Fait de jurer solennellement, dans un cadre officiel, de dire la vérité ou de respecter ses obligations. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「宣誓する」 et 「選手宣誓」, dans des situations officielles comme un procès, une cérémonie ou une compétition.
Traduit par IA
N5先生せんせい
Enseignant. Personne qui enseigne, à l'école ou ailleurs. Se place après le nom d'une personne pour l'appeler, comme dans 「田中先生」. S'emploie non seulement pour les enseignants des écoles, mais aussi pour appeler par exemple les médecins.
Traduit par IA
N3先祖せんぞ
Ancêtre. Personnes des générations antérieures à la sienne, dans une lignée familiale. 「先祖の墓」. L'antonyme est 「子孫」.
Traduit par IA
N3選択せんたく
Choix. Fait de choisir parmi plusieurs possibilités. 「選択肢」. À l'écrit, il faut distinguer ce mot du mot 「洗濯」 (fait de laver des vêtements), de même lecture.
Traduit par IA
N5洗濯せんたく
Lessive, lavage. Fait de laver avec de l'eau des vêtements ou d'autres choses. Le mot 「洗濯機」 s'emploie aussi souvent.
Traduit par IA
N3宣伝せんでん
Fait de faire connaître des produits ou des idées à un grand nombre de personnes pour les diffuser. 「新商品を宣伝する」.
Traduit par IA
N2先入観せんにゅうかん
Idée ou impression figée que l'on a avant d'être réellement en contact avec quelque chose. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「先入観を持つ」 et 「先入観にとらわれる」, et qui a souvent une nuance négative, pour désigner une idée toute faite qui fausse le jugement.
Traduit par IA
N2専念せんねん
Fait de se concentrer sur une seule chose, sans rien faire d'autre. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「研究に専念する」 et 「治療に専念する」, et qui signifie consacrer toutes ses forces à une activité pendant une certaine période.
Traduit par IA
N5全部ぜんぶ
Tout. Totalité des choses, sans qu'il en reste aucune.
Traduit par IA
N2, N4専門せんもん
Fait d'étudier ou de faire des recherches en profondeur sur un seul sujet. 「専門は経済です」.
Traduit par IA
N3象ぞう
Éléphant. Animal doté d'une longue trompe et de grandes oreilles, le plus grand des animaux terrestres.
Traduit par IA
N3騒音そうおん
Bruit. Son perçu comme gênant. S'emploie pour les sons qui dérangent la vie quotidienne, comme ceux des travaux ou des voitures.
Traduit par IA
N3増加ぞうか
Augmentation. Fait d'augmenter, en parlant d'un nombre ou d'une quantité. 「人口の増加」. L'antonyme est 「減少」.
Traduit par IA
N2走行そうこう
Fait, pour un véhicule ou un engin semblable, de rouler. Concerne les moyens de transport qui ont un moteur ou des roues, comme les automobiles, les trains et les bicyclettes. S'emploie comme dans 「車両が高速で走行する」. Ne s'emploie pas dans les situations où une personne ou un animal court.
Traduit par IA
N5掃除そうじ
Nettoyage. Fait d'enlever la saleté pour rendre quelque chose propre.
Traduit par IA
N2総じてそうじて
Adverbe qui signifie dans l'ensemble, globalement. S'emploie comme dans 「総じて好調」 et 「総じて言えば」, dans des contextes où, malgré des différences particulières, il présente la tendance de l'ensemble.
Traduit par IA
N5そうしてそうして
Et ensuite. Mot qui a presque le même sens que le mot 「そして」 et qui relie un fait à l'événement qui le suit.
Traduit par IA
N2壮絶そうぜつ
Qui est vaillant et intense. S'emploie comme dans 「壮絶な戦い」 et 「壮絶な最期」, et décrit une intensité et une violence terribles, comme lorsqu'on fait face à quelque chose au péril de sa vie.
