Verbe qui décrit le fait de serrer fortement quelque chose dans la main pour l'écraser. S'emploie au sens propre, comme dans 「紙を握りつぶす」 et 「空き缶を握りつぶす」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens d'ignorer une opinion, une proposition ou autre sans la prendre en considération, et de l'enterrer. S'emploie alors dans des situations où une personne qui a l'autorité se débarrasse d'une information gênante, comme dans 「提案を握りつぶす」 et 「告発を握りつぶす」.
Traduit par IA
N1肉薄にくはく
Mot qui décrit le fait de s'approcher au plus près d'un adversaire ou d'un objectif. S'emploie comme dans 「首位に肉薄する」 et 「敵陣に肉薄する」. S'emploie dans des situations où l'écart de classement ou de distance est très faible.
Traduit par IA
N1, N2濁すにごす
Verbe qui décrit le fait de troubler un liquide pour qu'il ne soit plus transparent. Au sens littéral, il s'emploie comme dans 「水を濁す」. Au sens figuré, le verbe s'emploie aussi au sens de ne pas dire clairement ses vrais sentiments ou ses véritables intentions et de rester vague. Il s'emploie dans des situations où l'on évite un sujet gênant pour se dérober, comme dans 「言葉を濁す」 et 「お茶を濁す」.
Traduit par IA
N1にじみ出るにじみでる
Verbe qui décrit un liquide qui suinte à la surface. S'emploie au sens propre, comme dans 「汗がにじみ出る」 et 「インクがにじみ出る」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens d'apparaître naturellement à l'extérieur, en parlant des sentiments intérieurs ou du caractère. S'emploie alors dans des situations où quelque chose se manifeste sans être voulu, comme dans 「人柄がにじみ出る」 et 「苦労がにじみ出る」.
Traduit par IA
N1にじむにじむ
Verbe qui décrit un liquide qui suinte et se répand, et aussi des sentiments ou un caractère qui transparaissent naturellement. S'emploie comme dans 「インクがにじむ」 et 「人柄がにじむ」.
Traduit par IA
N1日常茶飯事にちじょうさはんじ
Mot qui désigne un événement tout à fait ordinaire et banal. S'emploie comme dans 「遅刻は日常茶飯事だ」. S'emploie pour indiquer que la chose n'a rien de rare et qu'elle est habituelle.
Traduit par IA
N1似つかわしいにつかわしい
Adjectif qui décrit ce qui convient bien à une personne ou à une chose et s'accorde avec elle. S'emploie comme dans 「地位に似つかわしい」 et 「年齢に似つかわしい」. S'emploie dans des situations où l'apparence ou le comportement correspond à la position de quelqu'un.
Traduit par IA
N1日進月歩にっしんげっぽ
Expression en quatre kanji qui décrit le fait de progresser sans cesse, de jour en jour et de mois en mois. S'emploie comme dans 「技術は日進月歩で発展している」. S'emploie à propos de domaines où les changements et le développement sont rapides.
Traduit par IA
N1煮詰まるにつまる
Verbe qui décrit le fait qu'une discussion ou un projet a été suffisamment examiné et arrive au stade où il est possible de tirer une conclusion. S'emploie comme dans 「議論が煮詰まる」 et 「計画が煮詰まる」. À l'origine, le mot vient de l'image 「le contenu de la casserole réduit en cuisant et le plat est presque prêt」, et il a le sens positif 「l'examen a été mené jusqu'au bout et la conclusion est sur le point d'arriver」. Cependant, ces dernières années, de plus en plus de personnes l'emploient aussi au sens négatif 「plus aucune idée ne vient」 ou 「il n'y a pas de progrès」. Dans l'emploi d'origine, il est correct de le comprendre comme 「on est arrivé au stade où une conclusion est possible」.
Traduit par IA
N1二の次にのつぎ
「一の次」, c'est-à-dire fait d'être relégué au deuxième rang. Décrit le fait d'être placé après ce qui est le plus important et d'être traité comme peu prioritaire. S'emploie comme dans 「利益は二の次だ」 et 「安全は二の次にできない」, dans des situations où une chose ne passe pas en premier.
