Amour. Sentiment d'aimer fortement une personne précise et de vouloir la voir. 「恋をする」, 「恋に落ちる」. Plus que le mot 「愛」, ce mot met l'accent sur le sentiment de désirer l'autre personne.
Traduit par IA
N3恋しいこいしい
Se dit lorsque l'on souhaite vivement voir une personne dont on est éloigné. 「遠くにいる家族が恋しい」. S'emploie non seulement pour des personnes, mais aussi pour des lieux, des objets, des saisons et d'autres choses que des personnes. Dans ce cas, le mot exprime le sentiment de désirer et de chérir ce qui n'est pas près de soi et que l'on ne peut pas obtenir. 「故郷が恋しい」, 「日本の味噌汁が恋しい」, 「暖かい春が恋しい」.
Traduit par IA
N3恋人こいびと
Amoureux. Personne avec laquelle on partage un amour mutuel. 「恋人ができる」, 「恋人同士」.
Traduit par IA
N3好意こうい
Sentiment d'apprécier quelqu'un et de vouloir le traiter avec bonté. Dans des emplois comme 「好意で手伝う」 et 「ご好意に甘える」, le mot exprime un sentiment de bienveillance. Il désigne aussi le sentiment amoureux d'une personne attirée par quelqu'un. Sous les formes 「好意を寄せる」 et 「好意を持つ」, il signifie souvent aimer quelqu'un en tant que partenaire amoureux. Le mot 「行為」, de même lecture, désigne ce que fait une personne. Son sens est complètement différent, et les deux mots ne s'écrivent pas de la même façon.
Traduit par IA
N3行為こうい
Ce que fait une personne. Comportement. S'emploie comme dans 「違法行為」. Le mot 「好意」, de même lecture, est un mot différent.
Traduit par IA
N3幸運こううん
Chance. Fait d'avoir de la chance. 「幸運にめぐまれる」, 「幸運を祈る」. L'antonyme est 「不運」.
Traduit par IA
N2講演こうえん
Fait de parler d'un thème devant un grand nombre d'auditeurs. 「講演会」. Le mot 「公演」, de même lecture, désigne le fait de présenter au public, par exemple, une pièce de théâtre ou de la musique, et se distingue du mot 「講演」, qui consiste à parler.
Traduit par IA
N2硬貨こうか
Argent fabriqué en métal. Pour l'argent fabriqué en papier, le mot employé est 「紙幣」.
Traduit par IA
N3効果こうか
Effet. Bon résultat qui apparaît à la suite d'une action. 「薬の効果」, 「効果がある」. Le mot 「逆効果」 (fait d'obtenir au contraire un mauvais résultat) s'emploie aussi souvent.
Traduit par IA
N3高価こうか
Cher. Qui a un prix élevé. 「高価な宝石」. L'antonyme est 「安価」. S'écrit différemment des mots de même lecture 「効果」 (bon résultat) et 「硬貨」 (pièce de monnaie en métal).
Traduit par IA
N3豪華ごうか
Luxueux. Qui est somptueux et éclatant. 「豪華な食事」, 「豪華なホテル」.
Traduit par IA
N3合格ごうかく
Fait de réussir un examen ou un contrôle. 「大学に合格する」, 「合格発表」. L'antonyme est 「不合格」.
Traduit par IA
N3交換こうかん
Échange. Fait d'échanger une chose contre une autre. 「プレゼントを交換する」, 「部品を交換する」, 「名刺交換」.
Traduit par IA
N3航空こうくう
Fait de voler dans le ciel en avion. Le mot 「航空」 s'emploie rarement seul, et s'emploie en combinaison avec d'autres mots, comme dans 「航空会社」, 「航空券」, 「航空便」, 「航空機」 et 「航空写真」.
Traduit par IA
N2光景こうけい
Spectacle ou vue que l'on a sous les yeux. S'emploie souvent pour un spectacle qui s'accompagne d'une impression chez la personne qui le voit, comme dans 「悲惨な光景」 et 「ほほえましい光景」. Alors que le mot 「風景」 désigne la vue d'un lieu ou de la nature, le mot 「光景」 inclut aussi l'aspect d'un événement.
Traduit par IA
N3合計ごうけい
Total. Nombre ou quantité obtenus en additionnant l'ensemble. 「合計金額」, 「合計する」.
Traduit par IA
N2, N3攻撃こうげき
Attaque. Fait de se lancer à l'assaut de l'ennemi. 「攻撃をしかける」. S'emploie aussi au sens de critiquer vivement, comme dans 「発言を攻撃する」. Les antonymes sont 「守備」 et 「防御」.
Traduit par IA
N2貢献こうけん
Fait de faire tout son possible pour être utile à une chose ou à la société.
Traduit par IA
N3広告こうこく
Publicité. Fait de faire connaître largement un produit ou un service. Désigne aussi le texte ou les images utilisés pour cela. 「新聞広告」, 「広告を出す」.
Traduit par IA
N1, N2交差こうさ
Fait de se croiser, en parlant de deux lignes ou de deux routes, ou plus.
Traduit par IA
N2功罪こうざい
Bons et mauvais côtés que présente une chose ou une personne, pris ensemble. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on présente ensemble les deux aspects d'une évaluation, comme dans 「功罪相半ばする」 et 「功罪を論じる」.
Traduit par IA
N3交際こうさい
Fréquentation. Fait de fréquenter quelqu'un. En particulier, fait d'avoir une relation amoureuse avec quelqu'un. 「交際を始める」, 「交際範囲が広い」.
Traduit par IA
N2後者こうしゃ
Dernier des deux éléments mentionnés. L'antonyme est 「前者」. S'emploie dans la langue écrite.
