Traitement accordé à titre spécial, en dehors des règles ou des usages habituels. S'emploie comme dans 「特例として許可する」.
Traduit par IA
N1途絶とぜつ
Fait, pour une chose qui se poursuivait, de s'interrompre complètement. S'emploie comme dans 「連絡が途絶する」 et 「補給路の途絶」. S'emploie dans la langue écrite et dans les textes de style soutenu.
Traduit par IA
N1途絶えるとだえる
S'interrompre en cours de route et disparaître, en parlant de ce qui se poursuivait jusque-là. S'emploie comme dans 「音信が途絶える」 et 「伝統が途絶える」.
Traduit par IA
N1土壇場どたんば
À l'origine, lieu d'exécution fait de terre amoncelée, où l'on tranchait la tête des criminels à l'époque d'Edo. Par extension, le mot a fini par désigner une situation où les choses sont poussées jusqu'au dernier stade, sans plus aucune marge. S'emploie comme dans 「土壇場で逆転する」 et 「土壇場に追い込まれる」.
Traduit par IA
N1とっさとっさ
Instant extrêmement bref, simple fraction de seconde. S'emploie comme dans 「とっさの判断」 et 「とっさに身をかわす」. S'emploie pour des mouvements réflexes.
Traduit par IA
N1突如とつじょ
De manière soudaine, sans avertissement. S'emploie comme dans 「突如現れる」 et 「突如始まる」, dans un contexte où une situation survient sans signe annonciateur. Adverbe soutenu qui s'emploie souvent dans la presse, les reportages et les textes littéraires.
Traduit par IA
N1どっしりどっしり
De manière lourde et stable, ou, pour une attitude, de manière calme et imperturbable. S'emploie comme dans 「どっしり構える」 et 「どっしりした椅子」.
Traduit par IA
N1突破口とっぱこう
Occasion ou piste qui permet de débloquer une situation dans l'impasse. S'emploie, comme dans 「突破口を見いだす」 et 「突破口となる」, dans des contextes où il est question du premier point d'appui pour se sortir d'une situation difficile.
Traduit par IA
N1突飛とっぴ
Qui s'écarte du sens commun et qui est très étrange. S'emploie comme dans 「突飛な発想」 et 「突飛な服装」. Terme assez soutenu qui s'emploie comme adjectif en -na.
Traduit par IA
N1突拍子とっぴょうし
À l'origine, en musique, ton qui s'écarte soudain du ton de référence pour devenir plus aigu. Par la suite, le mot en est venu à décrire ce qui s'écarte fortement du sens commun et paraît étrange au point de surprendre. Ne s'emploie pas seul, mais sous la forme 「突拍子もない」 ou 「突拍子もないことを言う」.
Traduit par IA
N1滞るとどこおる
Verbe qui décrit le fait, pour une chose, de ne pas avancer normalement et de rester bloquée en cours de route. S'emploie comme dans 「支払いが滞る」, 「業務が滞る」 et 「家賃が滞る」. Désigne une situation où ce qui devrait normalement s'écouler ou avancer se trouve bloqué et ne bouge plus. Peut s'appliquer à des choses très variées, comme le paiement d'une somme, l'avancement du travail, ou encore la circulation et l'écoulement de l'eau. Son sens est lié à celui des mots composés de plusieurs kanji qui contiennent le même kanji 「滞」, comme 「停滞」 et 「滞納」.
Traduit par IA
N1とどのつまりとどのつまり
Adverbe qui signifie 「en fin de compte」 ou 「finalement」. Mot plutôt de la langue parlée, qui s'emploie pour indiquer le résultat auquel aboutit une discussion ou une suite d'événements. S'emploie souvent à propos d'un résultat peu satisfaisant.
Traduit par IA
N1途方とほう
À l'origine, le mot signifiait 「méthode」, 「moyen」 et 「chemin à suivre」. Il s'emploie rarement seul. Il subsiste dans des expressions idiomatiques, sous la forme 「途方に暮れる」 (ne plus savoir quel chemin suivre, c'est-à-dire ne plus savoir quoi faire) et 「途方もない」 (qui s'écarte du chemin ordinaire, c'est-à-dire extraordinairement grand).
Traduit par IA
N1途方もないとほうもない
Expression idiomatique qui décrit ce qui est 「extraordinaire, au-delà du sens commun」. S'emploie pour ce qui est étonnamment grand, comme une échelle, une quantité ou une somme d'argent.
