Prononcer des paroles à voix haute. S'emploie comme dans 「念仏を唱える」 et 「呪文を唱える」. Par extension, le mot s'emploie aussi au sens d'exposer publiquement son opinion ou ses idées, comme dans 「異議を唱える」 et 「新説を唱える」. Terme assez soutenu qui s'emploie dans le monde universitaire ou dans des débats.
Traduit par IA
N2怒鳴るどなる
Dire quelque chose d'une voix forte, comme en criant, ou réprimander quelqu'un en élevant la voix. S'emploie comme dans 「怒鳴り声」 et 「部下を怒鳴る」.
Traduit par IA
N3とにかくとにかく
En tout cas. Avant toute chose, en laissant le reste de côté. 「とにかく急ごう」, 「とにかくやってみよう」. S'emploie aussi pour affirmer que, quels que soient les autres points, ce point au moins est certain. C'est une tournure qui met en avant une seule caractéristique et l'affirme avec force, comme dans 「この店はとにかく安い」 et 「とにかく人が多かった」.
Traduit par IA
N3飛ばすとばす
Faire voler une chose dans les airs. 「紙飛行機を飛ばす」. S'emploie aussi au sens de sauter une partie au milieu, comme dans 「ページを飛ばす」. Le mot 「飛ばす」 s'emploie lorsqu'une personne applique une force pour faire voler une chose, et le mot 「飛ぶ」 lorsqu'une chose avance d'elle-même dans les airs. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「紙飛行機を飛ばす」 face à 「紙飛行機が飛ぶ」.
Traduit par IA
N2, N5飛ぶとぶ
Voler. Se déplacer dans le ciel. Les oiseaux et les insectes volent avec leurs ailes. S'emploie aussi pour les machines, comme dans 「飛行機(ひこうき)が飛ぶ」.
Traduit par IA
N2乏しいとぼしい
Qui n'atteint pas la quantité ou le degré nécessaire. S'emploie comme dans 「資源に乏しい」 et 「経験が乏しい」.
Traduit par IA
N4泊まるとまる
Passer la nuit dans un hôtel ou chez quelqu'un, par exemple.
Traduit par IA
N3, N5止まるとまる
S'arrêter. Cesser de bouger, en parlant d'une chose qui était en mouvement. 「電車が止まる」.
Traduit par IA
N2富とみ
Grande quantité d'argent ou de biens, et aussi la richesse elle-même. S'emploie comme dans 「富を築く」 et 「富の偏在」. S'emploie dans des contextes soutenus, comme les discussions sur l'économie ou la société.
Traduit par IA
N2富むとむ
Avoir beaucoup de biens et être riche. S'emploie comme dans 「国が富む」 et 「富める者」. Par extension, le mot s'emploie aussi au sens de posséder en abondance une qualité ou un élément. Il se combine alors avec un nom abstrait, comme dans 「変化に富む」 et 「経験に富む」.
Traduit par IA
N3泊めるとめる
Faire passer la nuit à quelqu'un chez soi ou dans un autre lieu. 「友人を家に泊める」. Le mot 「泊める」 s'emploie pour la personne qui accueille, et le mot 「泊まる」 pour la personne qui passe la nuit sur place. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「友人を家に泊める」 face à 「友人が家に泊まる」. Il faut veiller à bien distinguer à l'écrit ce mot des mots 「止める」 et 「留める」, de même lecture.
Traduit par IA
N3虎とら
Tigre. Grand animal de la famille des félidés, au pelage rayé jaune et noir.
Traduit par IA
N2取り扱うとりあつかう
Traiter des objets ou des affaires, ou bien les proposer à la vente comme marchandises. S'emploie comme dans 「苦情を取り扱う」 et 「輸入品を取り扱う」.
Traduit par IA
N2取り入れるとりいれる
Accueillir une chose venant de l'extérieur en se l'appropriant, et l'utiliser. S'emploie comme dans 「新技術を取り入れる」.
Traduit par IA
N4取り替えるとりかえる
Remplacer la chose actuelle par une autre. 「電池を取り替える」.
