État ou condition du corps, d'une machine ou d'une autre chose. 「体の調子がいい」. Il existe aussi l'expression 「調子に乗る」, qui signifie se laisser griser parce que les choses se passent bien.
Traduit par IA
N3頂上ちょうじょう
Sommet. Point le plus élevé d'une montagne. 「富士山の頂上」.
Traduit par IA
N5ちょうどちょうど
Exactement. De manière parfaitement juste. 「ちょうど三時」.
Traduit par IA
N2重複ちょうふく
Fait, pour une même chose, d'apparaître deux fois ou plus en se superposant. S'emploie comme dans 「内容が重複する」, 「重複を避ける」 et 「重複部分を削除する」, et décrit l'état d'une chose qui se répète alors qu'une seule suffirait normalement. S'emploie souvent pour des choses où la répétition pose problème, comme des documents, des données, un programme ou une description. La lecture d'origine est 「ちょうふく」, mais la lecture 「じゅうふく」 est aussi largement admise, et de nombreux dictionnaires récents acceptent les deux lectures.
Traduit par IA
N2帳簿ちょうぼ
Registre dans lequel une entreprise ou un magasin consigne les entrées et les sorties d'argent. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de la gestion financière et de la comptabilité, comme dans 「帳簿をつける」 et 「帳簿に記載する」.
Traduit par IA
N3貯金ちょきん
Épargne. Fait de mettre de l'argent de côté. Désigne aussi l'argent ainsi mis de côté. 「毎月1万円貯金する」. Au sens de déposer de l'argent dans une banque, le mot 「預金」 s'emploie aussi.
Traduit par IA
N3直接ちょくせつ
Directement. Sans rien interposer, sans intermédiaire. 「本人に直接話す」. L'antonyme est 「間接」.
Traduit par IA
N2直面ちょくめん
Fait de faire face directement à une situation difficile ou à un problème, par exemple.
Traduit par IA
N2貯蓄ちょちく
Fait de mettre de côté de l'argent ou des biens. Désigne aussi les biens ainsi accumulés.
Traduit par IA
N2, N5ちょっとちょっと
Un peu, légèrement. En petite quantité. S'emploie souvent dans la langue parlée, comme dans 「ちょっとまって」.
Traduit par IA
N2著名ちょめい
Qui a un nom largement connu, qui est célèbre. Terme soutenu qui s'emploie lorsqu'il s'agit de désigner une personne reconnue par la société, comme dans 「著名な学者」 et 「著名人」.
Traduit par IA
N2ちらつくちらつく
Mot qui décrit de petites choses qui apparaissent un peu devant les yeux puis disparaissent. Se dit aussi lorsqu'une pensée désagréable ne quitte pas l'esprit. S'emploie comme dans 「雪がちらつく」 et 「不安がちらつく」.
Traduit par IA
N3治療ちりょう
Traitement. Fait de donner des soins pour guérir une maladie ou une blessure. 「歯の治療」.
Traduit par IA
N2賃上げちんあげ
Fait, pour une entreprise, d'augmenter le montant du salaire versé aux personnes qui y travaillent. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「賃上げを要求する」 et 「賃上げ交渉」, lorsqu'il est question de conditions de travail.
Traduit par IA
N2沈下ちんか
Fait, pour le sol ou un objet, de s'enfoncer et de descendre.
Traduit par IA
N2賃貸ちんたい
Fait de donner une chose en location contre un loyer. S'emploie comme dans 「賃貸契約」 et 「賃貸物件」. Du point de vue de la personne qui prend en location, le mot employé est 「賃借」, et pour désigner à la fois le côté qui donne en location et celui qui prend en location, le mot employé est 「賃貸借」. Aujourd'hui, dans les annonces immobilières, l'emploi qui désigne un bien destiné aux locataires, comme dans 「賃貸マンション」, est particulièrement courant.
Traduit par IA
N2沈黙ちんもく
Fait de rester silencieux sans rien dire. Terme soutenu qui décrit l'état d'une personne qui ne fait entendre aucune parole, ou la manière dont cet état se prolonge, comme dans 「沈黙を守る」 et 「沈黙が続く」.
