Dans un texte, passage qui ne peut pas être écrit, caché et indiqué par 「〇」, 「×」 ou d'autres signes. S'emploie comme dans 「伏字にする」 et 「実名を伏字で表記する」. Le kanji 「伏」 a le sens de cacher, et le kanji 「字」 celui de caractère d'écriture. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de cacher des caractères」. Terme technique de l'imprimerie et de l'édition, il sert pour des raisons de censure, de discrétion ou de travail éditorial, et s'emploie dans le contexte de la presse et de l'édition.
Traduit par IA
N1不測ふそく
Fait de ne pas pouvoir prévoir à l'avance. S'emploie comme dans 「不測の事態」 et 「不測の事故」. Le kanji 「測」 a le sens de mesurer ou de prévoir, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui ne peut pas être prévu」. Désigne des événements soudains et inattendus, et s'emploie souvent dans des situations de gestion de crise ou dans les médias.
Traduit par IA
N1不遜ふそん
Fait de manquer d'humilité et d'être arrogant. S'emploie comme dans 「不遜な態度」 et 「不遜極まりない」. Le kanji 「遜」 a le sens de se montrer humble, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui n'est pas modeste」. S'emploie souvent comme jugement critique et négatif.
Traduit par IA
N1不退転ふたいてん
Fait de maintenir jusqu'au bout une résolution une fois prise, sans revenir en arrière. À l'origine, c'est un terme du bouddhisme, qui signifie ne pas reculer depuis l'état atteint par la pratique religieuse. S'emploie avec des mots qui insistent sur la résolution ou la détermination, comme dans 「不退転の決意」 et 「不退転の覚悟」. S'emploie fréquemment dans des situations telles que les discours où un responsable politique expose ses orientations, ou les engagements importants.
Traduit par IA
N1払拭ふっしょく
Fait d'essuyer complètement quelque chose et de le faire disparaître. S'emploie moins pour l'essuyage physique de la saleté que, au sens figuré, dans des situations où il s'agit d'effacer complètement une méfiance, une inquiétude, un doute ou une mauvaise impression, par exemple. S'emploie comme dans 「不信感を払拭する」, 「イメージを払拭する」 et 「疑念を払拭する」, et prend souvent un complément d'objet abstrait. Les kanji 「払」 et 「拭」 ont tous deux pour sens 「essuyer et faire disparaître, éliminer」, et le mot réunit ces deux kanji pour renforcer le sens.
Traduit par IA
N1払底ふってい
Fait, pour des biens, des fonds ou des personnes compétentes, d'être épuisés au point qu'il n'en reste presque plus. S'emploie comme dans 「人材が払底する」, 「在庫が払底する」 et 「資金が払底する」, dans des situations où une chose nécessaire vient à manquer. Le kanji 「払」 a le sens de chasser, balayer, et le kanji 「底」 celui de fond d'un récipient ou de point où une chose s'épuise. Les deux kanji réunis décrivent l'image 「tout balayer jusqu'au fond」. S'emploie surtout dans un style soutenu, par exemple dans des rapports économiques, industriels ou administratifs, plutôt que dans la conversation courante.
Traduit par IA
N1腐敗ふはい
Fait de pourrir. Également, fait pour une organisation, la vie politique, etc., de se dégrader moralement et de tomber dans un mauvais état. S'emploie comme dans 「政治の腐敗」, 「腐敗した食品」 et 「腐敗が進む」. Le sens premier est le fait pour des aliments, par exemple, de se gâter sous l'action de micro-organismes, mais par extension, le mot s'emploie aussi largement comme métaphore de l'effondrement interne d'une organisation sous l'effet de l'avidité personnelle. Au sens figuré, il s'emploie souvent dans des contextes qui critiquent la corruption, l'abus de pouvoir ou le déclin de la morale.