Traduit par IA
N2早々そうそう
Signifie juste après un moment ou un événement, à un stade précoce. Lorsqu'il se place après un nom, comme dans 「新年早々」 et 「開店早々」, il se lit 「そうそう」 et a le sens de l'expression 「〜してすぐ」. Les mêmes kanji se lisent aussi 「はやばや」. Avec cette lecture, il s'emploie sous la forme 「早々と」, comme dans 「早々と帰る」 et 「早々と売り切れる」, et indique qu'une action a lieu plus tôt que d'habitude. La forme employée diffère selon la lecture, ce qui permet de les distinguer. La forme 「〜早々」 se lit 「そうそう」, et la forme 「早々と」 se lit 「はやばや」.
Traduit par IA
N3想像そうぞう
Imagination. Fait de se représenter dans sa tête une chose que l'on n'a pas vue réellement. 「想像がつく」. À l'écrit, il faut distinguer ce mot du mot 「創造」 (fait de créer quelque chose de nouveau), de même lecture.
Traduit par IA
N2壮大そうだい
Qui est de grande envergure et magnifique. S'emploie comme dans 「壮大な計画」 et 「壮大な景色」, et décrit une chose dont l'échelle, la conception, la vue ou un autre aspect est vaste et magnifique.
Traduit par IA
N3早退そうたい
Fait de quitter l'école ou l'entreprise plus tôt que l'heure fixée. 「体調が悪くて早退する」.
Traduit par IA
N2, N4相談そうだん
Fait de discuter avec quelqu'un d'une difficulté ou d'une chose que l'on souhaite décider.
Traduit par IA
N2早晩そうばん
Adverbe qui signifie tôt ou tard, un jour prochain. S'emploie comme dans 「早晩〜するだろう」, dans des contextes soutenus où il sert à prévoir une chose qui se produira certainement à l'avenir.
Traduit par IA
N3速度そくど
Vitesse. Rapidité avec laquelle quelque chose avance. 「速度を上げる」.
Traduit par IA
N2, N3底そこ
Fond. Partie la plus basse d'un récipient, de la mer ou d'une rivière. 「くつの底」. S'emploie aussi, comme dans 「心の底」, au sens de l'endroit le plus profond.
Traduit par IA
N5そこそこ
Là (près de l'interlocuteur). Mot qui désigne un lieu plus proche de l'interlocuteur que de la personne qui parle.
Traduit par IA
N2損なうそこなう
Dégrader le bon état d'une chose. S'emploie comme dans 「信用を損なう」, 「健康を損なう」 et 「景観を損なう」, dans des contextes où l'on dégrade un état ou une valeur abstraits.
Traduit par IA
N2損ねるそこねる
Altérer l'humeur, la santé ou l'état d'une chose. Le mot s'emploie au sens de détériorer l'état de quelque chose, comme dans 「機嫌を損ねる」 et 「体調を損ねる」. Il s'emploie aussi comme verbe auxiliaire, comme dans 「言いそこねる」, au sens de la forme 「〜しそびれる」.
Traduit par IA
N2注ぐそそぐ
Verser un liquide en le faisant couler d'un récipient dans un autre. S'emploie aussi au sens de concentrer sur un seul objet des choses abstraites comme l'affection ou le regard. S'emploie comme dans 「お茶を注ぐ」, 「愛情を注ぐ」 et 「視線を注ぐ」, avec pour complément un liquide, ou bien un sentiment abstrait ou le regard.
Traduit par IA
N2, N4育てるそだてる
Faire grandir des êtres vivants, par exemple des enfants, des animaux ou des plantes.
Traduit par IA
N3, N5そちらそちら
Là (poli). Mot poli qui correspond au mot 「そこ」. Il désigne la direction où se trouve l'interlocuteur.
Traduit par IA
N2即興そっきょう
Fait de créer sur le moment, sans préparation préalable, de la musique, de la poésie, du théâtre ou une œuvre semblable. S'emploie comme dans 「即興で演奏する」 et 「即興の詩」, dans des situations de création artistique.