Traduit par IA
N3追加ついか
Fait d'ajouter quelque chose après coup. 「注文を追加する」.
Traduit par IA
N2追及ついきゅう
Fait de demander sévèrement des comptes, par exemple sur une responsabilité, une faute ou d'autres délits non encore découverts. S'emploie comme dans 「責任を追及する」 et 「余罪を追及する」, dans un contexte où l'on cherche à éclaircir à fond les fautes d'une personne ou d'une organisation. Ce terme vise surtout des personnes, des responsabilités ou des faits.
Traduit par IA
N2追究ついきゅう
Fait d'examiner en profondeur la nature ou la vérité des choses pour chercher à les éclaircir. S'emploie comme dans 「真理を追究する」 et 「本質を追究する」, souvent dans le contexte des études ou des arts.
Traduit par IA
N5一日ついたち
Premier jour du mois. 「一月一日(いちがつついたち)」. Lorsque le mot se lit 「いちにち」, il signifie une journée, du matin jusqu'au soir.
Traduit par IA
N3遂についに
Enfin. À la fin, après un long moment ou après diverses étapes. 「遂に完成した」. Employé avec une forme négative, le mot indique que l'on a attendu ou cherché, mais que tout s'est terminé sans que cela se produise jusqu'au bout. 「待っていたが遂に来なかった」, 「遂に見つからなかった」. Le mot s'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「ついに」.
Traduit par IA
N3通学つうがく
Fait de se rendre régulièrement à l'école. 「電車で通学する」.
Traduit par IA
N3通勤つうきん
Fait de se rendre régulièrement sur son lieu de travail. 「通勤時間」.
Traduit par IA
N3通行つうこう
Fait, pour des personnes ou des véhicules, de circuler sur une voie. 「通行止め」, 「右側通行」.
Traduit par IA
N2通称つうしょう
Appellation qui n'est pas le nom officiel, mais qui est couramment employée par les gens. S'emploie sous la forme 「通称〜と呼ばれる」. Ce mot est proche d'un diminutif, d'une abréviation ou d'un surnom, mais il a une résonance un peu plus officielle.
Traduit par IA
N3通じるつうじる
Être relié à un lieu, en parlant d'une route ou d'une autre voie, de façon à permettre de s'y rendre. 「この道は駅に通じている」. S'emploie aussi au sens de parvenir à l'interlocuteur, en parlant d'un sens ou d'un sentiment (「日本語が通じる」, 「話が通じない」).
Traduit par IA
N3通信つうしん
Fait d'échanger des informations par lettre, par téléphone, par Internet ou par d'autres moyens. 「通信速度」.
Traduit par IA
N3通訳つうやく
Fait de se placer entre des personnes qui parlent des langues différentes et de traduire leurs propos sur le moment. Désigne aussi la personne qui fait ce travail. Pour un texte écrit, c'est le mot 「翻訳」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2通例つうれい
Usage ou coutume généralement suivis. Désigne une manière de faire constante, comme dans 「通例〜である」 et 「通例に従う」. S'emploie aussi souvent comme adverbe dans un style soutenu.
Traduit par IA
N2, N4, N5使うつかう
Utiliser. Se servir d'une chose dans un certain but. 「はさみを使う」.
Traduit par IA
N3捕まるつかまる
Être attrapé de façon à ne pas pouvoir s'enfuir. 「犯人が捕まる」. Au sens de tenir fermement, comme dans 「手すりにつかまる」, le mot s'écrit souvent en hiragana. Le mot 「捕まえる」 s'emploie lorsque quelqu'un poursuit une personne et la maîtrise, et le mot 「捕まる」 lorsque la personne poursuivie est maîtrisée. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「犯人を捕まえる」 par opposition à 「犯人が捕まる」.