Traduit par IA
N1不抜ふばつ
Fait d'avoir une volonté extrêmement forte, qui ne vacille devant rien. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「堅忍不抜」 et 「不抜の精神」, presque toujours comme élément d'une expression en quatre kanji. Le kanji 「抜」 a le sens d'arracher, et le sens premier est 「impossible à arracher」. Le mot décrit un état où la volonté et les convictions sont solides et difficiles à ébranler, et s'emploie dans un style soutenu, dans des discours ou dans des devises personnelles.
Traduit par IA
N1侮蔑ぶべつ
Fait de regarder les autres de haut et de les ridiculiser. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「侮蔑のまなざし」, 「侮蔑を込めた言葉」 et 「侮蔑の対象」. Les kanji 「侮」 et 「蔑」 ont tous deux le sens de mépriser, et la réunion des deux caractères exprime un fort sentiment de mépris. Le mot est de sens proche des mots 「軽蔑」 et 「侮辱」, mais le mot 「侮蔑」 relève davantage de la langue écrite et réunit à la fois la force du sentiment et le caractère soutenu du style. Il s'emploie souvent dans les œuvres littéraires, la critique et les passages narratifs des romans.
Traduit par IA
N1普遍ふへん
Caractère de ce qui s'applique de manière commune à toutes choses. Propriété qui se vérifie largement, quels que soient l'époque, la région ou l'objet. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「普遍的な真理」, 「普遍の原理」 et 「普遍性」. Le kanji 「普」 a le sens de se répandre largement, et le kanji 「遍」 celui de s'étendre partout. Les deux kanji ensemble soulignent l'idée 「s'étendre largement à l'ensemble」. Le mot apparaît fréquemment dans les contextes où l'on traite de l'universalité, en philosophie, en éthique ou en sciences, par exemple, et constitue un concept important qui forme une paire avec 「特殊」.
Traduit par IA
N1不偏ふへん
Fait de ne pencher d'aucun côté. Fait d'être neutre et impartial. S'emploie comme dans 「不偏不党」 et 「不偏の立場」. Le kanji 「偏」 a le sens de pencher d'un côté, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui ne penche pas」. S'emploie dans des situations où la neutralité est exigée, comme les médias, l'éducation ou la justice.
Traduit par IA
N1不本意ふほんい
Qui ne correspond pas à ses propres souhaits ou à ce que l'on pense vraiment. S'emploie lorsque l'on est contraint d'accepter quelque chose, ou à propos d'un résultat qui ne donne pas satisfaction. S'emploie comme dans 「不本意な結果」, 「不本意ながら承諾する」 et 「不本意な異動」. Le mot 「本意」 désigne ce que l'on pense vraiment ou ce que l'on souhaite à l'origine, et, précédé du kanji 「不」, il signifie 「ce que l'on ne souhaite pas」. Sous la forme 「不本意ながら」, c'est une tournure soutenue très fréquente pour introduire l'acceptation d'une conclusion différente de ses propres souhaits.
Traduit par IA
N1踏み込むふみこむ
Avancer le pied avec force pour entrer à l'intérieur. Décrit aussi, au sens figuré, le fait de pénétrer profondément dans un domaine où il ne faudrait pas entrer, ou au cœur d'un problème. S'emploie comme dans 「敷地に踏み込む」 et 「議論に踏み込む」. S'emploie dans un sens large, de l'intrusion physique jusqu'à un engagement profond dans une discussion, une enquête ou les affaires privées d'autrui. Le mot comporte les nuances 「résolument」 et 「sans hésiter」.
Traduit par IA
N1踏みにじるふみにじる
Piétiner quelque chose et le mettre en pièces. Au sens figuré, décrit le fait de blesser brutalement les sentiments, la dignité, les efforts ou les droits d'autrui. S'emploie comme dans 「人の善意を踏みにじる」 et 「夢を踏みにじる」. S'emploie dans un sens large, du sens physique d'écraser sous les pieds jusqu'aux actes par lesquels quelqu'un traite autrui avec mépris sur le plan moral ou psychologique. Exprime une forte réprobation.