Traduit par IA
N1とぼけるとぼける
Faire semblant de ne pas savoir une chose que l'on sait. S'emploie comme dans 「とぼけた顔」 et 「とぼけた答え」. Le mot s'écrit 「惚ける」 en kanji, mais il s'écrit généralement en hiragana. Par ailleurs, le mot 「惚ける」 se lit aussi 「ぼける」 (devenir flou, en parlant des facultés mentales ou d'un contour) et 「ほうける」 (être absorbé au point de s'oublier, comme dans 「遊び惚ける」), et le sens change selon la lecture.
Traduit par IA
N1ともすればともすれば
Adverbe qui signifie 「à la moindre occasion」 ou 「si l'on n'y prend pas garde」. S'emploie lorsqu'il s'agit d'indiquer une situation dans laquelle on cède facilement à une mauvaise tendance.
Traduit par IA
N1取り決めとりきめ
Engagement ou règle fixés d'un commun accord après discussion entre les parties concernées. S'emploie comme dans 「取り決めを守る」 et 「両社間の取り決め」.
Traduit par IA
N1虜とりこ
Personne capturée, ou personne dont le cœur a été conquis et qui est captivée. S'emploie comme dans 「恋の虜」 et 「美しさの虜になる」.
Traduit par IA
N1取り調べとりしらべ
Fait, pour la police ou le parquet, d'entendre les personnes concernées afin d'établir la vérité sur une affaire. S'emploie comme dans 「容疑者の取り調べ」.
Traduit par IA
N1取り繕うとりつくろう
Arranger de façon provisoire un échec ou une situation gênante, afin d'en masquer les défauts. S'emploie comme dans 「言い訳で取り繕う」.
Traduit par IA
N1取り留めないとりとめない
Qui manque de cohérence et dont l'essentiel n'est pas clair. S'emploie comme dans 「取り留めない話」 et 「取り留めない夢」.
Traduit par IA
N1とりなすとりなす
Intervenir entre des personnes en conflit pour les réconcilier, ou pour détendre l'atmosphère. S'emploie comme dans 「喧嘩をとりなす」.
Traduit par IA
N1取り計らうとりはからう
Régler une affaire de manière favorable pour l'autre personne. Mot poli qui s'emploie dans des contextes où l'on fait preuve d'égards envers quelqu'un ou où l'on lui offre des facilités. S'emploie comme dans 「よろしく取り計らう」.
Traduit par IA
N1取り持つとりもつ
Servir d'intermédiaire pour améliorer les relations entre des personnes ou pour faire aboutir une discussion. S'emploie comme dans 「仲を取り持つ」 et 「縁を取り持つ」.
Traduit par IA
N1とりわけとりわけ
Adverbe qui signifie 「surtout」 ou 「entre tous」. S'emploie lorsqu'il s'agit de mettre en valeur un élément parmi plusieurs. C'est un mot apprécié dans les textes de style assez soutenu.
Traduit par IA
N1徒労とろう
Fait de fournir des efforts sans obtenir de résultat, de sorte qu'ils se révèlent vains. S'emploie comme dans 「徒労に終わる」. Terme soutenu qui s'emploie dans des contextes négatifs.
Traduit par IA
N1どんよりどんより
Avec un aspect sombre et pesant, en parlant d'un ciel couvert, ou avec un air abattu et sans vitalité, en parlant de l'humeur ou de l'expression du visage. S'emploie comme dans 「どんよりした空」 et 「どんよりした目」.
Traduit par IA
N1ないがしろないがしろ
Fait de traiter à la légère ce qui mérite d'être traité avec soin. S'emploie comme dans 「礼儀をないがしろにする」 et 「安全をないがしろにする」. S'écrit 「蔑ろ」 en kanji, mais l'écriture en hiragana est habituelle.
Traduit par IA
N1内需ないじゅ
Demande créée par la consommation et l'investissement à l'intérieur du pays. S'emploie dans le contexte de l'économie, comme dans 「内需を拡大する」 et 「内需主導の成長」.
Traduit par IA
N1内紛ないふん
Conflit ou dispute qui éclate à l'intérieur d'une organisation ou d'un groupe. S'emploie comme dans 「党内の内紛」 et 「内紛が激化する」.
Traduit par IA
N1内密ないみつ
Fait de faire en sorte qu'une chose ne soit pas connue des autres. S'emploie comme dans 「内密に処理する」 et 「内密の話」.
