔」 et 「素知らぬふり」, dans des situations où quelqu'un joue délibérément l'innocent et fait comme s'il ne savait rien. C'est une forme qui qualifie un nom.
Traduit par IA
N1蘇生そせい
Fait, pour une personne mourante ou pour une fonction qui s'était arrêtée, de reprendre vie. S'emploie dans des contextes où il s'agit de ramener à nouveau une vie ou une fonction presque perdue, comme dans 「蘇生措置」 et 「心肺蘇生」.
Traduit par IA
N1そそのかすそそのかす
Pousser quelqu'un à un acte indésirable en le flattant ou en lui mettant des idées en tête. S'emploie dans des contextes où il s'agit d'entraîner quelqu'un dans une mauvaise direction, comme dans 「悪事をそそのかす」.
Traduit par IA
N1そそるそそる
Éveiller un sentiment comme l'appétit, l'intérêt ou la curiosité. S'emploie comme dans 「食欲をそそる香り」 et 「好奇心をそそる話」, dans un contexte où il s'agit de stimuler un désir sensoriel ou psychologique chez une personne.
Traduit par IA
N1そつそつ
Négligence, chose superflue. Sous la forme 「そつがない」, le mot s'emploie comme un compliment qui signifie 「ne rien négliger et accomplir les choses avec habileté」.
Traduit par IA
N1そっけないそっけない
Qui manque d'amabilité et se montre froid. Comme dans 「そっけない態度」 et 「そっけない返事」, le mot décrit une manière de traiter l'interlocuteur dans laquelle on ne sent ni considération ni chaleur.
Traduit par IA
N1そっぽそっぽ
Direction vers laquelle on détourne le visage. Dans l'expression idiomatique 「そっぽを向く」, le mot décrit le fait de détourner le visage en réaction contre l'interlocuteur, ou le fait de l'ignorer.
Traduit par IA
N1その場しのぎそのばしのぎ
Fait de se tirer d'affaire temporairement, uniquement pour le moment, sans chercher de solution de fond. Comme dans 「その場しのぎの対応」, le mot désigne une manière de traiter les choses au coup par coup.
Traduit par IA
N1そびえるそびえる
Se dresser très haut vers le ciel, en parlant par exemple d'une montagne ou d'un immeuble de grande hauteur. S'emploie comme dans 「高層ビルがそびえる」 et 「山々がそびえる」, pour décrire quelque chose qui se dresse si haut qu'il faut lever les yeux pour le voir. S'écrit 「聳える」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1素養そよう
Connaissances et culture acquises par l'étude et l'entraînement réguliers. Comme dans 「古典の素養」 et 「音楽の素養」, le mot désigne des connaissances et des compétences intérieures acquises par un travail accumulé au quotidien.
Traduit par IA
N1逸らすそらす
Tourner vers une autre direction ce qui est orienté vers quelque chose, ou écarter un sujet de conversation ou l'attention de l'essentiel. S'emploie, comme dans 「視線を逸らす」 et 「話を逸らす」, au sens de détourner quelque chose de l'objet vers lequel il devrait normalement aller.
Traduit par IA
N1反らすそらす
Courber vers l'arrière ou vers l'extérieur une chose telle que le corps ou une planche. S'emploie comme dans 「背中を反らす」 et 「胸を反らす」, au sens de courber en arc vers l'arrière la forme d'un objet ou une posture. Pour signifier tourner le regard ou le sujet de conversation vers autre chose, c'est le mot 「逸らす」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N1損益そんえき
Pertes et profits. S'emploie comme dans 「損益計算書」 et 「損益の改善」, dans un contexte de comptabilité ou de gestion, pour désigner les pertes et les gains financiers liés à l'activité d'une entreprise ou à des transactions.
Traduit par IA
N1ぞんざいぞんざい
Qui manque de soin dans la manière de traiter les choses ou d'agir, négligent. Comme dans 「ぞんざいな言葉遣い」 et 「ぞんざいに扱う」, le mot décrit une attitude désinvolte qui manque d'attention et de respect.