Traduit par IA
N1鈍るにぶる
Verbe qui décrit une lame qui devient moins tranchante. S'emploie au sens propre, comme dans 「包丁が鈍る」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens de perdre de son acuité, en parlant d'une capacité ou d'une sensation, et de perdre de son élan. S'emploie alors dans des situations où la force ou la précision a baissé par rapport à avant, comme dans 「腕が鈍る」 et 「勘が鈍る」.
Traduit par IA
N1にべもないにべもない
Expression qui décrit le fait de réagir de manière froide et sans amabilité. S'emploie comme dans 「にべもなく断る」. S'emploie dans des situations où quelqu'un rejette sèchement la demande ou la proposition de son interlocuteur.
Traduit par IA
N1入魂にゅうこん
Mot qui décrit le fait de mettre tout son cœur dans quelque chose et d'y investir toute son énergie. S'emploie comme dans 「入魂の一作」 et 「入魂の力作」, à propos d'une œuvre ou d'un travail dans lequel quelqu'un a mis toutes ses forces.
Traduit par IA
N1入札にゅうさつ
Mot qui désigne le fait de proposer, pour des travaux ou des transactions de marchandises, le prix souhaité afin d'obtenir un contrat en concurrence avec d'autres. S'emploie comme dans 「入札に参加する」 et 「入札を実施する」. S'emploie dans des situations où des travaux publics ou de grands projets sont commandés.
Traduit par IA
N1入念にゅうねん
Mot qui décrit le fait d'agir avec soin, en prêtant attention jusqu'aux moindres détails. S'emploie comme dans 「入念に準備する」 et 「入念な点検」. S'emploie au sens de faire les choses minutieusement, sans rien négliger.
Traduit par IA
N1如実にょじつ
Mot qui décrit le fait d'être conforme à la réalité, de correspondre aux choses telles qu'elles sont. S'emploie comme dans 「如実に表す」 et 「如実に物語る」. S'emploie dans des situations où des données ou une expression du visage montrent les faits tels qu'ils sont.
Traduit par IA
N1二律背反にりつはいはん
Mot qui désigne une contradiction entre deux affirmations ou propositions, qui ne peuvent pas coexister. S'emploie comme dans 「経済成長と環境保護の二律背反」. Le mot désigne une relation dans laquelle choisir l'un empêche l'autre de tenir.
Traduit par IA
N1にわかにわか
Mot qui décrit une chose qui commence brusquement, ou qui est temporaire. S'emploie comme dans 「にわか雨」 et 「にわかファン」. Comporte souvent une nuance de chose temporaire, qui n'est pas véritable.
Traduit par IA
N1にわかににわかに
Adverbe qui signifie soudainement, tout à coup. S'emploie dans des situations où survient un changement inattendu, comme dans 「にわかに空が暗くなる」. Associé à une tournure négative, comme dans 「にわかに信じがたい」, il s'emploie aussi avec le sens 「tout de suite」.
Traduit par IA
N1忍従にんじゅう
Mot qui désigne le fait de supporter en silence des choses pénibles et de s'y soumettre. S'emploie comme dans 「忍従の日々」 et 「忍従を強いられる」. S'emploie dans des situations où une personne supporte même un traitement injuste et s'y soumet sans résister.
Traduit par IA
N1認証にんしょう
Mot qui désigne le fait de vérifier officiellement l'identité d'une personne ou une qualification, et de la reconnaître. S'emploie comme dans 「本人認証」 et 「認証を受ける」. S'emploie largement dans des situations liées à la sécurité ou au contrôle de la qualité.
Traduit par IA
N1抜かりぬかり
Fait d'oublier ce qu'il faut faire ou de bâcler une tâche, faute d'une attention ou d'un soin suffisants. S'emploie comme dans 「抜かりなく準備する」, 「抜かりがあった」 et 「手抜かりがないように」. A le même sens que le mot 「手落ち」 et décrit l'existence de parties insuffisantes dans un projet ou une préparation.
Traduit par IA
N1ぬかるみぬかるみ
Endroit où le sol est devenu mou à cause de la pluie par exemple, au point que les pieds s'y enfoncent. S'emploie comme dans 「ぬかるみにはまる」 et 「ぬかるみを歩く」. Au sens figuré, désigne aussi une situation difficile dont il est impossible de sortir, et s'emploie comme dans 「不況のぬかるみから抜け出す」.
