Art qui s'exprime au moyen des mots, comme le roman ou la poésie.
Traduit par IA
N2奮起ふんき
Fait de rassembler son énergie pour s'attaquer à quelque chose. S'emploie comme dans 「奮起を促す」 et 「敗戦を機に奮起する」. Le kanji 「奮」 a le sens de stimuler l'énergie, et le kanji 「起」 celui de se lever. Ensemble, les deux kanji décrivent l'action 「se lever en rassemblant son énergie」. Le mot décrit le fait de relever un moral abattu pour passer à l'action, et s'emploie souvent dans des contextes d'encouragement, de sport ou de redressement après une défaite.
Traduit par IA
N2分岐ぶんき
Fait de se diviser en plusieurs branches, pour un courant ou un parcours unique. S'emploie non seulement pour des routes ou des voies ferrées au sens physique, mais aussi pour les points de séparation dans une discussion, un choix ou une orientation. S'emploie comme dans 「分岐点」 et 「議論が分岐する」. Le kanji 「分」 a le sens de diviser, et le kanji 「岐」 celui de point où un chemin se sépare. S'emploie aussi souvent comme métaphore décrivant des situations de décision importante ou de tournant.
Traduit par IA
N2噴出ふんしゅつ
Fait de jaillir avec force vers l'extérieur sous l'effet d'une force intérieure. S'emploie comme dans 「溶岩の噴出」, 「不満の噴出」 et 「問題が噴出する」. Le mot a à la fois un emploi concret (volcan, source chaude ou conduite d'eau, par exemple) et un emploi figuré, où un mécontentement, des problèmes ou des soupçons apparaissent d'un seul coup au grand jour. Dans l'emploi figuré, le mot décrit la force avec laquelle ce qui était contenu fait surface tout d'un coup et en même temps.
Traduit par IA
N2, N4文章ぶんしょう
Ensemble de plusieurs phrases reliées entre elles qui transmettent un seul contenu.
Traduit par IA
N2奮戦ふんせん
Fait de combattre de toutes ses forces. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「孤軍奮戦」, 「最後まで奮戦する」 et 「奮戦むなしく敗れる」. Le kanji 「奮」 a le sens de stimuler son énergie, et le kanji 「戦」 celui de combattre. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de combattre en rassemblant toutes ses forces」. Le mot s'emploie souvent dans des situations de match, de compétition sportive ou de combat, et comporte une nuance qui valorise l'attitude même de celui qui a tout donné, quelle que soit l'issue, victoire ou défaite.
Traduit par IA
N2紛争ふんそう
Conflit qui naît d'une opposition d'intérêts ou de revendications entre des États, des groupes ou des individus. S'emploie comme dans 「国際紛争」, 「労使紛争」 et 「紛争解決」. Le kanji 「紛」 a le sens de s'emmêler, et le kanji 「争」 celui de se disputer. Le mot décrit un état d'opposition entre les parties concernées qui ne se résout pas facilement. Il désigne au sens large aussi bien des affrontements armés que des différends juridiques. C'est un terme soutenu très fréquent dans le contexte des médias, des relations internationales et des questions de travail.
Traduit par IA
N2奮闘ふんとう
Fait de faire des efforts acharnés ou de se battre en rassemblant toutes ses forces. Décrit le fait de persévérer avec ténacité dans une situation difficile. S'emploie comme dans 「孤軍奮闘」 et 「奮闘努力」. Le kanji 「奮」 a le sens de stimuler son énergie, et le kanji 「闘」 celui de se battre. Les deux kanji réunis signifient 「se battre en rassemblant son énergie」. S'emploie dans des situations où quelqu'un fait tout son possible, quel que soit l'objet, comme un match, le travail ou les soins à des malades.
Traduit par IA
N2奮発ふんぱつ
Fait de dépenser résolument de l'argent. Désigne aussi le fait de rassembler son ardeur. S'emploie comme dans 「奮発して時計を買う」 et 「奮発してごちそうする」. Le kanji 「奮」 a le sens de stimuler son énergie, et le kanji 「発」 celui de faire naître. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de rassembler son ardeur」. Dans la vie courante, le mot s'emploie souvent pour une dépense audacieuse, dans des contextes où l'on présente de manière positive un luxe réservé à une occasion particulière.