Traduit par IA
N2, N4卒業そつぎょう
Fait de terminer l'ensemble de ses études dans une école. L'antonyme est 「入学」.
Traduit par IA
N2, N3そっくりそっくり
Qui ressemble énormément à quelqu'un ou à quelque chose. 「父親にそっくりだ」. S'emploie aussi, comme dans 「そっくりそのまま」, au sens d'entièrement, sans rien laisser.
Traduit par IA
N2即効そっこう
Fait, pour un médicament, un traitement ou une chose semblable, de produire son effet immédiatement. S'emploie comme dans 「即効性のある薬」 et 「即効の治療」, à propos de choses dont l'effet apparaît en peu de temps.
Traduit par IA
N5そっちそっち
Là (familier). Mot familier qui correspond au mot 「そちら」.
Traduit par IA
N2, N3そっとそっと
De manière silencieuse et légère, en faisant quelque chose sans faire de bruit. 「そっとドアを閉める」. Il existe aussi la tournure 「そっとしておく」, qui signifie laisser tranquille, sans intervenir.
Traduit par IA
N2卒倒そっとう
Fait de perdre soudainement connaissance et de tomber sur place. Comme dans 「知らせを聞いて卒倒した」, le mot décrit le fait de s'évanouir et de tomber sous l'effet d'un grand choc ou d'une forte surprise.
Traduit par IA
N2袖そで
Partie d'un vêtement qui couvre le bras. Le mot s'emploie aussi, dans l'expression idiomatique 「袖にする」, au sens de traiter quelqu'un avec froideur et de ne pas s'occuper de lui. Il existe aussi des expressions idiomatiques liées aux vêtements, comme 「袖を通す」 (mettre un vêtement).
Traduit par IA
N5外そと
Extérieur. Côté extérieur d'un bâtiment ou d'une pièce. L'antonyme est 「中」.
Traduit par IA
N5そのその
Ce (près de l'interlocuteur). Mot qui désigne une chose proche de l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「その本」.
Traduit par IA
N3その後そのご
Signifie à partir de ce moment, après cela. S'emploie comme dans 「その後の状況」 et 「その後、連絡がない」, dans des contextes où il désigne la période qui suit un moment pris comme point de départ.
Traduit par IA
N5そばそば
À côté, près. Lieu proche, endroit juste à côté. 「えきのそば」. Le mot 「蕎麦(そば)」, de même lecture, désigne un aliment à base de nouilles.
Traduit par IA
N5空そら
Ciel. Vaste espace au-dessus de la tête, où l'on voit les nuages et le soleil. Lorsque le même kanji 「空」 se lit 「から」, il forme un autre mot, qui décrit l'état d'une chose dans laquelle il n'y a rien.
Traduit par IA
N5それそれ
Mot qui désigne une chose proche de l'interlocuteur. 「それは何ですか」.
Traduit par IA
N5それからそれから
Et ensuite, après cela. Par la suite. Mot qui relie deux faits dans leur ordre.
Traduit par IA
N3それぞれそれぞれ
Chacun. Chaque personne, chaque chose. 「人それぞれ考えが違う」.
Traduit par IA
N5それではそれでは
Eh bien (poli). Se dit lorsque l'on termine une conversation ou un travail pour passer à l'étape suivante. Mot plus poli que le mot 「では」.
Traduit par IA
N2, N3そろうそろう
Se retrouver dans le même état, en parlant de deux choses ou plus. 「サイズがそろう」. S'emploie aussi au sens d'être tous réunis, pour les choses ou les personnes nécessaires (「メンバーがそろう」). S'écrit 「揃う」 en kanji, mais ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit donc souvent en hiragana. Lorsqu'une personne met des choses dans le même état, c'est le mot 「そろえる」 qui s'emploie, et lorsque ce sont les choses elles-mêmes qui se retrouvent dans le même état, c'est le mot 「そろう」. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「くつをそろえる」 face à 「くつがそろう」.