Lune, mois. Astre qui tourne autour de la Terre et que l'on voit briller dans le ciel la nuit. Sa forme change selon les jours. Désigne aussi l'unité de temps obtenue en divisant une année en douze, qui se compte comme dans 「ひとつき」 et 「ふたつき」. Dans les noms de mois comme 「一月」 et 「二月」, ce mot se lit 「がつ」.
Traduit par IA
N5次つぎ
Suivant. Chose qui vient après la chose actuelle. 「次の駅」.
Traduit par IA
N3付き合うつきあう
Avoir des relations proches avec quelqu'un. S'emploie aussi au sens de fréquenter quelqu'un comme partenaire amoureux (「彼と付き合っている」). Comme dans 「買い物に付き合う」, le mot a aussi le sens d'agir avec quelqu'un en s'adaptant à lui.
Traduit par IA
N2付き添うつきそう
Rester auprès de quelqu'un, par exemple un malade ou un enfant, pour s'occuper de lui. S'emploie, comme dans 「患者に付き添う」 et 「子供に付き添う」, dans des contextes où l'on accompagne une personne en la soutenant.
Traduit par IA
N3次々つぎつぎ
Les uns après les autres, sans interruption. 「新しい店が次々にできる」. S'emploie aussi sous la forme 「次々と」.
Traduit par IA
N2突き止めるつきとめる
Établir clairement un fait ou une cause jusque-là cachés, en menant des recherches ou en suivant une piste.
Traduit par IA
N2尽きるつきる
Disparaître entièrement, en parlant de ce que l'on possédait ou d'un état qui durait. S'emploie comme dans 「体力が尽きる」 et 「話題が尽きない」, et décrit une chose qui disparaît sans qu'il en reste rien.
Traduit par IA
N4付くつく
Se fixer à une autre chose, de manière à ne plus s'en séparer. 「よごれが付く」.
Traduit par IA
N3, N5着くつく
Arriver. Parvenir à l'endroit visé. 「駅に着く」.
Traduit par IA
N5机つくえ
Bureau. Meuble qui sert à lire des livres ou à écrire.
Traduit par IA
N2尽くすつくす
Consacrer entièrement toutes les forces et toute la sincérité dont on dispose. S'emploie, comme dans 「力を尽くす」, 「手を尽くす」 et 「家族のために尽くす」, dans des contextes où une personne donne tout ce qu'elle peut à l'objet de ses efforts ou de son dévouement.
Traduit par IA
N2償うつぐなう
Compenser un dommage que l'on a causé ou une faute que l'on a commise, par de l'argent, des biens ou ses actes.
Traduit par IA
N2造りつくり
Structure d'un bâtiment ou d'un objet, manière dont il est fabriqué. Nom qui s'emploie, comme dans 「頑丈な造り」 et 「しっかりした造り」, pour décrire la manière dont une chose est construite.
Traduit par IA
N3, N5作るつくる
Faire. Fabriquer une chose nouvelle qui n'existait pas. 「りょうりを作る」.
Traduit par IA
N2付け加えるつけくわえる
Ajouter quelque chose à ce qui existe déjà pour le compléter. S'emploie souvent, comme dans 「説明を付け加える」 et 「一言付け加える」, dans des contextes où l'on ajoute quelque chose à des propos ou à un contenu.
Traduit par IA
N4漬けるつける
Laisser des aliments comme les légumes dans une substance comme le sel. 「やさいを漬ける」.
Traduit par IA
N4都合つごう
Circonstances qui font qu'il convient ou non de faire quelque chose. 「都合が悪い」.
Traduit par IA
N4伝えるつたえる
Faire parvenir des paroles ou des sentiments à une autre personne.
Traduit par IA
N3伝わるつたわる
Arriver jusqu'à l'autre personne, en parlant d'une information ou d'un sentiment. 「気持ちが伝わる」. S'emploie aussi au sens de se propager, pour la chaleur ou le son, et au sens de se transmettre depuis autrefois (「昔から伝わる話」). Le mot 「伝える」 s'emploie lorsque quelqu'un fait parvenir quelque chose à une autre personne, et le mot 「伝わる」 lorsque quelque chose arrive jusqu'à la personne qui le reçoit. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「気持ちを伝える」 par opposition à 「気持ちが伝わる」.
Traduit par IA
N4続くつづく
Se produire continuellement, sans interruption, en parlant d'une même chose. 「雨が続く」. Ce mot forme une paire avec 「続ける(つづける)」.