Traduit par IA
N2分布ぶんぷ
Fait, pour une chose, de se trouver répartie en plusieurs endroits. Désigne aussi la manière dont cette chose s'étend.
Traduit par IA
N2分別ふんべつ
Capacité à comprendre la raison des choses, à ne pas agir à la légère et à juger de façon appropriée. S'emploie comme dans 「分別のある大人」, 「分別がつく年齢」 et 「分別を欠いた行動」. Désigne souvent le jugement posé que possède une personne qui a pris de l'âge et accumulé de l'expérience, et apparaît fréquemment dans des contextes où il s'oppose à l'imprudence des jeunes. Les mêmes kanji se lisent aussi 「ぶんべつ」 (fait de séparer par catégorie, comme dans le tri des déchets), c'est pourquoi la lecture se choisit selon le contexte.
Traduit par IA
N2分別ぶんべつ
Fait de séparer des choses par catégorie. S'emploie, comme dans 「ごみを分別する」 et 「資源ごみの分別」, dans des situations de tri selon des critères fixés. Lorsque la même graphie 「分別」 se lit 「ふんべつ」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne la capacité de comprendre la raison des choses et de juger de manière appropriée.
Traduit par IA
N4文法ぶんぽう
Grammaire. Règles qui permettent d'employer correctement la langue.
Traduit par IA
N2平易へいい
Fait, pour un contenu ou une formulation, d'être simple et facile à comprendre. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「平易な言葉で説明する」, 「平易な文章」 et 「平易に解説する」. Ce mot s'emploie lorsque l'on évalue la clarté d'une explication ou d'une description. L'antonyme est 「難解」. Ce mot s'emploie souvent dans les contextes de l'enseignement, de l'édition et des ouvrages explicatifs, et il s'est imposé comme un mot de la langue écrite plus soutenu que le mot 「易しい」.
Traduit par IA
N2平穏へいおん
Fait d'être paisible, sans événements comme des incidents, des troubles ou des bouleversements. S'emploie comme dans 「平穏な暮らし」, 「平穏に過ぎる日々」 et 「平穏無事」. Ce mot sert à qualifier la vie quotidienne ou l'écoulement du temps, et s'emploie dans des contextes où l'on évalue positivement un état calme, sans événement particulier. Alors que le mot 「平和」 désigne l'absence de guerre à l'échelle d'un pays ou d'une société, le mot 「平穏」 tend à désigner la tranquillité quotidienne d'une personne ou d'une région.
Traduit par IA
N3平気へいき
Qui ne se soucie de rien et reste impassible. 「失敗しても平気だ」. S'emploie aussi au sens de n'éprouver aucun scrupule à mal agir, comme dans 「平気でうそをつく」.
Traduit par IA
N3平均へいきん
Moyenne. Valeur intermédiaire obtenue en répartissant également des nombres ou des quantités. 「平均点」.
Traduit par IA
N2閉口へいこう
Fait d'être à bout et d'en avoir vraiment assez face aux paroles et aux actes de quelqu'un ou à une situation. S'emploie comme dans 「閉口する」 et 「閉口させられる」. À l'origine, le mot signifiait 「se taire faute de pouvoir répliquer」, puis, par extension, il a pris les sens 「ne pas savoir comment faire face」 et 「en avoir assez」. Mot assez familier qui exprime non pas un désespoir profond, mais un simple embarras face à quelque chose de difficile à gérer, et qui s'emploie aussi dans la conversation courante.
Traduit par IA
N2平然へいぜん
Qui ne se trouble pas et reste parfaitement calme, même face à une situation difficile. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「平然と」, 「平然たる態度」 et 「平然としている」. Le mot décrit le fait de garder son calme dans une situation où l'on devrait normalement être troublé, et s'emploie aussi bien dans un sens positif que dans un sens négatif. Dans un sens positif, il exprime une appréciation comme 「胆力がある」 (avoir du cran) ou 「冷静沈着」 (calme et posé), et dans un sens négatif, il comporte une nuance critique comme 「無神経」 (insensible) ou 「悪びれない」 (sans aucun remords).
