Fait d'être en sécurité, sans accident ni maladie par exemple. 「無事に着いた」.
Traduit par IA
N3不思議ふしぎ
Mystérieux. Que l'on ne peut pas concevoir d'ordinaire, et qui tient de l'énigme. 「不思議な出来事」.
Traduit par IA
N2, N3不自由ふじゆう
Fait d'être en difficulté par manque de choses nécessaires ou de liberté. 「お金に不自由しない」. S'emploie aussi lorsque le corps ne fonctionne pas comme on le souhaite (「目が不自由だ」).
Traduit par IA
N2扶助ふじょ
Fait de prêter son aide à quelqu'un. C'est un terme soutenu qui désigne une aide économique ou sociale. S'emploie comme dans 「相互扶助」 et 「生活扶助」. Les kanji 「扶」 et 「助」 ont tous deux pour sens 「aider」, et c'est un mot composé de plusieurs kanji où les deux kanji réunis renforcent le sens. S'emploie souvent dans les noms de dispositifs juridiques ou administratifs.
Traduit par IA
N2腐食ふしょく
Fait, pour un métal ou une autre matière, de s'altérer progressivement à partir de la surface sous l'effet d'une réaction chimique, et de se détériorer. S'emploie comme dans 「金属の腐食」 et 「腐食が進む」. Au sens figuré, peut aussi désigner la dégradation d'une organisation ou d'un système. Le kanji 「腐」 a le sens de pourrir, et le kanji 「食」 celui de ronger. Les deux kanji réunis décrivent le processus 「pourrir et être rongé peu à peu」.
Traduit par IA
N2侮辱ぶじょく
Fait de mépriser quelqu'un et d'avoir des paroles ou des actes qui blessent sa personnalité ou sa dignité. S'emploie comme dans 「侮辱を受ける」, 「侮辱罪」 et 「公衆の面前で侮辱する」. Le kanji 「侮」 a le sens de mépriser, et le kanji 「辱」 celui d'humilier. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de mépriser et d'humilier」. C'est aussi un terme juridique bien établi (「侮辱罪」), et ce mot important s'emploie dans des usages variés, de la conversation courante aux documents juridiques.
Traduit par IA
N3防ぐふせぐ
Empêcher. Faire en sorte qu'une mauvaise chose ne se produise pas. 「事故を防ぐ」. S'emploie aussi au sens de faire obstacle à un ennemi, au vent ou à la pluie (「寒さを防ぐ」).
Traduit par IA
N2武装ぶそう
Fait de s'équiper d'armes et de matériel pour le combat.
Traduit par IA
N2附属ふぞく
Fait d'être rattaché à une chose principale et d'en dépendre. Désigne aussi la chose ainsi rattachée. S'emploie comme dans 「附属品」 et 「附属病院」. Les kanji 「附」 et 「属」 ont tous deux pour sens 「suivre et accompagner」, et les deux kanji réunis désignent la relation 「dépendre d'un élément principal」. S'écrit aussi 「付属」, avec le même sens. C'est un terme soutenu qui indique la relation entre des écoles, des organismes ou des pièces.
Traduit par IA
N3不足ふそく
Manque. Fait de ne pas être en quantité suffisante. 「睡眠不足」, 「人手不足」.
Traduit par IA
N2札ふだ
Petit morceau de papier ou de bois sur lequel on écrit par exemple un nom, un numéro ou un prix, et que l'on attache comme repère. S'emploie comme dans 「番号の書かれた札を受け取る」, 「荷札」 et 「名札」. Lorsque la même graphie 「札」 se lit 「さつ」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne l'argent en papier.
Traduit par IA
N2, N3舞台ぶたい
Scène. Emplacement surélevé d'un niveau, destiné à présenter des spectacles comme le théâtre ou la danse. 「舞台に立つ」. S'emploie aussi au sens de lieu qui sert de cadre à un récit ou à une œuvre semblable (「京都を舞台にした小説」).
Traduit par IA
N3双子ふたご
Jumeaux. Deux enfants nés de la même mère au même moment.
Traduit par IA
N3再びふたたび
De nouveau. Une fois de plus. 「再び会う」. Appartient à la langue écrite, et dans la langue parlée, c'est en général le mot 「また」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5二つふたつ
Deux. Nombre 2, employé pour compter des choses.