Traduit par IA
N4続けるつづける
Faire la même chose continuellement, sans s'arrêter.
Traduit par IA
N4包むつつむ
Couvrir un objet avec du tissu ou du papier, par exemple. 「プレゼントを包む」.
Traduit par IA
N5勤めるつとめる
Travailler (pour une entreprise). Travailler dans une entreprise, par exemple. 「銀行に勤める」.
Traduit par IA
N2繋がりつながり
Relation ou lien entre des personnes, ou entre des choses. S'emploie comme dans 「地域との繋がり」 et 「友人との繋がり」, comme nom qui désigne une relation ou un lien.
Traduit par IA
N3つながるつながる
Se rejoindre, en parlant de choses qui étaient séparées. 「電話がつながる」, 「道が駅につながる」. S'emploie aussi au sens d'avoir un lien avec quelque chose (「事件につながる話」). En kanji, le mot s'écrit 「繋がる」, mais comme ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana. Le mot 「つなぐ」 s'emploie lorsque quelqu'un relie des choses, et le mot 「つながる」 lorsque des choses se retrouvent reliées. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「電話をつなぐ」 par opposition à 「電話がつながる」.
Traduit par IA
N3つなぐつなぐ
Relier des choses séparées pour n'en faire qu'une. 「手をつなぐ」, 「ロープをつなぐ」. En kanji, le mot s'écrit 「繋ぐ」. Le mot 「つなぐ」 s'emploie lorsque quelqu'un relie des choses, et le mot 「つながる」 lorsque des choses se retrouvent reliées. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「電話をつなぐ」 par opposition à 「電話がつながる」.
Traduit par IA
N3常につねに
Toujours. Tout le temps, en toute circonstance. 「常に努力する」. Il s'agit d'un mot de la langue écrite. Dans la langue parlée, le mot habituel est 「いつも」.
Traduit par IA
N3角つの
Corne. Chose dure et pointue qui sort de la tête de certains animaux, comme le bœuf ou le cerf. S'emploie comme dans 「二本の角」 et 「角が生える」. Lorsque le mot 「角」 se lit 「かど」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne l'endroit où un chemin tourne ou l'extrémité pointue d'un objet.
Traduit par IA
N2翼つばさ
Aile qui permet à un oiseau ou à un avion de voler dans le ciel. S'emploie comme dans 「鳥が翼を広げる」 et 「飛行機の翼」. Par extension, le mot s'emploie aussi comme métaphore de la force qui permet de s'envoler librement, ou du rôle de protéger et d'envelopper une personne. Il s'emploie dans des sens tels que la libération, l'envol et la protection, comme dans 「希望の翼」, 「翼を授ける」 et 「親の翼の下」.
Traduit par IA
N2潰すつぶす
Détruire la forme d'un objet pour le rendre inutilisable, ou rendre vains du temps ou un projet. S'emploie comme dans 「空き缶を潰す」, 「時間を潰す」 et 「計画を潰す」, à la fois pour une destruction physique et pour une annulation au sens figuré.
Traduit par IA
N2呟くつぶやく
Dire quelque chose à voix basse, comme si l'on se parlait à soi-même. S'emploie comme dans 「文句を呟く」 et 「何かを呟く」, et décrit le fait de parler d'une voix assez faible pour ne pas être entendu des personnes alentour. Depuis quelques années, le mot s'emploie aussi pour désigner le fait de publier un court message sur un réseau social.
Traduit par IA
N3潰れるつぶれる
Perdre sa forme sous l'effet d'une pression. 「箱が潰れる」. S'emploie aussi au sens de ne plus pouvoir poursuivre son activité, pour une entreprise ou un magasin (「会社が潰れる」). Le mot 「潰す」 s'emploie lorsqu'une personne ou une force écrase quelque chose en appuyant dessus, et le mot 「潰れる」 lorsque quelque chose se déforme sous la pression. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「箱を潰す」 par opposition à 「箱が潰れる」.
Traduit par IA
N4妻つま
Épouse. Partenaire d'un homme marié, du point de vue de celui-ci.
Traduit par IA
N2躓くつまずく
Heurter un objet du pied et perdre l'équilibre, ou échouer au cours d'une entreprise. S'emploie à la fois au sens concret, comme dans 「石に躓く」, et au sens figuré, comme dans 「計画が躓く」.