Traduit par IA
N2閉幕へいまく
Fait, pour un événement, une compétition, une pièce de théâtre ou une réunion, de se terminer. S'emploie comme dans 「閉幕を迎える」, 「閉幕の辞」 et 「大会が閉幕する」. À l'origine, ce mot signifiait baisser le rideau au théâtre pour terminer une représentation, et par extension, il en est venu à désigner la fin d'un événement en général. Il forme une paire avec 「開幕」, et c'est un mot qui désigne, dans un registre soutenu, la fin d'un événement limité dans le temps.
Traduit par IA
N3平和へいわ
Paix. Situation sans guerre ni conflit, où tout est calme. 「世界平和」. L'antonyme est 「戦争」.
Traduit par IA
N2隔たりへだたり
Distance, écart ou différence qui existe entre deux choses. S'emploie comme dans 「両者の間に大きな隔たりがある」, 「世代の隔たり」 et 「意見の隔たり」. Ce mot désigne au sens large aussi bien une distance physique que l'écoulement du temps ou une différence d'idées ou de position, et il s'emploie surtout au sens psychologique ou abstrait du mot 「差」 (écart). Il sous-entend la présence sensible d'un élément qui sépare et éloigne les deux parties.
Traduit par IA
N2隔てるへだてる
Placer quelque chose entre deux choses afin de les séparer et de les éloigner en distance, en espace ou en temps. S'emploie comme dans 「川を隔てる」, 「歳月を隔てる」 et 「壁を隔てて声がする」. S'emploie aussi bien pour une séparation physique que pour un intervalle de temps ou une distance psychologique. Le mot s'emploie souvent comme adverbe sous la forme 「〜を隔てて」, et apparaît fréquemment dans des situations qui portent sur la relation entre deux choses.
Traduit par IA
N4別べつ
Fait d'être différent des autres choses. 「それは別の話だ」. Sous la forme 「別に」, ce mot devient un autre mot qui, employé avec 「〜ない」 comme dans 「別に用事はない」, signifie 「pas particulièrement」.
Traduit par IA
N2別段べつだん
Particulièrement, au point de valoir la peine d'être mentionné. S'emploie comme dans 「別段の事情」 et 「別段気にしていない」. Ce mot s'emploie le plus souvent avec une forme négative comme 「ない」 ou 「なかった」, et son emploi principal est l'emploi adverbial au sens de l'expression 「これといって〜ない」. Il s'emploie dans un style soutenu, et dans la conversation courante, c'est généralement le mot 「特に」 qui s'emploie à sa place.
Traduit par IA
N2別途べっと
En dehors de la partie principale ou de l'élément principal, en supplément. S'emploie comme dans 「別途請求」, 「別途連絡する」 et 「別途料金がかかる」. Ce terme soutenu indique qu'une chose est traitée à part d'un élément donné ou de l'élément principal, et il apparaît fréquemment dans les documents professionnels, les contrats et les avis d'information. Dans la conversation courante, les mots 「別に」 et 「別で」 peuvent le remplacer, mais dans la langue écrite, c'est le mot 「別途」 qui s'est imposé.
Traduit par IA
N4別にべつに
Pas particulièrement. S'emploie avec 「〜ない」, et signifie alors 「ne pas particulièrement 〜」. S'emploie comme dans 「別に用事はない」 et 「別にきらいじゃない」, lorsque l'on nie avec douceur ce sur quoi l'on est interrogé. Dans la conversation, 「別に。」 seul peut aussi signifier 「ce n'est rien」. Lorsque le même kanji se lit seulement 「べつ」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit le fait d'être différent des autres.
Traduit par IA
N3減らすへらす
Diminuer un nombre ou une quantité. 「体重を減らす」. Lorsqu'une personne fait diminuer quelque chose, c'est le mot 「減らす」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose diminue d'elle-même, c'est le mot 「減る」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「体重を減らす」 face à 「体重が減る」. L'antonyme est 「増やす」.
