Mot qui désigne un endroit proche de la personne qui parle.
Traduit par IA
N3凍えるこごえる
Perdre la sensation du corps à cause du froid. 「手が凍える」, 「凍えるような寒さ」.
Traduit par IA
N2心地ここち
Sentiment ou sensation que l'on éprouve lorsque l'on fait quelque chose. Seul, le mot se lit 「ここち」 et s'emploie comme dans 「生きた心地がしない」. Dans la plupart des cas, il s'emploie placé après un autre mot, comme dans 「乗り心地」, 「居心地」 et 「夢心地」, et se lit alors 「〜ごこち」, avec un son voisé.
Traduit par IA
N4心こころ
Cœur. Ce qui, à l'intérieur d'une personne, ressent des sentiments comme la joie ou la tristesse. S'emploie aussi au sens de façon de penser. 「心がひろい」.
Traduit par IA
N2心当たりこころあたり
Chose qui vient à l'esprit. Idée approximative. 「心当たりがない」.
Traduit par IA
N2心掛けるこころがける
Faire toujours attention et s'efforcer d'agir ainsi.
Traduit par IA
N3試みこころみ
Tentative. Fait de faire quelque chose à titre d'essai. 「新しい試み」. Le verbe est 「試みる」.
Traduit par IA
N2試みるこころみる
Faire, à titre d'essai, une chose dont on ne sait pas si elle réussira. Verbe soutenu qui décrit une action expérimentale, comme dans 「新しい方法を試みる」 et 「挑戦を試みる」.
Traduit par IA
N2快いこころよい
Agréable. Décrit aussi la manière d'accepter quelque chose volontiers. 「快い風」, 「快く承諾する」.
Traduit par IA
N2誤差ごさ
Écart entre la valeur exacte et la valeur réellement mesurée.
Traduit par IA
N2誇示こじ
Le kanji 「誇」 a le sens de s'enorgueillir, et le kanji 「示」 celui de montrer. Le mot désigne le fait de montrer ostensiblement quelque chose avec fierté. Fait d'exhiber aux autres, d'un air satisfait, sa propre force ou sa position. Mot un peu critique qui décrit un comportement visant à impressionner autrui, comme dans 「権力を誇示する」 et 「誇示するように」.
Traduit par IA
N2孤児こじ
Enfant qui a perdu ses parents et qui n'a personne pour le prendre en charge. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de la protection sociale, comme dans 「戦災孤児」 et 「孤児院」.
Traduit par IA
N3腰こし
Taille. Partie du corps qui se plie, située dans le bas du dos. 「腰が痛い」. Il existe aussi des expressions comme 「腰が低い」 (avoir une attitude polie) et 「腰を下ろす」 (s'asseoir).
Traduit par IA
N4故障こしょう
Fait, pour une machine ou un outil, de se casser et de ne plus fonctionner. 「くるまが故障する」.
Traduit par IA
N2こじれるこじれる
Se compliquer en prenant une mauvaise tournure, pour une relation ou un problème, au point de devenir difficile à résoudre. S'emploie comme dans 「話がこじれる」 et 「関係がこじれる」, dans des situations où les choses s'emmêlent et s'aggravent.
Traduit par IA
N2故人こじん
Personne décédée. Ce mot se distingue du mot de même lecture 「個人」 (chaque individu pris séparément).
Traduit par IA
N3個人こじん
Individu. Chaque personne, par opposition à un groupe. 「個人の意見」, 「個人的な問題」, 「個人情報」.
Traduit par IA
N3越すこす
Passer un lieu ou un moment pour aller de l'autre côté. 「年を越す」, 「冬を越す」, 「引っ越す」. Sous la forme 「お越しください」, s'emploie aussi comme langage de respect correspondant au mot 「来る」.
Traduit par IA
N1, N2擦るこする
Faire bouger une chose en la pressant fortement contre la surface d'un objet. Ce verbe se lit aussi 「する」, et désigne une action différente de celles des mots de même lecture 「摩る」 (caresser légèrement) et 「刷る」 (imprimer).
Traduit par IA
N2個性こせい
Caractère particulier qui n'appartient qu'à une personne ou à une chose et la distingue des autres. S'emploie comme dans 「個性を生かす」.
Traduit par IA
N2古代こだい
Temps très anciens. Une des périodes de la division de l'histoire, située après l'époque primitive et avant le Moyen Âge. 「古代ローマ」.
Traduit par IA
N2こだわるこだわる
À l'origine, le mot a un sens un peu négatif, celui de rester accroché à des détails sans pouvoir s'en libérer. Par extension, il en est venu à exprimer le fait de se soucier fortement d'une chose et de ne pas y renoncer facilement. Il s'emploie aussi de manière négative, comme dans 「過去にこだわる」, mais aujourd'hui, il s'emploie souvent de manière positive, comme dans 「味にこだわる」 et 「細部にこだわる」, pour décrire l'attitude de quelqu'un qui reste fidèle à ses convictions ou à ses goûts.
Traduit par IA
N2誇張こちょう
Fait d'exprimer une chose en l'exagérant par rapport à la réalité.
Traduit par IA
N3国家こっか
État. Pays. Ensemble qui possède un territoire, une population et un gouvernement. 「国家試験」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「国」 et s'emploie quand il est question de politique ou de droit.
Traduit par IA
N3国会こっかい
Assemblée la plus importante, qui décide des lois et du budget du pays. 「国会議員」, 「国会で審議する」.