Traduit par IA
N1抜き差しならないぬきさしならない
Qui ne laisse aucune possibilité de bouger ni de revenir en arrière. S'emploie comme dans 「抜き差しならない事態」 et 「抜き差しならない立場」. S'emploie lorsque quelqu'un est acculé à une situation grave.
Traduit par IA
N1抜きん出るぬきんでる
Être nettement supérieur aux autres. S'emploie comme dans 「才能が抜きん出る」 et 「成績が抜きん出る」. Il s'agit de la forme 「抜き出る」 avec 「ん」 inséré au milieu, et le mot se lit 「ぬきんでる」, et non 「ぬきでる」.
Traduit par IA
N1拭い去るぬぐいさる
Verbe qui décrit le fait d'essuyer avec un tissu ou autre chose pour enlever complètement la saleté ou l'humidité. S'emploie au sens propre, comme dans 「汗を拭い去る」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens de dissiper complètement une inquiétude, un soupçon ou autre. S'emploie alors dans des situations où une chose abstraite est effacée, comme dans 「疑念を拭い去る」 et 「不安を拭い去る」.
Traduit par IA
N1拭うぬぐう
Enlever par exemple une saleté ou des larmes. S'emploie aussi pour éliminer quelque chose d'abstrait, comme dans 「不安を拭う」 et 「疑念を拭う」.
Traduit par IA
N1抜け落ちるぬけおちる
Verbe qui décrit la disparition d'une chose qui devrait normalement être présente. S'emploie au sens physique, comme dans 「髪の毛が抜け落ちる」 et 「葉が抜け落ちる」, et aussi au sens abstrait, comme dans 「データが抜け落ちる」 et 「記憶が抜け落ちる」.
Traduit par IA
N1抜け駆けぬけがけ
Fait d'ignorer une promesse ou un accord passé avec les membres de son groupe et d'agir seul avant les autres. S'emploie comme dans 「抜け駆けする」 et 「抜け駆けは許さない」. S'emploie dans des situations où il y a une concurrence ou des intérêts en jeu.
Traduit par IA
N1抜け目ないぬけめない
Qui ne laisse passer aucune occasion de tirer profit et agit rapidement. Décrit une attitude calculatrice, comme dans 「抜け目ない商売人」 et 「抜け目なく立ち回る」.
Traduit par IA
N1主ぬし
Propriétaire d'une chose ou personne qui en est le centre. S'emploie comme dans 「家の主」 et 「噂の主」. Le mot désigne aussi un être installé depuis longtemps dans un lieu et traité comme son maître, par exemple un grand animal qui y vit depuis longtemps, comme dans 「池の主」 et 「山の主」. Lorsque le même kanji 「主」 se lit 「しゅ」, c'est un autre mot, qui désigne ce qui est au centre, la chose la plus importante.
Traduit par IA
N1盗み聞きぬすみぎき
Fait d'écouter en secret la conversation d'autres personnes, sans que les intéressés s'en aperçoivent. S'emploie comme dans 「隣の部屋の会話を盗み聞きする」 et 「電話を盗み聞きされる」. Ce mot a un sens proche du mot 「立ち聞き」, car il s'agit d'écouter en secret de manière intentionnelle. Lorsque l'on écoute en secret à l'aide d'un appareil, c'est un autre mot, 「盗聴」, qui s'emploie, et lorsqu'une personne qui n'est pas le destinataire normal reçoit une communication, c'est un autre mot, 「傍受」, qui s'emploie.
Traduit par IA
N1盗み見るぬすみみる
Regarder en cachette les affaires ou l'état d'une autre personne, sans qu'elle s'en aperçoive. S'emploie comme dans 「答案を盗み見る」 et 「表情を盗み見る」.
Traduit par IA
N1布目ぬのめ
Motif ou texture qui apparaît à la surface d'un tissu selon la façon dont il est tissé. S'emploie comme dans 「布目が細かい」 et 「布目に沿って切る」.
Traduit par IA
N1塗り替えるぬりかえる
Verbe qui décrit le fait de refaire la peinture, par exemple d'un mur ou d'une clôture. S'emploie comme dans 「外壁を塗り替える」. S'emploie aussi au sens figuré, au sens de renouveler entièrement un record ou une situation. Le mot s'emploie alors dans des situations où ce qui existait jusque-là est remplacé par quelque chose de nouveau, comme dans 「記録を塗り替える」 et 「歴史を塗り替える」.