Traduit par IA
N2経るへる
Passer par un temps, un lieu, une étape ou une autre chose de ce genre. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「歳月を経る」, 「審査を経て採用される」 et 「東京を経て大阪に向かう」. Le mot a trois sens, l'écoulement du temps, le passage par un lieu et le fait de suivre une procédure ou des étapes, que le contexte permet de distinguer. L'emploi adverbial sous la forme 「〜を経て」, qui indique une étape préalable, est particulièrement fréquent, et apparaît souvent dans un style soutenu.
Traduit par IA
N3減るへる
Diminuer en nombre ou en quantité. 「人口が減る」. L'expression 「おなかが減る」 signifie avoir faim. Lorsqu'une chose diminue d'elle-même, c'est le mot 「減る」 qui s'emploie, et lorsqu'une personne fait diminuer quelque chose, c'est le mot 「減らす」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「体重が減る」 face à 「体重を減らす」. L'antonyme est 「増える」.
Traduit par IA
N4変へん
Qui diffère de l'ordinaire et que l'on trouve étrange.
Traduit par IA
N3, N5辺へん
Alentours, voisinage de l'endroit dont il est question. 「この辺」.
Traduit par IA
N3変化へんか
Changement. Fait, pour l'état ou la nature d'une chose, de changer. 「気温の変化」.
Traduit par IA
N2変革へんかく
Fait de transformer radicalement et de façon importante le fonctionnement de choses telles qu'une société, une organisation ou des institutions. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「意識の変革」, 「構造変革」 et 「社会変革」. Ce mot désigne non pas une correction superficielle ou une amélioration partielle, mais un changement qui touche à la structure elle-même, et il s'emploie souvent dans une perspective à long terme ou historique. Il apparaît fréquemment dans les contextes de la politique, de la gestion d'entreprise et des analyses de la société.
Traduit par IA
N2返還へんかん
Fait de rendre à son propriétaire d'origine une chose empruntée ou confiée en garde. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「土地の返還」 et 「優勝旗の返還」. Ce mot s'emploie dans des situations où la propriété ou l'occupation d'une chose est rétablie comme auparavant, et il s'emploie souvent à propos d'objets publics ou symboliques, par exemple des trésors nationaux, des prix ou des biens mis en dépôt. Pour rendre des objets de la vie courante, c'est le mot 「返す」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N3, N5勉強べんきょう
Étude. Fait d'apprendre et de retenir ce que l'on ne connaît pas.
Traduit par IA
N2偏見へんけん
Manière de voir partiale à l'égard d'un objet particulier, sans fondement suffisant. Désigne le plus souvent une idée préconçue négative. S'emploie comme dans 「偏見を持つ」, 「偏見を捨てる」 et 「偏見に満ちた発言」. Alors que le mot 「先入観」 peut s'employer dans un sens positif comme négatif, le mot 「偏見」 s'emploie presque toujours dans un sens négatif. C'est un mot important qui apparaît fréquemment dans les contextes où l'on traite de la discrimination et des problèmes de société.
Traduit par IA
N3変更へんこう
Fait de changer ce qui avait été décidé. 「予定を変更する」. Alors que le mot 「変化」 désigne aussi un changement qui se produit naturellement, le mot 「変更」 désigne un changement fait volontairement par une personne.
Traduit par IA
N3弁護士べんごし
Avocat. Profession exercée par un spécialiste du droit, qui aide à régler les litiges et apporte son aide lors des procès.
Traduit par IA
N4返事へんじ
Fait de répondre lorsque l'on est appelé ou interrogé. Désigne aussi ce que l'on envoie en réponse après avoir reçu une lettre ou un e-mail. 「返事を書く」, 「返事が来る」.
Traduit par IA
N2弁明べんめい
Fait d'expliquer sa situation ou ses raisons face à des reproches, des soupçons ou des critiques, afin de dissiper un malentendu. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「弁明の機会」, 「弁明に努める」 et 「弁明の余地がない」. Le mot a un sens proche des mots 「釈明」 et 「弁解」, mais tend à désigner une explication donnée dans un cadre plus public et officiel. Il apparaît fréquemment dans des contextes qui traitent du droit, de la politique ou de scandales touchant des organisations.
