Principalement. En tant qu'élément central. Pour la plus grande part. 「主に若い人が利用する」, 「主に野菜を作っている」.
Traduit par IA
N3思わずおもわず
Sans avoir l'intention de le faire, de manière naturelle. 「思わず笑ってしまった」, 「思わず声が出た」.
Traduit par IA
N4親おや
Parent. Personne qui a donné naissance à un enfant, ou qui l'élève. Le père et la mère.
Traduit par IA
N2及び腰およびごし
Au sens premier, posture instable dans laquelle on ne peut pas bien redresser le bas du dos et où l'on reste à moitié accroupi. Par extension, désigne une attitude passive et hésitante, sans assurance, de quelqu'un qui se tient en retrait. S'emploie comme dans 「及び腰で交渉に臨む」 et 「政府の及び腰な姿勢」.
Traduit par IA
N3及ぶおよぶ
Atteindre un certain point. S'étendre. Sous la forme 「〜に及ばない」, le mot signifie aussi que cela n'est pas nécessaire.
Traduit par IA
N2及ぼすおよぼす
Faire porter sur autre chose une influence, un dommage ou autre chose de ce type. Se combine souvent avec des noms précis, comme dans 「影響を及ぼす」 et 「損害を及ぼす」. Le mot 「及ぼす」 s'emploie pour le côté qui exerce l'influence, et le mot 「及ぶ」 pour le côté que l'influence atteint. Les deux se distinguent comme dans 「影響を及ぼす」 et 「影響が及ぶ」.
Traduit par IA
N2折り返しおりかえし
Fait de changer de direction en chemin pour revenir, ainsi que l'endroit où l'on fait demi-tour. Par extension, le mot s'emploie aussi au sens de répondre ou de reprendre contact immédiatement après avoir reçu un message. Il apparaît fréquemment comme expression idiomatique du monde professionnel, comme dans 「折り返し電話する」 et 「折り返しご連絡ください」.
Traduit par IA
N2折り紙おりがみ
Jeu ou art artisanal qui consiste à plier du papier pour former des animaux, des fleurs ou d'autres formes. Le mot désigne aussi le fait, pour une personne qui fait autorité, de garantir qu'une chose possède une valeur ou un savoir-faire certains, et s'emploie dans ce sens de manière idiomatique sous la forme 「折り紙つき」. Ce second sens vient de ce que les certificats d'expertise étaient des feuilles de papier pliées.
Traduit par IA
N4下りるおりる
Se déplacer d'un endroit haut vers un endroit bas. 「かいだんを下りる」. Au sens de sortir d'un véhicule, le mot s'écrit 「降りる」. 「バスを降りる」.
Traduit par IA
N2, N5降りるおりる
Descendre d'un véhicule, descendre. Passer d'un endroit élevé à un endroit plus bas. Sortir d'un train ou d'une voiture. 「バスを降りる」. L'antonyme est 「のる」.
Traduit par IA
N2織るおる
Fabriquer un tissu en croisant des fils en long et en large. Pour le fait d'introduire d'autres éléments dans un propos, les mots 「織り込む」 et 「織り交ぜる」 s'emploient aussi.
Traduit par IA
N3, N4折るおる
Plier une chose dure de façon à la séparer. 「えだを折る」. S'emploie aussi au sens de plier du papier pour lui donner une forme. 「かみを折る」.
Traduit par IA
N4お礼おれい
Fait d'exprimer sa reconnaissance, par exemple lorsque l'on a reçu de l'aide, ou les paroles prononcées pour cela. 「お礼を言う」.
Traduit par IA
N1, N3, N4折れるおれる
Se plier et se détacher, en parlant d'une chose dure. 「えだが折れる」.
Traduit par IA
N2愚かおろか
Qui manque de réflexion et dont le jugement ou les actes ne sont pas sages. Se dit d'une personne ou de ses paroles et de ses actes.
Traduit par IA
N3降ろすおろす
Faire descendre des personnes ou des bagages d'un véhicule. 「駅前で客を降ろす」. Le mot 「下ろす」, de même lecture, signifie déplacer quelque chose d'un endroit élevé vers un endroit plus bas (「棚から荷物を下ろす」, 「お金を下ろす」), et les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N4終わりおわり
Fait pour quelque chose de prendre fin, ou la dernière partie de cette chose. L'antonyme est 「はじめ」.
Traduit par IA
N3恩おん
Aide reçue de quelqu'un, pour laquelle on éprouve de la reconnaissance. 「恩を返す」, 「恩を忘れない」. Forme aussi des mots composés de plusieurs kanji, comme 「恩人」 et 「恩師」.
Traduit par IA
N2恩恵おんけい
Bienfait ou avantage reçu d'autrui ou de la nature, par exemple. S'emploie comme dans 「恩恵を受ける」 et 「科学の恩恵」.
Traduit par IA
N2温床おんしょう
Couche de culture dont la terre est chauffée pour faire pousser des plantes. Par extension, cause ou milieu qui favorise l'apparition et le développement de choses indésirables. S'emploie souvent au sens figuré, comme dans 「犯罪の温床」 et 「不正の温床」.
Traduit par IA
N3温暖おんだん
Se dit d'un climat doux et clément. 「温暖な気候」, 「地球温暖化」. L'antonyme est 「寒冷」.
Traduit par IA
N3温度おんど
Température. Degré de chaleur ou de froid. 「部屋の温度」, 「温度を測る」.
Traduit par IA
N2音波おんぱ
Vibration perçue comme un son, qui se propage notamment dans l'air. S'emploie comme dans 「超音波」 et 「音波探知機」, dans les contextes de la physique et de l'ingénierie. C'est un terme technique, que l'on rencontre en cours de sciences ou dans les explications sur les appareils médicaux.