Traduit par IA
N2取り囲むとりかこむ
Entourer quelqu'un ou quelque chose de tous côtés, avec de nombreuses personnes ou de nombreuses choses. S'emploie comme dans 「記者が取り囲む」 et 「敵に取り囲まれる」.
Traduit par IA
N2取り組むとりくむ
Faire face sérieusement à une tâche ou à un problème et fournir des efforts. S'emploie comme dans 「問題に取り組む」.
Traduit par IA
N2取り壊すとりこわす
Démolir un bâtiment ou une construction pour le faire disparaître. S'emploie comme dans 「古い家を取り壊す」. S'emploie pour parler de constructions.
Traduit par IA
N2取り締まるとりしまる
Surveiller les actes qui enfreignent les lois ou les règlements, et appréhender ceux qui les commettent. S'emploie comme dans 「違法行為を取り締まる」.
Traduit par IA
N2取り次ぐとりつぐ
Transmettre à une personne ce qu'une autre a à lui dire, ou servir d'intermédiaire entre deux personnes. S'emploie comme dans 「電話を取り次ぐ」 et 「伝言を取り次ぐ」.
Traduit par IA
N2取り除くとりのぞく
Enlever ce qui gêne ou ce qui est inutile. S'emploie comme dans 「障害を取り除く」 et 「不安を取り除く」.
Traduit par IA
N3努力どりょく
Effort. Fait de déployer toute son énergie et de persévérer pour atteindre un objectif. 「努力が実る」.
Traduit par IA
N2取り寄せるとりよせる
Commander un article à un magasin ou à un fournisseur éloigné pour le recevoir chez soi. S'emploie comme dans 「カタログを取り寄せる」.
Traduit par IA
N3, N5取るとる
Prendre. Tenir quelque chose avec la main et le faire venir vers soi. 「たなの本を取る」. S'emploie aussi largement pour des actions qui ne se font pas avec la main, comme dans 「休みを取る」 et 「年を取る」.
Traduit par IA
N3泥どろ
Boue. Terre devenue molle parce qu'elle est mélangée à de l'eau. 「泥だらけ」.
Traduit par IA
N4泥棒どろぼう
Voleur. Personne malhonnête qui prend en cachette les affaires d'autrui.
Traduit par IA
N2問屋とんや
Entreprise qui achète des marchandises en grande quantité aux producteurs et les revend en gros aux magasins de détail. S'emploie comme dans 「青果問屋」, 「酒問屋」 et 「問屋街」. Le type de marchandises traitées se place souvent devant ce mot pour former le nom. Placé entre les producteurs et les magasins de détail, ce type d'entreprise assure la distribution des marchandises et a joué un rôle important dans l'histoire du commerce au Japon. L'expression idiomatique 「そうは問屋が卸さない」 signifie 「les choses ne se passent pas comme on le souhaite」.
Traduit par IA
N2内定ないてい
Fait d'être décidé officieusement en interne, avant la décision officielle. S'emploie comme dans 「就職の内定」 et 「内定を取り消す」.
Traduit par IA
N3内容ないよう
Contenu. Ce qui se trouve à l'intérieur. Ce que renferme un propos, un texte ou une autre chose semblable. 「話の内容」.
Traduit par IA
N3, N4直すなおす
Remettre en bon état ce qui est défectueux. 「じてんしゃを直す」. Se dit aussi lorsque l'on rend juste ce qui est faux, ou que l'on réécrit ce que l'on a écrit. 「答えを直す」, 「作文を直す」. S'emploie aussi au sens de guérir une maladie ou une blessure, mais dans ce cas, le mot s'écrit 「治す(なおす)」.
Traduit par IA
N4直るなおる
Revenir en bon état, pour une chose qui était défectueuse. 「こしょうが直る」. Lorsque l'on remet soi-même une chose en bon état, c'est le mot 「直す」 qui s'emploie. S'écrit différemment des mots de même lecture, tels que le mot 「治る」 (se dit d'une maladie ou d'une blessure qui guérit).