Traduit par IA
N1尊大そんだい
Fait d'adopter une attitude arrogante en regardant les autres de haut. S'emploie comme dans 「尊大な態度」 et 「尊大に構える」.
Traduit par IA
N1存分ぞんぶん
Jusqu'à pleine satisfaction, autant que l'on veut. Le mot s'emploie souvent comme adverbe, comme dans 「存分に楽しむ」 et 「存分に力を発揮する」, pour décrire la manière de faire quelque chose largement et pleinement.
Traduit par IA
N1他愛ないたあいない
Qui manque de contenu solide et de profondeur, et qui est décousu. Se dit aussi de ce qui est innocent, sans méfiance et inoffensif. S'emploie comme dans 「他愛ない話」, 「他愛ない冗談」, 「他愛ない子供の遊び」 et 「酔って他愛なく眠る」. La forme d'origine est 「たわいない」, et la graphie 「他愛」 est composée de kanji choisis pour leur seule lecture. Le mot se dit aussi 「たあいない」, et les deux formes s'emploient aujourd'hui en parallèle.
Traduit par IA
N1他意たい
Autre intention ou arrière-pensée contenue dans des paroles, sans être exprimée ouvertement. C'est un terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「他意はない」, dans des situations où une personne se justifie en affirmant n'avoir ni malveillance ni intention cachée.
Traduit par IA
N1退役たいえき
Fait, pour un militaire, de se retirer après avoir terminé son service actif. S'emploie comme dans 「退役軍人」 et 「退役する」. Ce terme soutenu signifie quitter le service actif pour se retirer des fonctions militaires. Il ne s'emploie pas pour le départ d'un emploi civil.
Traduit par IA
N1退化たいか
Phénomène par lequel, au fil des générations, un organe ou une fonction d'un être vivant se réduit et se simplifie. S'emploie en biologie, comme dans 「目が退化する」. Par extension, au sens figuré, s'emploie aussi pour une chose qui avait progressé et s'était développée et qui revient au contraire à un mauvais état, comme dans 「能力が退化する」 et 「文明が退化する」.
Traduit par IA
N1大家たいか
Personne reconnue comme particulièrement excellente dans son domaine. Désigne une personne très estimée grâce à de longues années de réussites, comme dans 「日本画壇の大家」 et 「文学の大家」. Lorsque le mot 「大家」 se lit 「おおや」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne le propriétaire d'une maison donnée en location ou d'un immeuble d'appartements.
Traduit par IA
N1大義たいぎ
Principe moral important que l'on doit respecter en tant qu'être humain, ou justification légitime. S'emploie comme dans 「大義名分」 et 「大義を掲げる」. Terme soutenu qui désigne non pas un but personnel, mais une raison justifiée sur le plan social et public.
Traduit par IA
N1大義名分たいぎめいぶん
Le mot 「大義」 a le sens de principe moral qu'il faut respecter, et le mot 「名分」 celui de devoir qu'il faut remplir du fait de sa position. Ensemble, ils désignent une raison noble, reconnue par tous, qui sert à justifier une action. S'emploie comme dans 「大義名分を掲げる」 et 「大義名分が立つ」, dans des situations où il s'agit d'indiquer une légitimité publique.
Traduit par IA
N1大挙たいきょ
Fait, pour un grand nombre de personnes, de faire quelque chose en formant un seul groupe. S'emploie comme dans 「大挙して押し寄せる」 et 「大挙訪問する」. Le mot ne s'emploie pas pour l'action d'un individu. Il décrit l'action d'un groupe à grande échelle.
Traduit par IA
N1大勢たいせい
Évolution générale d'une affaire, ou rapport de forces d'ensemble. S'emploie lorsque l'on indique de quel côté penche le mouvement d'ensemble, et non les détails, comme dans 「大勢が決する」 et 「大勢に影響はない」. Lorsque le mot 「大勢」 se lit 「おおぜい」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit la présence d'un grand nombre de personnes.