Traduit par IA
N2, N3つかむつかむ
Tenir quelque chose en le serrant fermement dans la main. 「ロープをつかむ」. S'emploie aussi au sens d'obtenir pour soi une chance ou le cœur de quelqu'un (「チャンスをつかむ」). En kanji, le mot s'écrit 「掴む」, mais comme ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N5疲れるつかれる
Se fatiguer. Perdre de sa force physique ou mentale. 「しごとで疲れる」.
Traduit par IA
N5次つぎ
Suivant. Chose qui vient après la chose actuelle. 「次の駅」.
Traduit par IA
N3付き合うつきあう
Avoir des relations proches avec quelqu'un. S'emploie aussi au sens de fréquenter quelqu'un comme partenaire amoureux (「彼と付き合っている」). Comme dans 「買い物に付き合う」, le mot a aussi le sens d'agir avec quelqu'un en s'adaptant à lui.
Traduit par IA
N2付き添うつきそう
Rester auprès de quelqu'un, par exemple un malade ou un enfant, pour s'occuper de lui. S'emploie, comme dans 「患者に付き添う」 et 「子供に付き添う」, dans des contextes où l'on accompagne une personne en la soutenant.
Traduit par IA
N3次々つぎつぎ
Les uns après les autres, sans interruption. 「新しい店が次々にできる」. S'emploie aussi sous la forme 「次々と」.
Traduit par IA
N2突き止めるつきとめる
Établir clairement un fait ou une cause jusque-là cachés, en menant des recherches ou en suivant une piste.
Traduit par IA
N2尽きるつきる
Disparaître entièrement, en parlant de ce que l'on possédait ou d'un état qui durait. S'emploie comme dans 「体力が尽きる」 et 「話題が尽きない」, et décrit une chose qui disparaît sans qu'il en reste rien.
Traduit par IA
N3, N5着くつく
Arriver. Parvenir à l'endroit visé. 「駅に着く」.
Traduit par IA
N5机つくえ
Bureau. Meuble qui sert à lire des livres ou à écrire.
Traduit par IA
N2尽くすつくす
Consacrer entièrement toutes les forces et toute la sincérité dont on dispose. S'emploie, comme dans 「力を尽くす」, 「手を尽くす」 et 「家族のために尽くす」, dans des contextes où une personne donne tout ce qu'elle peut à l'objet de ses efforts ou de son dévouement.
Traduit par IA
N2償うつぐなう
Compenser un dommage que l'on a causé ou une faute que l'on a commise, par de l'argent, des biens ou ses actes.
Traduit par IA
N2造りつくり
Structure d'un bâtiment ou d'un objet, manière dont il est fabriqué. Nom qui s'emploie, comme dans 「頑丈な造り」 et 「しっかりした造り」, pour décrire la manière dont une chose est construite.
Traduit par IA
N3, N5作るつくる
Faire. Fabriquer une chose nouvelle qui n'existait pas. 「りょうりを作る」.
Traduit par IA
N2付け加えるつけくわえる
Ajouter quelque chose à ce qui existe déjà pour le compléter. S'emploie souvent, comme dans 「説明を付け加える」 et 「一言付け加える」, dans des contextes où l'on ajoute quelque chose à des propos ou à un contenu.
Traduit par IA
N3伝わるつたわる
Arriver jusqu'à l'autre personne, en parlant d'une information ou d'un sentiment. 「気持ちが伝わる」. S'emploie aussi au sens de se propager, pour la chaleur ou le son, et au sens de se transmettre depuis autrefois (「昔から伝わる話」). Le mot 「伝える」 s'emploie lorsque quelqu'un fait parvenir quelque chose à une autre personne, et le mot 「伝わる」 lorsque quelque chose arrive jusqu'à la personne qui le reçoit. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「気持ちを伝える」 par opposition à 「気持ちが伝わる」.
Traduit par IA
N5勤めるつとめる
Travailler (pour une entreprise). Travailler dans une entreprise, par exemple. 「銀行に勤める」.
Traduit par IA
N2繋がりつながり
Relation ou lien entre des personnes, ou entre des choses. S'emploie comme dans 「地域との繋がり」 et 「友人との繋がり」, comme nom qui désigne une relation ou un lien.