Traduit par IA
N2控除こうじょ
Fait de retrancher une part déterminée d'un montant donné. 「医療費控除」. S'emploie dans les démarches liées à l'argent et aux impôts.
Traduit par IA
N2交渉こうしょう
Fait de discuter avec une autre personne afin de convenir de quelque chose.
Traduit par IA
N2向上こうじょう
Fait de devenir meilleur qu'auparavant, en parlant d'une capacité ou d'un état. L'antonyme est 「低下」.
Traduit par IA
N2降水こうすい
Eau qui tombe du ciel, comme la pluie ou la neige. 「降水確率」. S'emploie dans les prévisions météorologiques.
Traduit par IA
N1, N2洪水こうずい
Débordement de l'eau d'une rivière, à cause de fortes pluies par exemple, qui inonde les terres. S'emploie aussi au sens figuré, comme dans 「情報の洪水」.
Traduit par IA
N2更生こうせい
Le kanji 「更」 a le sens de changer, et le kanji 「生」 celui de vivre. Ensemble, ils décrivent le fait de vivre à nouveau. Fait de se relever d'une mauvaise situation ou d'un mauvais mode de vie et de repartir à zéro. S'emploie comme dans 「社会復帰して更生する」, dans des situations où une personne qui a commis un crime ou qui a des problèmes prend un nouveau départ.
Traduit par IA
N2構成こうせい
Fait d'assembler plusieurs éléments pour former un tout. Désigne aussi cet assemblage.
Traduit par IA
N2功績こうせき
Résultat remarquable, reconnu par la société, obtenu grâce à des efforts ou à un travail. Terme soutenu qui désigne des réalisations ou une contribution, comme dans 「功績を残す」 et 「功績をたたえる」.
Traduit par IA
N2公然こうぜん
Qui est public et manifeste, sans se cacher du regard des autres. 「公然と批判する」, 「公然の秘密」.
Traduit par IA
N2抗争こうそう
Fait de lutter violemment contre un adversaire. S'emploie souvent pour une opposition entre groupes ou entre organisations.
Traduit par IA
N2構想こうそう
Fait de construire dans son esprit le plan d'ensemble, en réfléchissant à la manière de mener une chose.
Traduit par IA
N2拘束こうそく
Fait d'empêcher une personne ou une chose de se déplacer librement et de la retenir dans des limites déterminées. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de la police ou du travail, comme dans 「身柄を拘束する」 et 「拘束時間」.
Traduit par IA
N3高速こうそく
Grande vitesse. Fait d'avoir une vitesse très élevée. 「高速で移動する」. S'emploie aussi souvent comme abréviation du mot 「高速道路」 (「高速に乗る」).
Traduit par IA
N2後退こうたい
(1) Fait de reculer. 「一歩後退する」. (2) Fait de se dégrader, en parlant d'un élan ou d'une situation. 「景気が後退する」. L'antonyme est 「前進」.
Traduit par IA
N2光沢こうたく
Aspect lisse et brillant de la surface d'un objet.
Traduit par IA
N2強奪ごうだつ
Fait de prendre de force le bien d'autrui en usant de violence ou de menaces. Terme soutenu qui désigne un crime, comme dans 「強奪する」 et 「現金を強奪される」.
Traduit par IA
N2公団こうだん
Organisme créé par l'État ou une collectivité locale pour mener des activités d'intérêt public. C'est le nom d'un système assez ancien, et beaucoup de ces organismes portent aujourd'hui un autre nom.
Traduit par IA
N2好調こうちょう
Qui marche bien et avance sans difficulté, en parlant d'une chose. L'antonyme est 「不調」.
Traduit par IA
N2肯定こうてい
Fait de reconnaître qu'une chose est exacte.
Traduit par IA
N2高騰こうとう
Le kanji 「高」 a le sens d'élevé, et le kanji 「騰」 celui de bondir. Le kanji 「騰」 décrivait à l'origine un cheval qui bondit. Le mot désigne une hausse soudaine et forte du prix des choses. Terme soutenu qui s'emploie dans des contextes économiques ou liés au marché, comme dans 「価格が高騰する」 et 「高騰を招く」.
Traduit par IA
N2口頭こうとう
Fait de transmettre quelque chose directement par la parole, et non par un document écrit. 「口頭で説明する」. Il forme une paire avec le mot 「書面」.
Traduit par IA
N3行動こうどう
Action. Fait de bouger réellement son corps pour faire quelque chose. 「行動を起こす」, 「行動力」.
Traduit par IA
N3強盗ごうとう
Vol avec violence. Fait de menacer quelqu'un pour lui prendre de l'argent ou des objets. Désigne aussi l'auteur de cet acte. 「銀行強盗」, 「強盗に入られる」.
Traduit par IA
N2購読こうどく
Fait d'acheter, en payant, des journaux ou des revues, par exemple, et de les lire de façon suivie. À l'écrit, il faut distinguer ce mot du mot de même lecture 「講読」 (fait de lire un ouvrage et d'en expliquer le contenu, qui s'emploie par exemple dans les intitulés de cours à l'université).
Traduit par IA
N3購入こうにゅう
Fait d'acheter un objet. Terme un peu plus soutenu que le mot 「買う」.
Traduit par IA
N2公認こうにん
Fait, pour l'État ou une organisation, de reconnaître quelque chose officiellement. 「公認会計士」.
Traduit par IA
N2購買こうばい
Fait d'acheter des marchandises. Il s'agit d'un terme soutenu de la langue écrite qui correspond à 「買うこと」, et il s'emploie lorsqu'il est question d'économie.