Fait pour une autre personne ou une autre chose de tenir ce rôle à la place. Sous la forme 「お代わり」, le mot s'emploie aussi au sens de manger une nouvelle fois d'un plat.
Traduit par IA
N3代わるかわる
Assumer le rôle d'une personne ou d'une chose à sa place, en parlant d'une autre personne ou d'une autre chose. 「父に代わって答える」. Les mots 「変わる」 et 「替わる」, de même lecture, signifient respectivement qu'un état change et qu'une chose prend la place d'une autre, et ces mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N4変わるかわる
Devenir différent de son état antérieur. 「きせつが変わる」. Lorsque c'est le sujet lui-même qui change quelque chose, c'est le mot 「変える」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N4考えるかんがえる
Se servir de sa tête pour réfléchir à diverses choses. 「こたえを考える」.
Traduit par IA
N3感覚かんかく
Sens. Faculté de percevoir les choses par la vue, l'ouïe, le toucher ou d'autres moyens. 「指の感覚がなくなる」. S'emploie aussi au sens de manière de percevoir les choses, comme dans 「金銭感覚」 et 「新しい感覚のデザイン」.
Traduit par IA
N3観客かんきゃく
Spectateur. Personne qui regarde un événement sportif, une pièce de théâtre ou une chose semblable. 「観客席」, 「大勢の観客」.
Traduit par IA
N2頑強がんきょう
Le kanji 「頑」 a le sens d'obstiné, et le kanji 「強」 celui de fort. Le mot décrit une force obstinée. Qui ne cède ni à la persuasion ni à la pression de l'autre partie et continue à résister avec force. Comme dans 「頑強に抵抗する」 et 「頑強な反対」, le mot décrit la force d'une attitude ou d'une position. S'emploie aussi parfois avec une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N3環境かんきょう
Environnement. Conditions qui entourent les personnes et les êtres vivants. 「環境を守る」, 「職場環境」, 「環境問題」.
Traduit par IA
N2玩具がんぐ
Objet qui sert à jouer. Jouet. Graphie soutenue, employée comme terme professionnel ou dans la classification des produits, comme dans 「玩具メーカー」 et 「教育玩具」. Dans la conversation de tous les jours, le mot se lit souvent 「おもちゃ」.
Traduit par IA
N3歓迎かんげい
Accueil. Fait d'accueillir avec joie. 「新入生を歓迎する」, 「歓迎会」.
Traduit par IA
N4関係かんけい
Lien qui unit deux choses ou plus. 「しごとに関係がある本」.
Traduit par IA
N2簡潔かんけつ
Qui ne comporte rien d'inutile, qui est court, bien structuré et facile à comprendre.
Traduit par IA
N2還元かんげん
Fait de rendre ce que l'on a obtenu aux personnes ou au lieu d'origine. S'emploie dans des situations où les résultats obtenus, par exemple grâce à l'activité d'une entreprise, sont redistribués aux personnes concernées, comme dans 「利益を社会に還元する」 et 「消費者に還元する」.
Traduit par IA
N3観光かんこう
Tourisme. Fait de prendre plaisir à voir des paysages et des lieux célèbres. 「観光地」, 「観光客」.
Traduit par IA
N3観察かんさつ
Observation. Fait de regarder attentivement l'état de quelque chose. 「植物を観察する」, 「観察日記」.
Traduit par IA
N2換算かんさん
Fait de recalculer une quantité exprimée dans une unité pour l'exprimer dans une autre unité.
Traduit par IA
N3感じかんじ
Impression que l'on reçoit d'une chose. 「感じがいい人」, 「春らしい感じ」. Sous la forme 「感じがする」, le mot signifie penser vaguement qu'il en est ainsi.
Traduit par IA
N5漢字かんじ
Kanji. Caractère venu de Chine et employé en japonais, par exemple 「山」 et 「川」. S'emploie dans les phrases en japonais, avec les hiragana et les katakana.
