S'empiler au même endroit, une chose par-dessus l'autre. 「本が重なる」. S'emploie aussi au sens de se concentrer sur une même période, comme dans 「予定が重なる」 et 「不幸が重なる」.
Traduit par IA
N2, N3重ねるかさねる
Poser une chose sur une autre pour les empiler. 「皿を重ねる」. S'emploie aussi au sens de répéter et de continuer, comme dans 「努力を重ねる」 et 「年を重ねる」. Le mot 「重ねる」 s'emploie lorsqu'une personne empile des choses, et le mot 「重なる」 lorsque des choses s'empilent d'elles-mêmes. Les deux mots se distinguent comme dans 「皿を重ねる」, par opposition à 「皿が重なる」.
Traduit par IA
N3飾りかざり
Décoration. Objet que l'on ajoute pour rendre une chose plus belle à voir. 「クリスマスの飾り」, 「首飾り」.
Traduit par IA
N2, N3飾るかざる
Décorer. Placer ou attacher des objets pour que quelque chose ait une belle apparence. 「花を飾る」, 「部屋を飾る」. S'emploie aussi au sens de montrer quelque chose sous un meilleur jour qu'en réalité, comme dans 「言葉を飾る」.
Traduit par IA
N3火山かざん
Volcan. Montagne formée par du magma souterrain qui a jailli à la surface. 「火山が噴火する」, 「活火山」.
Traduit par IA
N3歌手かしゅ
Chanteur. Personne dont le métier est de chanter. 「人気歌手」.
Traduit par IA
N3数かず
Nombre. Ce qui indique combien il y a de choses. 「数が多い」, 「数を数える」. Dans les mots 「数える」 et 「数字」, la lecture change et devient respectivement 「かぞ(える)」 et 「すう」.
Traduit par IA
N3, N5貸すかす
Prêter. Permettre à une autre personne d'utiliser, pendant un certain temps, une chose que l'on possède. À l'inverse, utiliser une chose appartenant à une autre personne avec sa permission se dit 「かりる」.
Traduit par IA
N2微かかすか
Qui est si faible que l'on arrive tout juste à le percevoir, en parlant par exemple d'un son, d'une lumière ou d'une odeur. S'emploie comme dans 「微かな音」 et 「微かに見える」, et décrit une sensation faible, qui n'est pas nette.
Traduit par IA
N5風かぜ
Vent. Air en mouvement. 「風がふく」, 「つよい風」. Le mot 「風邪(かぜ)」, de même lecture, désigne une maladie qui provoque de la fièvre. C'est un mot différent. Lorsque le même kanji 「風」 se lit 「ふう」, il forme un autre mot, qui décrit une manière de faire ou un état, comme dans 「そんな風に」 et 「日本風」.
Traduit par IA
N5風邪かぜ
Rhume (maladie). Maladie qui provoque de la fièvre ou des douleurs au nez ou à la gorge. L'expression employée est 「風邪をひく」. Ce mot a la même lecture que le mot 「風(かぜ)」.
Traduit par IA
N3稼ぐかせぐ
Gagner. Obtenir de l'argent en travaillant. 「生活費を稼ぐ」. S'emploie aussi au sens d'obtenir une situation avantageuse, comme dans 「時間を稼ぐ」.
Traduit par IA
N2過疎かそ
Le kanji 「過」 a le sens de dépasser la mesure, et le kanji 「疎」 celui de clairsemé. Le mot décrit le fait d'être trop clairsemé. Situation dans laquelle la population d'une région a diminué de manière extrême et où le maintien de la vie sociale devient difficile. S'emploie comme dans 「過疎化」 et 「過疎地域」, dans un contexte où l'on parle du déclin des régions de province. L'antonyme est 「過密」.
Traduit par IA
N3数えるかぞえる
Compter. Vérifier combien il y a de choses. 「人数を数える」, 「指を折って数える」.
Traduit par IA
N5家族かぞく
Famille. Personnes qui vivent ensemble, telles que le père, la mère et les enfants.
Traduit par IA
N3肩かた
Épaule. Partie du corps située sur le côté du cou, là où le bras s'attache. 「肩をたたく」, 「肩がこる」. Il existe aussi des tournures comme 「肩を持つ」 (prendre le parti de quelqu'un).
Traduit par IA
N5方かた
Personne (forme polie). Mot poli qui correspond au mot 「人」. 「あの方はどなたですか」. Lorsque ce kanji se lit 「ほう」, il forme un mot qui s'emploie pour comparer deux choses, comme dans 「こちらの方が高い」.