Traduit par IA
N1不明瞭ふめいりょう
Qui manque de clarté. Qui n'est pas net, en parlant par exemple des contours d'un objet, d'une voix, d'une intention ou d'un texte. S'emploie comme dans 「不明瞭な発音」, 「不明瞭な指示」 et 「責任の所在が不明瞭だ」. Le mot 「明瞭」 signifie 「évident et clair」, et, précédé du kanji 「不」, il décrit l'état de ce qui 「n'est pas clair」. S'emploie aussi bien pour un manque de netteté physique que pour le flou d'un raisonnement ou d'une intention, et implique souvent un jugement critique.
Traduit par IA
N1浮揚ふよう
Fait de s'élever en flottant dans l'eau ou dans l'air. Au sens figuré, désigne le fait de remonter après une période de stagnation. S'emploie comme dans 「景気浮揚」 et 「浮揚力」. Le kanji 「浮」 a le sens de flotter, et le kanji 「揚」 celui d'élever. Les deux kanji réunis désignent l'idée 「s'élever en flottant」. S'emploie largement, depuis la remontée physique jusqu'à la reprise de l'économie ou du moral.
Traduit par IA
N1不履行ふりこう
Fait de ne pas remplir une obligation fixée par un contrat ou une promesse. S'emploie fréquemment dans le contexte du droit et de l'économie. S'emploie comme dans 「契約不履行」 et 「債務不履行」. Le kanji 「履」 a le sens de mettre en œuvre, et le kanji 「行」 celui de faire. Le mot 「履行」 signifie 「exécuter une promesse」, et, précédé du kanji 「不」, il décrit l'état qui consiste à 「ne pas exécuter」.
Traduit par IA
N1古めかしいふるめかしい
Qui donne vraiment une impression d'ancienneté, qui n'est pas moderne. Décrit l'état d'un bâtiment, d'une tenue ou d'une tournure qui paraissent dépassés. S'emploie comme dans 「古めかしい屋敷」 et 「古めかしい言い回し」. Mot formé par la combinaison du mot 「古い」 et du mot 「めかしい」 (qui signifie avoir l'air de). L'accent porte sur 「donner une impression d'ancienneté」, plus que sur l'époque réelle. Comporte aussi une légère nuance négative.
Traduit par IA
N1憤慨ふんがい
Fait de se mettre très en colère sans pouvoir s'apaiser. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「彼の発言に憤慨する」, 「憤慨に堪えない」 et 「憤慨の念」. Exprime une forte colère envers ce qui est injuste ou contraire à la raison. Plus que le simple mot 「怒り」 (colère), il comporte une nuance proche de l'indignation morale. Le kanji 「憤」 a le sens de colère, et le kanji 「慨」 celui de se lamenter. Le mot exprime un sentiment où se mêlent la colère et l'affliction. S'emploie souvent dans le contexte de la presse, des protestations et de la critique.
Traduit par IA
N1紛糾ふんきゅう
Fait pour une affaire de s'embrouiller sans pouvoir se régler, parce que les opinions ou les intérêts s'opposent. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「議論が紛糾する」, 「会議が紛糾する」 et 「事態が紛糾する」. Le kanji 「紛」 a le sens de s'emmêler, et le kanji 「糾」 celui de s'entrelacer. Le mot décrit une situation qui ne se dénoue pas, comme des fils emmêlés. S'emploie souvent dans des contextes qui désignent un désordre impossible à maîtriser, lors de réunions, de négociations ou de débats parlementaires.
Traduit par IA
N1憤然ふんぜん
Qui est violemment en colère et laisse voir ses émotions. S'emploie comme dans 「憤然と席を立つ」 et 「憤然たる態度」. Le kanji 「憤」 a le sens de colère, et le kanji 「然」 est un suffixe qui indique un état. Les deux kanji réunis décrivent l'idée 「état empli de colère」. C'est un terme soutenu, propre à la langue écrite, qui s'emploie dans des situations où il s'agit de décrire un fort mécontentement ou un sentiment de protestation.