Traduit par IA
N2骨格こっかく
(1) Charpente osseuse qui soutient le corps. 「がっしりした骨格」. (2) Organisation fondamentale d'une chose. 「計画の骨格」.
Traduit par IA
N3固定こてい
Fait de fixer fermement quelque chose en un seul endroit ou dans un seul état, pour qu'il ne bouge pas. 「固定給」.
Traduit par IA
N3, N5事こと
Mot qui désigne une chose ou le contenu d'un propos. 「話す事」, 「大事な事」. Le mot s'écrit très souvent en hiragana, sous la forme 「こと」.
Traduit par IA
N2孤独こどく
État où l'on se sent triste parce qu'il n'y a personne autour de soi. Le mot exprime le sentiment d'être tout seul, en tant qu'état d'âme, comme dans 「孤独を感じる」 et 「孤独な生活」.
Traduit par IA
N3, N5子供こども
Enfant. Personne jeune. Antonyme du mot 「大人」. S'emploie aussi au sens de son propre fils ou de sa propre fille. S'écrit aussi souvent 「子ども」.
Traduit par IA
N4小鳥ことり
Petit oiseau. Oiseau de petite taille. Le moineau, par exemple.
Traduit par IA
N2こなすこなす
Traiter avec habileté un travail difficile ou une grande quantité de tâches. Verbe qui s'emploie dans des situations où l'on fait preuve de ses capacités pour venir à bout de quelque chose, comme dans 「仕事をこなす」 et 「英語を使いこなす」.
Traduit par IA
N2こなれるこなれる
Le sens premier est d'être digéré, pour un aliment que l'on a mangé, ou bien de se briser en petits morceaux. Par extension, décrit le fait de devenir naturel grâce à l'habitude. S'emploie comme dans 「文章がこなれる」 et 「演技がこなれてきた」, et décrit un état où la maladresse a disparu et où l'habileté est acquise.
Traduit par IA
N4この間このあいだ
Moment donné, peu de temps avant le présent. 「この間、えきで先生に会った」.
Traduit par IA
N4この頃このごろ
Période récente, proche du présent. 「この頃、さむくなった」.
Traduit par IA
N3好むこのむ
Trouver quelque chose à son goût et le choisir de soi-même. Terme un peu plus soutenu que le mot 「好き」.
Traduit par IA
N3こぼすこぼす
Laisser sortir par inadvertance un liquide, de la poudre ou une chose semblable. Ou encore, exprimer à voix haute son mécontentement ou ses plaintes. Comme dans 「水をこぼす」 et 「愚痴をこぼす」, le verbe décrit le fait de laisser sortir quelque chose sans le vouloir.
Traduit par IA
N4細かいこまかい
Qui est petit en taille ou en quantité. S'emploie aussi au sens de petite unité d'argent. 「細かいおかね」.
Traduit par IA
N3ごまかすごまかす
Cacher la vérité et sauver les apparences par un mensonge ou un expédient du moment. Verbe qui décrit de manière critique le fait de tromper quelqu'un, comme dans 「年齢をごまかす」 et 「答えをごまかす」.
Traduit par IA
N3, N5困るこまる
Être dans l'embarras. Ne pas savoir quoi faire à cause d'une chose désagréable ou difficile. 「お金がなくて困る」.
Traduit par IA
N4ごみごみ
Déchet. Chose devenue inutile, que l'on jette.
Traduit par IA
N4込むこむ
Devenir plein parce qu'il y a beaucoup de personnes ou de voitures. 「でんしゃが込む」.
Traduit par IA
N4, N5米こめ
Riz. Aliment en grains blancs que l'on cultive dans les rizières. On le fait cuire pour en faire du riz cuit.
Traduit par IA
N2こもるこもる
Le sens de base est de rester à l'intérieur sans sortir, ou, pour ce qui remplit un espace, de rester dans cet état sans bouger. Concrètement, se dit d'une personne qui s'enferme dans une pièce ou un lieu semblable sans en sortir, ainsi que de la fumée, d'une odeur, d'un sentiment ou d'une chose semblable qui remplit un espace sans se dissiper. S'emploie comme dans 「家にこもる」 et 「熱気がこもる」.
Traduit par IA
N2こらえるこらえる
Endurer une chose pénible ou contenir un sentiment, sans les laisser paraître. S'emploie comme dans 「涙をこらえる」 et 「痛みをこらえる」, dans des situations où une personne contient une émotion forte ou une souffrance.
Traduit par IA
N2孤立こりつ
Fait de se retrouver seul, à l'écart de ses compagnons ou de son entourage. Terme soutenu qui décrit un état d'isolement sur le plan social ou géographique, comme dans 「孤立する」 et 「孤立を深める」.
Traduit par IA
N2こりるこりる
Ne plus jamais vouloir refaire la même chose après un échec ou une expérience pénible. Verbe qui exprime la remise en question et la leçon tirée d'une expérience, comme dans 「失敗にこりる」 et 「こりずに挑戦する」.
Traduit par IA
N4壊すこわす
Rendre une chose inutilisable en la frappant ou en la faisant tomber. 「おもちゃを壊す」. Lorsque la chose se casse d'elle-même, c'est le mot 「壊れる」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N4壊れるこわれる
Se casser et devenir inutilisable. 「パソコンが壊れる」.
Traduit par IA
N2婚姻こんいん
Fait, pour un homme et une femme, de devenir légalement époux. Mot qui désigne le mariage en des termes soutenus et institutionnels, comme dans 「婚姻届」 et 「婚姻関係」.