Traduit par IA
N4豚肉ぶたにく
Porc. Viande de cochon.
Traduit par IA
N5二人ふたり
Deux personnes. Fait d'être deux personnes.
Traduit par IA
N3普段ふだん
Toujours, en temps ordinaire. 「普段の生活」, 「普段着」.
Traduit par IA
N4部長ぶちょう
Personne qui dirige un département, dans une entreprise par exemple.
Traduit par IA
N4普通ふつう
Qui n'a rien de particulier et qui est comme d'habitude.
Traduit par IA
N2物価ぶっか
Niveau général des prix des marchandises et des services dans la société. S'emploie comme dans 「物価が上がる」, pour parler du mouvement des prix dans l'ensemble de la société et non du prix d'un seul article.
Traduit par IA
N2, N3ぶつかるぶつかる
Se heurter avec force contre quelque chose. 「車が壁にぶつかる」. S'emploie aussi au sens de s'opposer, en parlant d'avis, et de se chevaucher, en parlant de programmes (「意見がぶつかる」, 「日程がぶつかる」). Lorsque c'est une chose qui heurte, le mot employé est 「ぶつかる」, et lorsque c'est une personne qui fait heurter une chose, le mot employé est 「ぶつける」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「車が壁にぶつかる」 face à 「車を壁にぶつける」.
Traduit par IA
N3筆ふで
Instrument fait de poils réunis en faisceau, qui sert à écrire des caractères ou à dessiner. 「筆で書く」. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner le fait d'écrire des textes, comme dans 「筆が速い」.
Traduit par IA
N5太いふとい
Qui a une grande largeur, en parlant d'un objet rond. L'antonyme est 「細い」.
Traduit par IA
N4太るふとる
Voir son poids corporel augmenter. L'antonyme est 「痩せる」.
Traduit par IA
N4布団ふとん
Futon. Pièce de literie que l'on étend sous soi ou dont on se couvre pour dormir.
Traduit par IA
N2赴任ふにん
Fait de se rendre au lieu d'affectation qui a été assigné et d'y prendre ses fonctions. S'emploie comme dans 「海外赴任」 et 「単身赴任」. Le kanji 「赴」 a le sens de se rendre quelque part, et le kanji 「任」 celui de mission. Les deux kanji réunis désignent l'idée 「se rendre à son lieu d'affectation」. S'emploie souvent dans des situations où il est question de mutations, par exemple pour des salariés, des fonctionnaires ou des enseignants.
Traduit par IA
N4舟ふね
Barque. Petit véhicule qui avance sur l'eau. Le mot 「船」, de même lecture, s'emploie aussi pour les grands bateaux, tandis que le mot 「舟」 s'emploie souvent pour les petits.
Traduit par IA
N3部品ぶひん
Chacun des éléments qui composent une machine ou un objet semblable. 「車の部品」.
Traduit par IA
N3部分ぶぶん
Partie. Portion délimitée à l'intérieur d'un tout. 「壊れた部分」. L'antonyme est 「全体」.
Traduit par IA
N4不便ふべん
Qui est difficile à utiliser et qui pose des inconvénients. L'antonyme est 「便利(べんり)」.
Traduit par IA
N3不満ふまん
Fait de ne pas pouvoir être satisfait. 「給料に不満がある」. L'antonyme est 「満足」.
Traduit par IA
N2, N4踏むふむ
Appuyer fortement avec le pied sur quelque chose. 「足を踏む」.
Traduit par IA
N5冬ふゆ
Hiver. Saison la plus froide de l'année.
Traduit par IA
N2扶養ふよう
Fait de prendre en charge la vie de quelqu'un et de subvenir à ses besoins. Désigne le fait de soutenir quelqu'un financièrement pour lui permettre de vivre. S'emploie comme dans 「扶養家族」 et 「扶養義務」. Le kanji 「扶」 a le sens d'aider, et le kanji 「養」 celui de nourrir et entretenir. Les deux kanji réunis désignent l'idée 「aider et entretenir」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le contexte du droit, de la fiscalité et de la protection sociale.
Traduit par IA
N4降り出すふりだす
Commencer à tomber, en parlant de la pluie ou de la neige.