Traduit par IA
N4堅いかたい
Qui a un contenu solide et sûr. S'emploie aussi pour une manière de penser ou un caractère sérieux. 「堅いしごと」. Les mots de même lecture s'écrivent différemment selon le sens. Le mot 「硬い(かたい)」 signifie être dur au toucher, et le mot 「固い(かたい)」 signifie avoir un lien fort.
Traduit par IA
N4硬いかたい
Qui est résistant, et difficile à casser ou à enfoncer. 「硬い石」. S'emploie aussi pour le corps ou l'expression du visage. Les mots de même lecture s'écrivent différemment selon le sens. Le mot 「堅い(かたい)」 signifie avoir un contenu solide, et le mot 「固い(かたい)」 signifie avoir un lien fort.
Traduit par IA
N3刀かたな
Sabre. Lame longue et étroite qu'utilisaient autrefois les samouraïs. 「日本刀」.
Traduit par IA
N2偏るかたよる
Perdre l'équilibre d'ensemble et pencher d'un seul côté. S'emploie comme dans 「栄養が偏る」 et 「意見が偏る」, dans des situations où ce qui devrait normalement être réparti de manière égale penche d'un côté.
Traduit par IA
N3語るかたる
Raconter quelque chose à quelqu'un en parlant. 「体験を語る」, 「夢を語る」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「話す」 et s'emploie dans des situations où il s'agit de transmettre avec soin un contenu bien construit.
Traduit par IA
N3価値かち
Valeur. Mérite ou importance que possède une chose. 「価値がある」, 「読む価値のある本」. Le mot 「価値観」 (façon de voir ce que l'on considère comme important) s'emploie aussi souvent.
Traduit par IA
N3活気かっき
Animation. Atmosphère vivante et pleine d'énergie. 「活気のある市場」, 「活気にあふれる」.
Traduit par IA
N3学期がっき
Période scolaire. Chacune des périodes entre lesquelles l'année scolaire est divisée. 「新学期」, 「学期末テスト」.
Traduit par IA
N5学校がっこう
École. Lieu où les enfants et les étudiants étudient. Mot qui désigne collectivement des établissements tels que l'école primaire, le collège et le lycée. 「学校に行く」, 「学校がはじまる」.
Traduit par IA
N2活性化かっせいか
Fait de devenir actif ou de rendre actif, en parlant d'une activité. S'emploie comme dans 「地域の活性化」 et 「経済を活性化する」, dans des situations où l'on rend plus vive l'activité d'une organisation, d'une région ou d'un marché, par exemple.
Traduit par IA
N2合致がっち
Le kanji 「合」 a le sens de s'accorder, et le kanji 「致」 celui de parvenir, d'arriver exactement à un point. Le mot désigne le fait de s'accorder exactement pour ne faire qu'un. Fait, pour deux choses ou plus, de s'accorder exactement pour ne faire qu'un. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「条件に合致する」 et 「証言と合致する」, dans des situations où des contenus ou des conditions se recouvrent entièrement.
Traduit par IA
N2かつてかつて
Adverbe qui renvoie à une certaine période du passé et qui signifie 「以前」 et 「昔」. S'emploie comme dans 「かつてない規模」 et 「かつて栄えた街」. S'écrit 「嘗て」 en kanji, mais l'écriture en hiragana est habituelle.
Traduit par IA
N3活動かつどう
Activité. Fait d'agir activement dans un but précis. 「クラブ活動」. S'emploie aussi pour la nature, comme un volcan, lorsqu'elle est en forte activité (「火山活動」).
Traduit par IA
N2過程かてい
Chemin intermédiaire que suit une chose en progressant jusqu'à aboutir à un résultat.
Traduit par IA
N2仮定かてい
Fait de considérer provisoirement comme vraie une chose qui n'est pas encore certaine, et de poursuivre la discussion sur cette base.
Traduit par IA
N2〜N4家庭かてい
Lieu où vit ensemble une famille, par exemple des parents et leurs enfants. 「家庭で作る料理」.
Traduit par IA
N5角かど
Coin. Endroit où deux rues se rejoignent. Extrémité pointue d'un objet. 「つぎの角を右にまがる」. Lorsque ce kanji se lit 「つの」, il désigne les cornes qui se trouvent sur la tête d'un animal.
Traduit par IA
N2叶えるかなえる
Réaliser une chose comme un souhait ou un rêve. S'emploie comme dans 「夢を叶える」 et 「願いを叶える」, dans des situations où l'on donne une forme réelle à ce que l'on espérait.