Traduit par IA
N1踏ん張るふんばる
Se tenir fermement debout en appuyant avec force sur ses pieds, pour ne pas tomber. Au sens figuré, décrit aussi le fait de supporter une situation pénible et de tenir bon jusqu'au bout. S'emploie comme dans 「最後まで踏ん張る」 et 「土俵際で踏ん張る」. S'emploie dans un sens large, de la résistance physique jusqu'à la patience et à la ténacité morales. S'emploie souvent dans des situations où il est question des difficultés rencontrées dans le sport ou dans les affaires.
Traduit par IA
N1墳墓ふんぼ
Tombe faite d'un amas de terre. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「墳墓の地」, 「古代の墳墓」 et 「巨大な墳墓」. Le mot désigne souvent la tombe d'un personnage puissant de l'Antiquité, et s'emploie souvent dans les contextes de l'archéologie et de l'histoire. L'expression 「墳墓の地」, qui désigne 「la terre où se trouvent les tombes des ancêtres de génération en génération」, signifie par extension 「pays natal」. C'est une expression idiomatique qui apparaît souvent dans les œuvres littéraires.
Traduit par IA
N1弊害へいがい
Effet ou conséquence indésirable qui accompagne une chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「制度の弊害」, 「弊害が生じる」 et 「弊害をもたらす」. Ce mot désigne le côté négatif qu'un système ou un acte, censé être souhaitable à l'origine, entraîne de manière secondaire. Il s'emploie souvent dans des contextes où l'on examine de manière critique des réformes, des institutions ou des usages.
Traduit par IA
N1閉塞へいそく
Fait d'être obstrué, pour une sortie ou un passage. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「閉塞感」, 「閉塞した状況」 et 「腸閉塞」. Ce mot a à la fois un emploi concret, lorsqu'une route ou un vaisseau sanguin est bouché, et un emploi figuré, lorsque l'on ne voit aucune issue, par exemple dans la société, l'économie ou la vie. Dans l'emploi figuré, le mot 「閉塞感」 s'est imposé comme une expression consacrée pour décrire la stagnation de la société moderne, et il s'emploie souvent dans la presse et les éditoriaux.
Traduit par IA
N1辟易へきえき
Fait d'être excédé par les paroles ou les actes de quelqu'un, ou par une situation, et d'en éprouver du dégoût. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「彼の長話に辟易する」 et 「同じ苦情に辟易した」. Autrefois, ce mot signifiait 「s'écarter de l'adversaire, écrasé par sa force」, puis, par extension, il en est venu à signifier 「en avoir assez」. Ce mot est de sens proche du mot 「閉口」, mais le mot 「辟易」 relève davantage de la langue écrite et comporte une forte nuance de lassitude et d'épuisement face à des choses qui se répètent.
Traduit par IA
N1別個べっこ
Fait d'être des choses distinctes les unes des autres et indépendantes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「別個の問題」, 「別個に検討する」 et 「別個に扱う」. Ce mot s'emploie dans des situations où l'on marque clairement la distinction entre deux choses ou plus que l'on tend à confondre, en précisant 「ce n'est pas la même chose」 et 「il faut les considérer séparément」. Il s'emploie souvent dans les débats, les analyses et les documents administratifs.
Traduit par IA
N1蔑視べっし
Fait de regarder quelqu'un de haut et de le mépriser, en le considérant comme une chose de peu de valeur. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「人種蔑視」, 「女性蔑視」 et 「蔑視のまなざし」. Le mot désigne souvent un regard discriminatoire porté en particulier sur un groupe ou une caractéristique donnés, et apparaît fréquemment dans des contextes de débat sur des problèmes de société. Alors que le mot 「軽蔑」 vise souvent une cible individuelle, le mot 「蔑視」 s'emploie volontiers au sens d'une discrimination collective et structurelle.