Traduit par IA
N1濡れ衣ぬれぎぬ
À l'origine, vêtement mouillé par la pluie, par exemple. Par extension, le mot désigne le fait de se voir imputer une faute ou un soupçon sans fondement. Le mot viendrait de l'image d'une personne à qui l'on fait porter un vêtement mouillé et sur qui pèsent des soupçons. S'emploie comme dans 「濡れ衣を着せる」 et 「濡れ衣を晴らす」. Se lit 「ぬれぎぬ」, et non 「ぬれごろも」.
Traduit par IA
N1値崩れねくずれ
Fait, pour le prix d'un produit sur le marché, de baisser fortement. S'emploie dans des situations liées aux cours du marché et à la distribution, comme dans 「値崩れを起こす」 et 「値崩れが続く」.
Traduit par IA
N1寝覚めねざめ
Fait de se réveiller. Désigne aussi l'humeur que l'on ressent au réveil. S'emploie souvent comme dans 「寝覚めが悪い」, pour exprimer une impression désagréable qui reste ou des remords de conscience.
Traduit par IA
N1妬むねたむ
Envier le bonheur ou la réussite d'autrui et ressentir de l'animosité envers cette personne. S'emploie comme dans 「人の成功を妬む」 et 「出世した同僚を妬む」.
Traduit par IA
N1捏造ねつぞう
Fait d'inventer de toutes pièces quelque chose de faux en le présentant comme vrai. S'emploie comme dans 「証拠を捏造する」 et 「データの捏造」.
Traduit par IA
N1粘り強いねばりづよい
Qui ne renonce pas facilement malgré les difficultés et continue jusqu'au bout. S'emploie comme dans 「粘り強い交渉」 et 「粘り強く取り組む」.
Traduit par IA
N1根深いねぶかい
Adjectif en -i qui décrit un problème, une mentalité ou une chose semblable profondément enracinée et qui ne peut pas disparaître facilement, comme les racines d'une plante qui s'enfoncent loin dans le sol. S'emploie pour des faits graves qui durent depuis longtemps, comme dans 「根深い問題」 et 「根深い偏見」.
Traduit par IA
N1値踏みねぶみ
Fait d'estimer le prix d'un article. Par extension, s'emploie aussi au sens de juger approximativement la valeur d'une personne ou d'une chose. S'emploie comme dans 「商品を値踏みする」 et 「相手を値踏みする」.
Traduit par IA
N1根掘り葉掘りねほりはほり
De manière insistante, en cherchant à obtenir des informations jusque dans les moindres détails. S'emploie comme dans 「根掘り葉掘り聞く」 et 「根掘り葉掘り質問する」, dans des situations où quelqu'un cherche à savoir de manière indiscrète.
Traduit par IA
N1寝耳に水ねみみにみず
Fait d'être surpris par une nouvelle tout à fait inattendue. Exprime la surprise face à une nouvelle soudaine, comme dans 「寝耳に水の出来事」 et 「寝耳に水だった」.
Traduit par IA
N1狙い撃ちねらいうち
Fait de choisir seulement une cible précise pour l'attaquer ou pour concentrer sur elle son action. S'emploie comme dans 「違反業者を狙い撃ちにする」.
Traduit par IA
N1狙い目ねらいめ
Période ou cible qui convient le mieux pour atteindre un objectif. Désigne une occasion favorable ou une cible avantageuse, comme dans 「今が狙い目だ」 et 「この価格帯が狙い目だ」.
Traduit par IA
N1練り上げるねりあげる
Examiner une chose à plusieurs reprises et en profondeur pour en faire un contenu de meilleure qualité. S'emploie comme dans 「企画を練り上げる」 et 「戦略を練り上げる」.
Traduit par IA
N1年季ねんき
Expérience et pratique acquises sur une longue période. S'emploie souvent sous la forme 「年季が入る」 et décrit le fait d'être très expérimenté.
Traduit par IA
N1年功序列ねんこうじょれつ
Système dans lequel le rang et le salaire augmentent selon le nombre d'années de service et l'âge. S'emploie dans des situations où il est question du système de gestion du personnel, comme dans 「年功序列の制度」 et 「年功序列を見直す」.