Mot familier qui correspond au mot 「こちら」. S'emploie dans la langue parlée.
Traduit par IA
N3固定こてい
Fait de fixer fermement quelque chose en un seul endroit ou dans un seul état, pour qu'il ne bouge pas. 「固定給」.
Traduit par IA
N3, N5事こと
Mot qui désigne une chose ou le contenu d'un propos. 「話す事」, 「大事な事」. Le mot s'écrit très souvent en hiragana, sous la forme 「こと」.
Traduit par IA
N2孤独こどく
État où l'on se sent triste parce qu'il n'y a personne autour de soi. Le mot exprime le sentiment d'être tout seul, en tant qu'état d'âme, comme dans 「孤独を感じる」 et 「孤独な生活」.
Traduit par IA
N5今年ことし
Cette année. Année en cours. La lecture est 「ことし」, et le mot ne se lit pas selon la lecture habituelle de ses kanji.
Traduit par IA
N5言葉ことば
Mot, langue. Ce qu'une personne dit ou écrit pour transmettre ses sentiments ou ses idées. S'emploie aussi au sens de langue, par exemple le japonais ou l'anglais, comme dans 「国のことば」.
Traduit par IA
N3, N5子供こども
Enfant. Personne jeune. Antonyme du mot 「大人」. S'emploie aussi au sens de son propre fils ou de sa propre fille. S'écrit aussi souvent 「子ども」.
Traduit par IA
N2こなすこなす
Traiter avec habileté un travail difficile ou une grande quantité de tâches. Verbe qui s'emploie dans des situations où l'on fait preuve de ses capacités pour venir à bout de quelque chose, comme dans 「仕事をこなす」 et 「英語を使いこなす」.
Traduit par IA
N2こなれるこなれる
Le sens premier est d'être digéré, pour un aliment que l'on a mangé, ou bien de se briser en petits morceaux. Par extension, décrit le fait de devenir naturel grâce à l'habitude. S'emploie comme dans 「文章がこなれる」 et 「演技がこなれてきた」, et décrit un état où la maladresse a disparu et où l'habileté est acquise.
Traduit par IA
N5このこの
Ce (proche de la personne qui parle). Mot qui désigne une chose proche de la personne qui parle. Se place devant un nom, comme dans 「この本」.
Traduit par IA
N3好むこのむ
Trouver quelque chose à son goût et le choisir de soi-même. Terme un peu plus soutenu que le mot 「好き」.
Traduit par IA
N5御飯ごはん
Riz cuit, repas. Riz cuit. Désigne aussi un repas (「朝御飯」, 「御飯を食べる」). Dans l'usage courant, le mot s'écrit souvent 「ご飯」 ou 「ごはん」.
Traduit par IA
N3こぼすこぼす
Laisser sortir par inadvertance un liquide, de la poudre ou une chose semblable. Ou encore, exprimer à voix haute son mécontentement ou ses plaintes. Comme dans 「水をこぼす」 et 「愚痴をこぼす」, le verbe décrit le fait de laisser sortir quelque chose sans le vouloir.
Traduit par IA
N3ごまかすごまかす
Cacher la vérité et sauver les apparences par un mensonge ou un expédient du moment. Verbe qui décrit de manière critique le fait de tromper quelqu'un, comme dans 「年齢をごまかす」 et 「答えをごまかす」.
Traduit par IA
N3, N5困るこまる
Être dans l'embarras. Ne pas savoir quoi faire à cause d'une chose désagréable ou difficile. 「お金がなくて困る」.
Traduit par IA
N4, N5米こめ
Riz. Aliment en grains blancs que l'on cultive dans les rizières. On le fait cuire pour en faire du riz cuit.
Traduit par IA
N2こもるこもる
Le sens de base est de rester à l'intérieur sans sortir, ou, pour ce qui remplit un espace, de rester dans cet état sans bouger. Concrètement, se dit d'une personne qui s'enferme dans une pièce ou un lieu semblable sans en sortir, ainsi que de la fumée, d'une odeur, d'un sentiment ou d'une chose semblable qui remplit un espace sans se dissiper. S'emploie comme dans 「家にこもる」 et 「熱気がこもる」.
Traduit par IA
N2こらえるこらえる
Endurer une chose pénible ou contenir un sentiment, sans les laisser paraître. S'emploie comme dans 「涙をこらえる」 et 「痛みをこらえる」, dans des situations où une personne contient une émotion forte ou une souffrance.
Traduit par IA
N2孤立こりつ
Fait de se retrouver seul, à l'écart de ses compagnons ou de son entourage. Terme soutenu qui décrit un état d'isolement sur le plan social ou géographique, comme dans 「孤立する」 et 「孤立を深める」.
Traduit par IA
N2こりるこりる
Ne plus jamais vouloir refaire la même chose après un échec ou une expérience pénible. Verbe qui exprime la remise en question et la leçon tirée d'une expérience, comme dans 「失敗にこりる」 et 「こりずに挑戦する」.
Traduit par IA
N5これこれ
Mot qui désigne une chose proche de la personne qui parle. 「これは何ですか」.
Traduit par IA
N2婚姻こんいん
Fait, pour un homme et une femme, de devenir légalement époux. Mot qui désigne le mariage en des termes soutenus et institutionnels, comme dans 「婚姻届」 et 「婚姻関係」.
Traduit par IA
N2根気こんき
Le kanji 「根」 a le sens de racine qui soutient les choses, et le kanji 「気」 celui de force morale. Force morale qui permet de poursuivre une chose jusqu'au bout sans renoncer. S'emploie dans le contexte de tâches qui demandent de la patience, comme dans 「根気がいる」 et 「根気よく」.
Traduit par IA
N2根拠こんきょ
Fondement sur lequel s'appuie un jugement ou une affirmation.
Traduit par IA
N5今月こんげつ
Ce mois-ci. Mois en cours.
Traduit par IA
N5今週こんしゅう
Cette semaine. Semaine en cours.
Traduit par IA
N2献立こんだて
Mot qui désigne la combinaison et le contenu des plats d'un repas. S'emploie comme dans 「今晩の献立」 et 「給食の献立」 pour désigner la composition de l'ensemble des plats servis.
Traduit par IA
N5こんなこんな
De ce genre. De cette sorte. 「こんな大きい犬は初めて見た」. S'emploie souvent dans la langue parlée.
Traduit par IA
N2今日こんにち
Époque actuelle, monde d'aujourd'hui. S'emploie, comme dans 「今日に至るまで」 et 「今日の日本」, pour indiquer qu'une chose liée à un certain moment du passé se poursuit jusqu'au présent. La salutation 「こんにちは」 vient aussi de ce mot. Lorsque la même graphie 「今日」 se lit 「きょう」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne ce jour même.
Traduit par IA
N5今晩こんばん
Ce soir, cette nuit. Soir d'aujourd'hui. Le mot 「こんや」 (「今夜」) a le même sens.