Vrai. Qui n'est pas un mensonge et qui est exact. 「本当ですか」.
Traduit par IA
N3本人ほんにん
Personne concernée elle-même. 「本人に確認する」.
Traduit par IA
N2本音ほんね
Ce que l'on pense vraiment au fond de soi, et qui n'est pas une position de façade. S'emploie comme dans 「本音を漏らす」, 「本音と建前」 et 「本音で話す」. Il forme une paire avec 「建前」 (propos officiels tenus en apparence), notion à laquelle la société japonaise accorde de l'importance, et désigne les sentiments sincères qu'il est difficile d'exprimer ouvertement. Il est plus proche de la langue parlée que le mot 「本心」 et s'emploie largement dans les conversations quotidiennes, les bavardages au travail et les contextes où il est question des relations humaines.
Traduit par IA
N3本物ほんもの
Chose authentique, qui n'est pas une contrefaçon. 「本物のダイヤ」. L'antonyme est 「にせ物」.
Traduit par IA
N4翻訳ほんやく
Fait de transposer la langue d'un pays dans la langue d'un autre pays.
Traduit par IA
N2, N3ぼんやりぼんやり
Se dit lorsque la forme des choses, les souvenirs ou d'autres éléments ne sont pas nets. 「遠くの山がぼんやり見える」. Décrit aussi l'état de quelqu'un qui ne pense à rien et dont l'attention ne se porte sur rien. 「授業中にぼんやりする」, 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」.