Traduit par IA
N1内憂外患ないゆうがいかん
Situation dans laquelle un pays ou une organisation connaît des soucis internes, tandis que des problèmes affluent aussi de l'extérieur. S'emploie comme dans 「内憂外患に苦しむ」.
Traduit par IA
N1なおかつなおかつ
Adverbe de liaison qui signifie l'ajout d'un élément à ce qui précède. S'emploie comme dans 「優秀で、なおかつ謙虚だ」.
Traduit par IA
N1なおざりなおざり
Fait de traiter une chose à la légère, sans y prêter suffisamment attention. S'emploie comme dans 「なおざりにする」 et 「なおざりにされる」. Il faut faire attention à la différence avec le mot 「おざなり」. Le mot 「なおざり」 est proche du fait de laisser une chose à l'abandon.
Traduit par IA
N1なおもなおも
Adverbe qui indique que l'on continue toujours, même lorsque la situation change. S'emploie comme dans 「なおも抵抗する」 et 「なおも追い求める」.
Traduit par IA
N1凪なぎ
Situation où le vent est tombé et où la surface de la mer est devenue calme. S'emploie souvent avec un mot qui indique un moment de la journée, comme dans 「朝凪」 et 「夕凪」.
Traduit par IA
N1亡きなき
Mot qui désigne une personne déjà décédée. S'emploie comme dans 「亡き父」 et 「亡き友」, pour exprimer du respect envers le défunt.
Traduit par IA
N1薙ぎ倒すなぎたおす
Abattre des herbes, des arbres ou des obstacles en les balayant. S'emploie comme dans 「強風が木々を薙ぎ倒す」, dans des situations où il s'agit d'abattre plusieurs choses à la fois, avec force. S'écrit aussi souvent en partie en hiragana, sous la forme 「なぎ倒す」.
Traduit par IA
N1投げやりなげやり
Mot qui, à partir de l'idée d'une attitude consistant à laisser tomber les choses en cours de route, décrit le fait de ne pas s'appliquer sérieusement et d'adopter une attitude d'indifférence. S'emploie comme dans 「投げやりな態度」 et 「投げやりな返事」.
Traduit par IA
N1和むなごむ
Devenir paisible lorsque la tension se relâche. S'emploie comme dans 「場が和む」 et 「心が和む」.
Traduit par IA
N1名残なごり
Influence ou atmosphère d'une chose révolue qui subsiste encore. S'emploie comme dans 「名残惜しい」 et 「祭りの名残」.
Traduit par IA
N1情けなさけ
Sentiment de compassion éprouvé envers la souffrance ou les difficultés d'autrui. S'emploie comme dans 「情けをかける」 et 「情けは人のためならず」.
Traduit par IA
N1情け容赦なさけようしゃ
Compassion et ménagement envers autrui. S'emploie le plus souvent à la forme négative 「情け容赦なく」 ou 「情け容赦もなく」, et décrit alors le fait de n'avoir absolument aucun ménagement.
Traduit par IA
N1なし崩しなしくずし
Fait, pour une affaire, de devenir sans raison précise un fait accompli et d'avancer sans passer par les procédures officielles. S'emploie comme dans 「なし崩しに進める」 et 「なし崩し的に決まる」.
Traduit par IA
N1謎めくなぞめく
Dégager une atmosphère étrange, dont la vraie nature reste inconnue. S'emploie comme dans 「謎めいた笑み」 et 「謎めいた言葉」.
Traduit par IA
N1名だたるなだたる
Qui est largement connu et jouit d'une grande réputation. S'emploie comme dans 「名だたる企業」 et 「名だたる名門校」.
Traduit par IA
N1なだめるなだめる
Calmer une personne en colère ou agitée. S'emploie comme dans 「泣く子をなだめる」 et 「怒りをなだめる」. Le mot s'écrit 「宥める」 en kanji, mais il s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1なだらかなだらか
Qui a une pente douce, sans être raide. S'emploie souvent pour le relief, comme dans 「なだらかな丘」 et 「なだらかな坂道」.
Traduit par IA
N1なだれ込むなだれこむ
Entrer d'un seul coup en déferlant, en parlant d'un grand nombre de personnes ou de choses. S'emploie comme dans 「観客がスタジアムになだれ込む」.
Traduit par IA
N1懐かしむなつかしむ
Se remémorer des jours ou des lieux du passé et en ressentir une émotion profonde. S'emploie comme dans 「故郷を懐かしむ」 et 「昔を懐かしむ」.