Traduit par IA
N3感謝かんしゃ
Gratitude. Fait d'éprouver de la reconnaissance. Fait d'exprimer ce sentiment. 「感謝の気持ち」, 「心から感謝する」.
Traduit par IA
N3患者かんじゃ
Patient. Personne qui est suivie par un médecin en raison d'une maladie ou d'une blessure. 「入院患者」, 「患者を診る」.
Traduit par IA
N2干渉かんしょう
Fait de s'immiscer dans les affaires d'autrui et d'intervenir par des remarques.
Traduit par IA
N3勘定かんじょう
Fait de compter de l'argent. Paiement dans un restaurant ou un établissement similaire. 「お勘定をお願いします」. Il existe aussi des tournures comme 「勘定に入れる」 (prendre en compte).
Traduit par IA
N3感情かんじょう
Émotion. Mouvement du cœur, tel que la joie, la tristesse ou la colère. 「感情を表に出す」, 「感情的になる」. L'antonyme est 「理性」.
Traduit par IA
N3感じるかんじる
Ressentir. Percevoir par le corps ou par le cœur. 「寒さを感じる」, 「責任を感じる」, 「不安を感じる」.
Traduit par IA
N2肝心かんじん
Partie la plus importante d'une chose. Désigne un point essentiel qui ne doit pas manquer, comme dans 「肝心の本人」 et 「肝心なところ」. S'emploie souvent sous la forme 「肝心の〜」 ou 「肝心な〜」.
Traduit par IA
N3関心かんしん
Intérêt. Fait d'avoir l'esprit tourné vers une chose que l'on veut mieux connaître. 「政治に関心がある」, 「関心が高まる」. Le mot 「感心」, de même lecture, désigne le fait d'être ému par ce que l'on trouve admirable, et les deux mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N3関するかんする
Qui porte sur quelque chose. 「教育に関する本」, 「事件に関する情報」. S'emploie aussi sous la forme 「〜に関して」. Il s'agit d'un terme soutenu, propre à la langue écrite.
Traduit par IA
N3完成かんせい
Achèvement. Fait d'être complètement achevé. 「ビルが完成する」, 「作品を完成させる」.
Traduit par IA
N3完全かんぜん
Complet. Qui n'a aucune partie manquante. 「完全な形で残る」, 「完全に忘れていた」. L'antonyme est 「不完全」.
Traduit par IA
N2寛大かんだい
Le kanji 「寛」 a le sens de large, et le kanji 「大」 celui de grand. Le mot décrit le fait d'avoir le cœur large et grand. Qui ne reproche pas sévèrement les fautes d'autrui, par exemple, et les accueille avec largeur d'esprit. Comme dans 「寛大な処置」 et 「寛大に扱う」, le mot exprime une attitude de pardon envers les autres. S'emploie souvent pour l'attitude d'une personne de rang supérieur.
Traduit par IA
N2歓待かんたい
Le kanji 「歓」 a le sens de se réjouir, et le kanji 「待」 celui d'accueillir avec hospitalité. Le mot décrit le fait d'accueillir quelqu'un avec joie. Fait de recevoir des invités du fond du cœur. Comme dans 「手厚い歓待を受ける」, c'est un terme soutenu qui désigne un accueil attentionné et chaleureux. S'emploie dans des situations solennelles ou dans des récits de voyage, par exemple.
Traduit par IA
N4簡単かんたん
Facile à comprendre et simple. Qui ne demande pas beaucoup de travail. 「簡単なもんだい」.
Traduit par IA
N2鑑定かんてい
Fait de distinguer et de juger si un objet est authentique ou non, ainsi que sa valeur et sa qualité.
Traduit par IA
N3感動かんどう
Fait d'être fortement ému au contact d'une chose magnifique. 「映画に感動する」, 「感動的な場面」.