Traduit par IA
N1怠惰たいだ
Qui néglige ce qu'il doit faire et vit dans le relâchement. S'emploie comme dans 「怠惰な生活」 et 「怠惰に過ごす」. C'est un terme soutenu, antonyme du mot 「勤勉」.
Traduit par IA
N1体得たいとく
Fait de faire siens des connaissances ou des savoir-faire par l'expérience concrète. S'emploie comme dans 「技術を体得する」. C'est un terme soutenu qui comporte une nuance d'assimilation, et non de simple mémorisation intellectuelle.
Traduit par IA
N1滞納たいのう
Fait de rester sans payer une somme d'argent qui devait être versée avant une date limite. S'emploie comme dans 「家賃を滞納する」 et 「税金を滞納する」. Ce mot s'emploie uniquement pour des paiements d'argent.
Traduit par IA
N1退廃たいはい
Fait, pour la morale ou la culture, de décliner et de perdre son caractère sain. S'emploie comme dans 「退廃的な文化」 et 「風紀が退廃する」. Terme soutenu qui désigne, avec un regard critique, la corruption de l'esprit ou de la société.
Traduit par IA
N1大別たいべつ
Fait de diviser un ensemble en quelques grandes catégories. S'emploie comme dans 「大別すると三種類になる」. S'emploie dans des situations où l'on classe les choses par grands ensembles, et non en les divisant finement.
Traduit par IA
N1怠慢たいまん
Fait de ne pas faire ce que l'on doit faire et de se laisser aller à la paresse. S'emploie comme dans 「職務怠慢」 et 「怠慢な態度」. C'est un terme soutenu, qui sert à reprocher à une personne ayant des responsabilités de ne pas remplir ses obligations.
Traduit par IA
N1体面たいめん
Apparence et honneur que l'on montre à la société. S'emploie comme dans 「体面を保つ」 et 「体面を気にする」. Terme soutenu qui désigne l'image extérieure à laquelle on est attentif à cause du regard des autres.
Traduit par IA
N1大役たいやく
Rôle important, lourd de responsabilités, qu'il n'est pas facile d'assumer. S'emploie comme dans 「大役を果たす」 et 「大役を任される」. Désigne une lourde charge, comme celle d'animer un mariage ou de servir de représentant lors d'une cérémonie.
Traduit par IA
N1耐え難いたえがたい
Qui est si pénible qu'il est impossible de le supporter. S'emploie comme dans 「耐え難い苦痛」 et 「耐え難い暑さ」. C'est un terme soutenu de la langue écrite qui indique l'intensité d'une souffrance physique ou morale.
Traduit par IA
N1絶えずたえず
De manière continue, sans aucune interruption. S'emploie comme dans 「絶えず努力する」 et 「絶えず流れる」. Adverbe soutenu qui souligne la persistance d'une action continue.
Traduit par IA
N1堪えるたえる
Supporter patiemment la souffrance ou la peine. Également, être assez solide pour satisfaire à un certain critère. S'emploie comme dans 「痛みに堪える」 et 「批判に堪える」. Écrit avec ce kanji, le mot se lit aussi 「こらえる」, et s'emploie alors comme dans 「涙を堪える」 et 「笑いを堪える」, dans des situations où l'on retient ce qui monte en soi sans le laisser sortir.
Traduit par IA
N1打開だかい
Fait d'ouvrir une issue à une situation bloquée, où l'on ne peut plus avancer, en prenant des mesures. S'emploie comme dans 「難局を打開する」 et 「事態を打開する」.
Traduit par IA
N1多岐たき
Fait de se ramifier et de s'étendre dans de nombreuses directions. S'emploie le plus souvent sous la forme 「多岐にわたる」. Terme soutenu qui décrit l'étendue de choses comme des sujets, des domaines ou des tâches.