Traduit par IA
N1へりくだるへりくだる
Mettre l'autre en valeur et faire paraître son propre rang ou sa position plus bas, en adoptant une attitude modeste. S'emploie comme dans 「へりくだった物言い」 et 「相手にへりくだる」. Le mot est étroitement lié aux tournures du langage honorifique japonais, et cette attitude se manifeste par l'usage du langage d'humilité ou par un comportement réservé. Excessive, cette attitude frôle la servilité, mais dans une mesure appropriée, elle est jugée positivement comme une marque de politesse.
Traduit par IA
N1便宜べんぎ
Fait de prendre des dispositions adaptées à la situation pour que les choses soient commodes. Désigne aussi ces dispositions elles-mêmes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「便宜を図る」, 「便宜上」 et 「便宜的な措置」. Dans l'expression 「便宜を図る」, le mot signifie accorder un avantage à une personne précise, et cette expression s'emploie aussi dans des contextes où l'on critique un traitement de faveur illégitime. L'expression 「便宜上」 est une tournure adverbiale qui signifie 「pas officiellement, mais pour des raisons pratiques immédiates」.
Traduit par IA
N1偏向へんこう
Fait, pour des idées, des informations médiatiques ou un enseignement, de s'écarter de la neutralité et de pencher dans une direction particulière. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「偏向報道」, 「思想の偏向」 et 「偏向した教育」. Ce mot s'emploie souvent dans des contextes où l'on relève et critique le manque d'équité de ce qui devrait normalement être juste et neutre. Il s'emploie souvent à propos de domaines où la neutralité est exigée par les institutions, comme les médias, l'enseignement ou la justice.
Traduit par IA
N1変遷へんせん
Fait, pour les choses, de se transformer par étapes au fil du temps. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「時代の変遷」, 「制度の変遷をたどる」 et 「言葉の変遷」. Le mot désigne non pas un changement spectaculaire unique, mais une évolution progressive sur une longue période, et s'emploie souvent dans des contextes qui retracent, d'un point de vue historique, le cours des choses du passé jusqu'au présent.
Traduit par IA
N1偏重へんちょう
Fait d'accorder une importance excessive à un seul aspect des choses et de négliger les autres. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「学歴偏重」, 「結果偏重」 et 「成績偏重の教育」. Le mot s'emploie souvent dans des contextes où, sur une question qui devrait normalement rester équilibrée, l'importance donnée à un seul côté est vue comme un problème. Il apparaît fréquemment dans des situations où se discute la manière dont doivent fonctionner l'éducation, l'évaluation du personnel ou les médias, par exemple, et comporte une nuance critique.
Traduit par IA
N1変貌へんぼう
Fait de changer fortement d'aspect ou d'allure. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「変貌を遂げる」, 「街が変貌する」 et 「変貌ぶり」. L'accent porte sur un changement extérieur et global, par exemple celui d'un bâtiment, d'un paysage urbain, ou des traits et de l'atmosphère d'une personne, et le mot se distingue du mot 「変容」, qui désigne un changement intérieur. Le mot s'emploie souvent dans des contextes qui soulignent un changement spectaculaire en peu de temps.
Traduit par IA
N1某ぼう
Mot qui désigne de façon vague une personne, un lieu ou un moment, sans en indiquer explicitement le nom. S'emploie comme dans 「某氏」, 「某社」 et 「某月某日」, à la manière d'un préfixe. C'est un terme soutenu de la langue écrite. S'emploie aussi bien lorsque la personne qui parle veut volontairement garder l'anonymat que lorsqu'elle ne sait pas précisément de quoi il s'agit. Ce mot est fréquent dans la presse, les documents officiels et les récits historiques. Dans la langue parlée, il est habituel de le remplacer par 「ある〜」 ou 「どこかの〜」.