Traduit par IA
N4方ほう
Direction, côté. Mot qui désigne l'un de deux éléments. S'emploie lorsque l'on compare deux choses, comme dans 「こちらの方が大きい」. Peut aussi indiquer une direction, comme dans 「駅の方へ歩く」. S'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「ほう」. Lorsque le mot 「方」 se lit 「かた」, il s'agit d'un autre mot, qui est un mot poli correspondant au mot 「人」.
Traduit par IA
N2法案ほうあん
Texte d'un projet examiné par la Diète, à un stade où il n'est pas encore devenu une loi. S'emploie comme dans 「法案を提出する」, 「法案が可決される」 et 「法案を撤回する」. C'est un terme soutenu de la politique et de la législation, très fréquent dans les médias. S'il est adopté, il devient une loi (「法律」) et cesse alors d'être appelé 「法案」.
Traduit par IA
N4貿易ぼうえき
Fait d'acheter et de vendre des marchandises entre les pays.
Traduit par IA
N2妨害ぼうがい
Fait de gêner et d'entraver volontairement les actes d'autrui ou le déroulement d'une chose. S'emploie comme dans 「業務を妨害する」, 「電波妨害」 et 「公務執行妨害」. Ce mot ne désigne pas une gêne due à une simple inattention, mais un acte d'entrave volontaire, et il est aussi établi comme terme juridique. Ce terme soutenu s'emploie souvent dans la presse, les textes juridiques et les documents professionnels.
Traduit par IA
N2忘却ぼうきゃく
Fait de disparaître complètement de la mémoire. S'emploie comme dans 「忘却の彼方」, 「歴史の忘却」 et 「忘却される」. Contrairement au mot 「ど忘れ」, qui désigne le simple fait de ne pas arriver à se souvenir, c'est un terme soutenu de la langue écrite qui décrit le processus par lequel quelque chose s'efface de la mémoire, avec le passage d'une longue période ou sous l'effet d'une négligence volontaire. S'emploie souvent dans des contextes historiques, philosophiques et littéraires.
Traduit par IA
N2防御ぼうぎょ
Fait de protéger soi-même ou ce que l'on doit protéger contre une attaque ou un dommage. S'emploie comme dans 「敵の攻撃を防御する」, 「防御を固める」 et 「防御率」. Terme soutenu qui désigne l'acte de se défendre face à celui qui attaque, par exemple dans le sport (en particulier les statistiques des lanceurs au baseball), le domaine militaire ou la cybersécurité. Alors que le mot 「防護」 désigne la protection contre les accidents, les catastrophes ou les substances nocives, le mot 「防御」 désigne la défense contre une attaque intentionnelle, et les deux mots se distinguent ainsi.
Traduit par IA
N2暴言ぼうげん
Propos violents et grossiers qui blessent et insultent l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「暴言を吐く」 et 「暴言を浴びせる」. Ce mot est plus fort que l'expression 「ひどい言葉」 et désigne des propos extrêmes considérés comme un problème dans la société. Il apparaît souvent dans des contextes où la presse rapporte les propos de responsables politiques ou de personnalités, et ces propos font souvent l'objet d'une mise en cause de responsabilité.
Traduit par IA
N1, N2冒険ぼうけん
Fait de s'attaquer résolument à quelque chose dont on ignore l'issue, même en présence de dangers. 「冒険小説」. S'emploie aussi au sens de tentative dont le succès est incertain (「その計画は冒険だ」).
Traduit par IA
N2防護ぼうご
Fait de protéger le corps ou des objets contre des dangers tels que les accidents, les catastrophes ou les substances nocives. S'emploie comme dans 「防護服」, 「防護柵」 et 「放射線防護」. Contrairement au mot 「防御」, qui désigne le fait de repousser une attaque, il s'emploie plus souvent pour la protection contre des dommages non intentionnels, comme les accidents, la pollution et les catastrophes naturelles, que contre des attaques hostiles. Il apparaît souvent dans des contextes spécialisés, comme la sécurité industrielle, l'hygiène du travail ou le nucléaire.