Traduit par IA
N3悲しむかなしむ
S'affliger. Ressentir de la tristesse. 「別れを悲しむ」. L'antonyme est 「喜ぶ」. L'adjectif en -i correspondant est 「悲しい」.
Traduit par IA
N3可能かのう
Possible. Fait de pouvoir faire quelque chose. 「実現可能な計画」, 「予約が可能だ」. L'antonyme est 「不可能」.
Traduit par IA
N1, N2庇うかばう
Protéger quelqu'un contre des attaques ou des critiques. S'emploie comme dans 「子を庇う」 et 「部下を庇う」, dans des situations où l'on s'interpose soi-même pour protéger une personne en position de faiblesse.
Traduit par IA
N5かばんかばん
Sac. Objet dans lequel on met des livres ou d'autres choses pour les transporter. Le kanji 「鞄」 s'emploie peu dans la vie quotidienne, et le mot s'écrit souvent en hiragana ou en katakana.
Traduit par IA
N2華美かび
Le kanji 「華」 a le sens de brillant, et le kanji 「美」 celui de beau. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Qui a une apparence voyante et trop éclatante. Comme dans 「華美な装飾」 et 「華美に走る」, le mot décrit un éclat luxueux qui dépasse la mesure. S'emploie avec une nuance négative dans des situations où la simplicité serait de mise.
Traduit par IA
N5花瓶かびん
Vase. Récipient dans lequel on place des fleurs pour décorer.
Traduit par IA
N2, N3株かぶ
Le sens premier désigne la base d'un arbre coupé (「切り株」). Par extension, le mot s'emploie largement au sens de droit détenu par une personne qui a apporté des fonds à une entreprise. 「株を買う」, 「株が上がる」. Le mot s'emploie aussi dans l'expression 「お株をうばう」 (quelqu'un d'autre fait en premier ce que l'on sait bien faire).
Traduit par IA
N3被るかぶる
Poser un chapeau ou une chose semblable sur sa tête. 「帽子を被る」. Le mot a aussi le sens de recevoir quelque chose d'en haut, comme dans 「水を被る」, et celui de prendre sur soi la responsabilité d'une autre personne, comme dans 「罪を被る」. S'écrit aussi souvent en hiragana.
Traduit par IA
N3構うかまう
S'occuper de quelqu'un en se souciant de lui. 「子どもを構う」. S'emploie aussi au sens de faire attention à quelque chose. Dans ce cas, la forme négative est habituelle. 「身なりに構わない」 signifie ne pas faire attention à ses vêtements ni à son apparence, et 「なりふり構わず」 signifie sans se soucier de la façon dont on est vu. Sous la forme 「構わない」, le mot signifie 「ne pas s'en soucier, ne pas poser de problème」, et cet emploi est plus fréquent (「遅れても構いません」).
Traduit par IA
N3我慢がまん
Fait de contenir une chose pénible ou l'envie d'avoir quelque chose, et de tenir bon. 「痛みを我慢する」, 「トイレを我慢する」.
Traduit par IA
N5紙かみ
Papier. Matière mince qui sert à écrire des caractères ou à envelopper des objets.
Traduit par IA
N5髪かみ
Cheveu. Poils qui poussent sur la tête. S'emploie comme dans 「髪をきる」 et 「髪がながい」.
Traduit par IA
N2過密かみつ
Le kanji 「過」 a le sens de dépasser, et le kanji 「密」 celui de se rassembler de manière serrée. Le mot désigne une densité qui dépasse la mesure. Situation où des personnes ou des choses sont trop rassemblées, au-delà d'une limite. S'emploie comme dans 「過密都市」 et 「過密スケジュール」, dans des situations où il n'y a pas de marge dans l'espace ou dans le temps. L'antonyme est 「過疎」.
Traduit par IA
N3雷かみなり
Tonnerre. Phénomène dans lequel de l'électricité parcourt le ciel en produisant un grand bruit et de la lumière. 「雷が鳴る」, 「雷が落ちる」. Le mot s'emploie aussi dans des tournures comme 「親に雷を落とされた」 (avoir été sévèrement grondé).
Traduit par IA
N3かむかむ
Mordre. Serrer ou broyer une chose entre les dents du haut et du bas. 「ガムをかむ」, 「よくかんで食べる」, 「犬にかまれる」. En kanji, le mot s'écrit 「噛む」, mais ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, si bien que le mot s'écrit souvent en hiragana.