Traduit par IA
N3, N5つまらないつまらない
Ennuyeux, terne. Qui n'est pas amusant et n'éveille pas d'intérêt. L'antonyme est 「面白い」.
Traduit par IA
N3つまりつまり
Autrement dit, en somme. S'emploie pour résumer brièvement ce qui vient d'être dit. 「母の妹、つまり私のおばです」.
Traduit par IA
N2, N3詰まるつまる
Se boucher parce que des choses remplissent complètement un espace. 「鼻が詰まる」, 「予定が詰まっている」. L'expression 「言葉に詰まる」 signifie ne pas parvenir à trouver ses mots tout de suite. Le mot 「詰める」 s'emploie lorsque quelqu'un met des choses sans laisser d'espace, et le mot 「詰まる」 lorsque quelque chose devient plein et se bouche. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「予定を詰める」 par opposition à 「予定が詰まる」.
Traduit par IA
N2罪つみ
Acte contraire à la loi ou à la morale, ou responsabilité que l'on porte envers autrui. S'emploie comme dans 「罪を犯す」 et 「罪を償う」. Nom qui désigne un acte qui mérite d'être reproché, ou ce reproche lui-même.
Traduit par IA
N2積み重ねるつみかさねる
Empiler des choses l'une après l'autre pour les accumuler. S'emploie, comme dans 「経験を積み重ねる」 et 「努力を積み重ねる」, dans des contextes où l'on accroît peu à peu son expérience ou ses efforts.
Traduit par IA
N2積み立てつみたて
Fait de mettre de l'argent de côté peu à peu et régulièrement, en vue de l'avenir. S'emploie, comme dans 「積み立てをする」 et 「積み立て預金」, dans des contextes où il s'agit d'épargner de l'argent de manière planifiée.
Traduit par IA
N2摘み取るつみとる
Prendre avec les doigts, en les pinçant, des parties d'une plante telles que les bourgeons, les fleurs ou les fruits. S'emploie comme dans 「茶を摘み取る」 et 「いちごを摘み取る」. Par extension, s'emploie aussi au sens figuré d'éliminer à un stade précoce une chose indésirable, comme dans 「悪の芽を摘み取る」.
Traduit par IA
N2, N3積むつむ
Poser des choses les unes sur les autres. 「荷物を積む」. Comme dans 「経験を積む」, le mot s'emploie aussi au sens d'acquérir quelque chose à force de répétition.
Traduit par IA
N3爪つめ
Ongle. Partie dure qui pousse au bout des doigts. 「爪を切る」.
Traduit par IA
N5冷たいつめたい
Froid (au toucher). Se dit lorsque l'on sent, en touchant une chose, que sa température est basse. 「冷たい水」. Pour le temps qu'il fait, c'est le mot 「寒い」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2, N3詰めるつめる
Mettre des choses dans un contenant sans laisser d'espace. 「かばんに服を詰める」. S'emploie aussi au sens de réduire un intervalle (「席を詰める」). Le mot 「詰める」 s'emploie lorsque quelqu'un met des choses sans laisser d'espace, et le mot 「詰まる」 lorsque quelque chose devient plein et se bouche. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「予定を詰める」 par opposition à 「予定が詰まる」.
Traduit par IA
N4つもりつもり
Idée ou projet de faire quelque chose. 「あした行くつもりです」.
Traduit par IA
N2積もるつもる
Se superposer peu à peu et augmenter, en parlant par exemple de la neige, de la poussière ou de la fatigue. Décrit, comme dans 「雪が積もる」 et 「疲れが積もる」, la manière dont une chose s'accumule naturellement.
Traduit par IA
N3梅雨つゆ
Période où il pleut beaucoup, qui dure vers le mois de juin. 「梅雨入り」. Se lit aussi 「ばいう」 (「梅雨前線」).
Traduit par IA
N3, N5強いつよい
Fort. Qui a une grande force. 「力が強い」. S'emploie aussi au sens d'avoir une grande intensité ou de ne pas se laisser battre, comme dans 「風が強い」 et 「強いチーム」. L'antonyme est 「弱い」.
Traduit par IA
N3辛いつらい
Pénible, douloureux. Qui fait souffrir et qui est difficile à supporter. S'emploie aussi bien pour la souffrance du corps que pour celle du cœur, comme dans 「毎日の練習が辛い」 et 「別れが辛い」. S'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「つらい」. Lorsque le mot 「辛い」 se lit 「からい」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit un goût qui fait mal à la bouche.