Traduit par IA
N1忘恩ぼうおん
Fait d'oublier les bienfaits reçus et de ne pas chercher à les rendre. Terme soutenu de la langue écrite qui s'emploie comme dans 「忘恩の徒」 et 「忘恩の行為」, et qui ne s'emploie presque plus dans la conversation courante d'aujourd'hui. Sur fond de valeurs morales et confucéennes, il s'emploie pour condamner fortement un acte contraire à la reconnaissance due. Mot qui apparaît souvent dans les œuvres littéraires, les biographies et les récits historiques.
Traduit par IA
N1崩壊ほうかい
Fait, pour un bâtiment, une organisation, une relation, un système ou une autre chose, de se briser et de perdre sa forme d'origine. S'emploie comme dans 「家庭の崩壊」, 「制度が崩壊する」 et 「ベルリンの壁の崩壊」. C'est un terme soutenu. Il s'emploie aussi bien pour un effondrement physique que pour une désintégration abstraite, comme celle d'une organisation, d'un État, de relations humaines ou d'un ordre. Il décrit non pas un dysfonctionnement passager, mais un changement décisif par lequel la structure elle-même ne peut plus tenir.
Traduit par IA
N1傍観ぼうかん
Fait de se contenter de regarder à côté, sans agir, alors que l'on est dans une position où l'on devrait s'impliquer directement. S'emploie comme dans 「事態を傍観する」 et 「傍観者」. Plutôt que de désigner de manière neutre l'action exprimée par le mot 「見る」, il comporte souvent une nuance critique envers l'attitude de quelqu'un qui n'agit pas dans une situation où il devrait normalement intervenir. Il apparaît souvent dans des contextes qui reprochent l'indifférence envers les problèmes de société ou les incidents.
Traduit par IA
N1放棄ほうき
Fait d'abandonner de sa propre volonté un droit, une responsabilité, un bien que l'on possède ou une autre chose, et de ne pas en faire usage. S'emploie comme dans 「権利を放棄する」, 「育児を放棄する」 et 「試合を放棄する」. C'est un terme soutenu. Il désigne le fait de renoncer volontairement à ce que l'on devrait normalement faire ou à un droit que l'on possède, et s'emploie souvent dans les contextes du droit, du sport et de l'administration. Il se distingue des mots 「喪失」 et 「剥奪」 en ce que la perte vient de la volonté de la personne elle-même.
Traduit par IA
N1暴挙ぼうきょ
Action violente et téméraire qui ignore le bon sens et la raison. S'emploie comme dans 「暴挙に出る」 et 「許されざる暴挙」. Ce terme soutenu condamne fortement un acte inacceptable sur le plan social ou moral. Il s'emploie plus souvent pour les actes d'une organisation ou d'un État que pour les violences privées d'un individu. Il se rencontre surtout dans le style de la presse, des éditoriaux et des déclarations de protestation.
Traduit par IA
N1, N2冒険ぼうけん
Fait de s'attaquer résolument à quelque chose dont on ignore l'issue, même en présence de dangers. 「冒険小説」. S'emploie aussi au sens de tentative dont le succès est incertain (「その計画は冒険だ」).
Traduit par IA
N1方策ほうさく
Méthode ou moyen concret pour résoudre un problème et atteindre un objectif. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「方策を講じる」, 「対応方策」 et 「方策を練る」. Contrairement au mot 「方法」, plus vague, ce mot implique une idée de planification et de précision, et il s'emploie souvent dans le contexte de l'administration, de la gestion et des politiques publiques. Il suppose l'existence d'un problème et comporte une forte nuance de réponse apportée à ce problème, à la manière d'une ordonnance.
Traduit par IA
N1忙殺ぼうさつ
Situation dans laquelle le travail ou les affaires à régler occupent une personne au point de ne lui laisser aucune marge pour autre chose. S'emploie comme dans 「仕事に忙殺される」 et 「雑務に忙殺される日々」. C'est un terme soutenu qui s'emploie presque toujours à la forme passive 「忙殺される」. L'emploi à la forme active est rare, et le mot décrit une situation subie, où une personne se trouve submergée par la quantité de travail sans l'avoir choisi. S'emploie dans un style soutenu, par exemple dans les rapports, les lettres et les articles de journaux.