Traduit par IA
N4治るなおる
S'améliorer, en parlant d'une maladie ou d'une blessure. 「かぜが治る」. Le mot 「直る」 signifie être réparé, en parlant d'une machine ou d'un objet, et son sens est différent.
Traduit par IA
N3仲なか
Relation entre des personnes. 「仲がいい」, 「仲直り」.
Traduit par IA
N2仲直りなかなおり
Fait, pour des personnes qui se sont disputées ou dont les relations se sont dégradées, de retrouver leur bonne relation d'origine.
Traduit par IA
N2, N3仲間なかま
Personne proche avec qui l'on fait des choses ensemble. 「仕事仲間」. S'emploie aussi au sens de ce qui appartient au même type (「トマトは野菜の仲間」).
Traduit par IA
N2, N3中身なかみ
Chose qui se trouve à l'intérieur de quelque chose. 「箱の中身」. S'emploie aussi au sens de contenu, par exemple d'un récit ou d'un projet.
Traduit par IA
N3眺めるながめる
Regarder lentement un lieu lointain ou une vaste étendue. 「窓から景色を眺める」.
Traduit par IA
N2, N3流れるながれる
Se déplacer, en parlant d'un liquide. 「川が流れる」. S'emploie aussi au sens de passer (pour le temps), de se faire entendre (pour la musique) ou d'être annulé (pour un projet prévu, 「計画が流れる」), entre autres. Le mot 「流す」 s'emploie lorsqu'une personne déplace de l'eau ou une autre matière pour la faire couler, et le mot 「流れる」 lorsque l'eau ou une autre matière se déplace d'elle-même. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「水を流す」 par opposition à 「水が流れる」.
Traduit par IA
N2泣き寝入りなきねいり
Fait de renoncer sans pouvoir protester, malgré un traitement injuste. S'emploie comme dans 「泣き寝入りするしかない」.
Traduit par IA
N4泣くなく
Verser des larmes et exprimer ainsi un sentiment de tristesse ou de douleur. L'antonyme est 「笑う(わらう)」.
Traduit par IA
N2慰めるなぐさめる
Adresser des paroles douces à une personne triste ou abattue pour la soulager. S'emploie comme dans 「友人を慰める」 et 「心を慰める」.
Traduit par IA
N2亡くすなくす
Subir la mort d'une personne proche. Perdre par la mort un membre de sa famille ou une personne chère. S'emploie comme dans 「親を亡くす」 et 「友人を亡くす」, à propos de la mort d'une personne chère.
Traduit par IA
N3, N5なくすなくす
Perdre. Ne plus trouver une chose que l'on avait. S'écrit 「無くす」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N4無くなるなくなる
Ne plus se trouver à un endroit, en parlant d'un objet. 「さいふが無くなる」. Avec la même lecture, le fait qu'une personne meure s'écrit 「亡くなる(なくなる)」.
Traduit par IA
N4亡くなるなくなる
Mot poli pour dire qu'une personne meurt. Avec la même lecture, le fait qu'un objet ne se trouve plus à un endroit s'écrit 「無くなる(なくなる)」.
Traduit par IA
N2殴るなぐる
Frapper fort une personne ou une chose avec la main ou le poing. S'emploie comme dans 「顔を殴る」 et 「壁を殴る」.
Traduit par IA
N2嘆かわしいなげかわしい
Qui paraît regrettable et triste, en parlant de la situation de la société ou de la conduite de quelqu'un. S'emploie comme dans 「嘆かわしい事態」 et 「嘆かわしい風潮」.
Traduit par IA
N2嘆くなげく
Souffrir profondément de tristesse ou de regret. S'emploie aussi au sens de s'affliger de l'état du monde, par exemple.
Traduit par IA
N4投げるなげる
Envoyer un objet au loin avec la main. 「ボールを投げる」.
Traduit par IA
N2名残惜しいなごりおしい
Se dit lorsque l'on a du mal à se séparer et que l'on souhaite que la situation dure encore un peu. S'emploie comme dans 「名残惜しい気持ち」 et 「名残惜しそうに」.