Traduit par IA
N3監督かんとく
Fait de donner des instructions pour un travail ou une tâche et d'en surveiller le déroulement. Personne qui exerce cette fonction. Le mot désigne aussi la personne responsable de la réalisation d'un film ou la personne qui dirige l'entraînement d'une équipe sportive. 「映画監督」, 「野球の監督」.
Traduit par IA
N2寒波かんぱ
Phénomène météorologique dans lequel un air très froid déferle en peu de temps sur une vaste région. S'emploie comme dans 「寒波が襲う」 et 「寒波の影響」. C'est un terme soutenu, qui s'emploie dans les prévisions météorologiques et les informations sur la météo.
Traduit par IA
N3看病かんびょう
Fait de prendre soin d'une personne malade en restant auprès d'elle.
Traduit par IA
N2甘味かんみ
Nom général des aliments sucrés et des confiseries. S'emploie comme dans 「甘味処」 et 「食後の甘味」. Lorsque le mot s'écrit de la même façon mais se lit 「あまみ」, il désigne le goût sucré lui-même.
Traduit par IA
N2冠かんむり
(1) Ornement porté sur la tête, qui indique un rang ou un honneur. 「王の冠」. (2) Clé placée dans la partie supérieure d'un kanji. 「うかんむり」.
Traduit par IA
N2勧誘かんゆう
Fait de recommander à quelqu'un de faire quelque chose et de l'y inviter.
Traduit par IA
N2寛容かんよう
Le kanji 「寛」 a le sens de large ou souple, et le kanji 「容」 celui d'accepter. Le mot décrit le fait d'avoir l'esprit large et d'accepter les autres. Fait d'accepter et de reconnaître des opinions ou des actes différents des siens. Comme dans 「寛容な精神」 et 「寛容さに欠ける」, le mot exprime une attitude de respect envers la diversité. S'emploie avec une portée plus idéologique et sociale que le mot 「寛大」.
Traduit par IA
N3管理かんり
Gestion. Fait de s'occuper de quelque chose de manière responsable afin de le maintenir en bon état. 「ビルを管理する」, 「健康管理」, 「管理人」.
Traduit par IA
N3完了かんりょう
Fait, pour une chose, de se terminer entièrement. 「準備が完了する」, 「手続き完了」. Ce mot comporte, plus nettement que le mot 「終了」, une nuance d'avoir terminé ce qui devait être fait.
Traduit par IA
N2還暦かんれき
Célébration des soixante et un ans, l'âge étant compté selon le système traditionnel. Le mot vient de ce que le cycle sexagésimal du calendrier fait un tour complet et revient à l'année de naissance. S'emploie, comme dans 「還暦を迎える」 et 「還暦祝い」, pour désigner une étape marquante de la vie.
Traduit par IA
N3関連かんれん
Fait, pour des choses, d'être liées entre elles. 「事件に関連する情報」, 「関連会社」. C'est un terme de la langue écrite, plus soutenu que le mot 「関係」.
Traduit par IA
N2緩和かんわ
Fait d'atténuer la rigueur ou l'intensité de quelque chose et de le rendre moins strict. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où il s'agit d'affaiblir un état intense, comme dans 「規制緩和」, 「緊張緩和」 et 「痛みを緩和する」. Ce terme est fréquent dans les contextes politique, médical et économique.
Traduit par IA
N4, N5木き
Arbre. Grande plante qui pousse dans le sol et qui a des branches et des feuilles.
Traduit par IA
N5黄色きいろ
Jaune. Couleur de la banane ou du citron. S'emploie comme dans 「黄色の かさ」. La forme qui décrit la couleur est 「黄色い」.
Traduit par IA
N5黄色いきいろい
Jaune. Qui a la couleur de la banane ou du citron. 「黄色いふく」.
Traduit par IA
N3議員ぎいん
Personne choisie par une élection pour débattre au sein de l'assemblée d'un pays ou d'une ville. 「国会議員」, 「市議会議員」.