Traduit par IA
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
Fait de se conduire à sa guise, sans égard pour les autres, comme s'il n'y avait personne autour de soi. Expression en quatre kanji qui s'emploie comme dans 「傍若無人な振る舞い」 et 「傍若無人に振る舞う」. Elle peut se lire 「傍らに人無きが若し」 selon la lecture japonaise du chinois classique, et son sens premier est littéralement 「comme s'il n'y avait personne à côté」. Elle s'emploie pour critiquer fortement une attitude qui ne tient aucun compte de l'entourage.
Traduit par IA
N1呆然ぼうぜん
Fait de rester immobile, l'air absent et sans pouvoir réfléchir, face à une situation inattendue ou à un choc violent. S'emploie comme dans 「呆然と立ち尽くす」, 「呆然とする」 et 「呆然自失」. Le kanji 「然」 est un suffixe qui décrit un état, et le mot décrit 「un état comme si l'on avait perdu ses esprits」. Le mot désigne un état d'absence passager dans lequel la pensée et les réactions s'arrêtent, à cause de la surprise, du chagrin, d'une perte ou du désespoir.
Traduit par IA
N1忙中ぼうちゅう
Moment même où l'on est occupé. Mot connu par le proverbe 「忙中閑あり」 (même au milieu des occupations, il arrive soudain un moment libre). Terme soutenu qui s'emploie rarement seul et qui apparaît presque uniquement comme élément de cette expression idiomatique. Il a des accents de chinois classique et s'emploie dans un style soutenu.
Traduit par IA
N1冒涜ぼうとく
Fait de souiller et de mépriser une chose sacrée, précieuse ou digne de respect. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「神を冒涜する」, 「死者への冒涜」 et 「芸術の冒涜」. Il s'emploie pour un acte qui insulte ce qui devrait être respecté, comme un objet religieux, un défunt, l'art ou un idéal élevé, et il comporte une nuance de forte condamnation. Il s'emploie souvent dans la presse, la critique et les déclarations de protestation.
Traduit par IA
N1放任ほうにん
Fait, pour une personne qui devrait normalement encadrer ou guider quelqu'un, de s'abstenir délibérément d'intervenir et de laisser cette personne libre. S'emploie comme dans 「子供を放任する」, 「自由放任」 et 「放任主義」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des contextes comme l'éducation, la politique économique ou la gestion des organisations, aussi bien avec une appréciation positive qu'avec une appréciation négative. Comme il décrit un laisser-faire intentionnel, il a une nuance différente du mot 「放置」, qui évoque un abandon irresponsable, mais il existe aussi des contextes où le résultat est critiqué comme un abandon de responsabilité.
Traduit par IA
N1彷彿ほうふつ
Fait d'apparaître nettement à l'esprit, ou fait de ressembler beaucoup à quelque chose au point de l'évoquer. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「彷彿させる」 et 「彷彿たる思い」, et surtout très souvent sous la forme 「〜を彷彿させる」. Le mot décrit la sensation qu'une personne, un événement ou un paysage du passé revient nettement à l'esprit à travers quelque chose du présent, et il apparaît souvent dans le contexte de la littérature et de la critique.
Traduit par IA
N1方便ほうべん
Moyen commode et provisoire, employé seulement sur le moment pour atteindre un but. À l'origine, c'était un terme du bouddhisme qui désignait la manière d'enseigner adaptée à chaque étape pour conduire les gens vers la vérité. Aujourd'hui, comme le montre l'expression idiomatique 「うそも方便」, il s'emploie au sens de moyen qui ne relève pas de l'essentiel, mais que l'on est obligé d'employer pour atteindre un but. S'emploie comme dans 「方便として」 et 「方便にすぎない」, dans des contextes qui indiquent qu'il s'agit d'un moyen ne correspondant pas à l'intention véritable.