Traduit par IA
N2, N3振るふる
Agiter en faisant aller et venir. 「手を振る」, 「首を振る」. S'emploie aussi au sens de refuser quelqu'un comme partenaire amoureux, comme dans 「彼女に振られる」.
Traduit par IA
N5降るふる
Tomber du ciel, en parlant de la pluie ou de la neige par exemple. 「雨が降る」.
Traduit par IA
N2, N3, N5古いふるい
Qui a été fait il y a longtemps. L'antonyme est 「新しい」.
Traduit par IA
N3震えるふるえる
Trembler. Remuer par petits mouvements rapides. 「寒さで手が震える」, 「声が震える」.
Traduit par IA
N3ふるさとふるさと
Ville natale. Lieu où l'on est né et où l'on a grandi. En kanji, le mot s'écrit 「故郷」, et il se lit aussi 「こきょう」.
Traduit par IA
N2古びるふるびる
Devenir vieux avec le passage du temps et prendre un aspect qui a perdu sa nouveauté. S'emploie comme dans 「古びた建物」, 「古びた写真」 et 「古びた看板」. Le mot décrit l'état d'une chose qui montre des changements tels que la décoloration, le ternissement ou l'usure. Il est formé de l'adjectif 「古い」 et du suffixe 「びる」 (qui signifie passer à un certain état). Il implique un processus progressif par lequel une chose prend peu à peu un air ancien, et décrit un état qui résulte du passage du temps, et non d'un vieillissement soudain.
Traduit par IA
N5風呂ふろ
Bain. Endroit où l'on se lave le corps et où l'on entre dans de l'eau chaude. 「お風呂に入る」.
Traduit par IA
N5分ふん
Minute. Courte unité de temps qui correspond à une heure divisée en 60. Les lectures sont 「いっぷん」, 「にふん」, 「さんぷん」, 「よんぷん」, 「ごふん」, 「ろっぷん」, 「ななふん」, 「はっぷん」, 「きゅうふん」, 「じゅっぷん」 et 「なんぷん」. Avec 1, 3, 4, 6, 8 et 10, la lecture est 「ぷん」. Lorsque la même graphie se lit 「じゅうぶん」, il s'agit d'un autre mot, qui signifie être suffisant.
Traduit par IA
N2雰囲気ふんいき
Air ou présence qui émane d'un lieu ou d'une personne et que l'on peut percevoir. Le mot désigne une impression qui se dégage de l'ensemble, sans que l'on puisse la définir clairement. S'emploie comme dans 「和やかな雰囲気」 et 「店の雰囲気」. S'emploie largement pour décrire l'impression que donnent un lieu, un groupe ou une personne.
Traduit par IA
N4文化ぶんか
Manières de penser, arts et éléments de ce type qui se sont développés dans la vie d'un pays ou d'une région.
Traduit par IA
N2分解ぶんかい
Fait de séparer une chose qui forme un tout en ses éléments constitutifs.
Traduit par IA
N4文学ぶんがく
Art qui s'exprime au moyen des mots, comme le roman ou la poésie.
Traduit par IA
N2奮起ふんき
Fait de rassembler son énergie pour s'attaquer à quelque chose. S'emploie comme dans 「奮起を促す」 et 「敗戦を機に奮起する」. Le kanji 「奮」 a le sens de stimuler l'énergie, et le kanji 「起」 celui de se lever. Ensemble, les deux kanji décrivent l'action 「se lever en rassemblant son énergie」. Le mot décrit le fait de relever un moral abattu pour passer à l'action, et s'emploie souvent dans des contextes d'encouragement, de sport ou de redressement après une défaite.
Traduit par IA
N2分岐ぶんき
Fait de se diviser en plusieurs branches, pour un courant ou un parcours unique. S'emploie non seulement pour des routes ou des voies ferrées au sens physique, mais aussi pour les points de séparation dans une discussion, un choix ou une orientation. S'emploie comme dans 「分岐点」 et 「議論が分岐する」. Le kanji 「分」 a le sens de diviser, et le kanji 「岐」 celui de point où un chemin se sépare. S'emploie aussi souvent comme métaphore décrivant des situations de décision importante ou de tournant.