Verbe qui décrit le fait de faire passer une chose par la gorge pour la faire entrer dans le corps, mais aussi le fait de comprendre une situation ou un contenu, ou de retenir une émotion sans la montrer. S'emploie dans des sens variés, comme dans 「薬を飲み込む」, 「事情を飲み込む」 et 「涙を飲み込む」.
Traduit par IA
N2乗り越えるのりこえる
Verbe qui décrit le fait de passer par-dessus une clôture, un mur ou un autre obstacle pour aller de l'autre côté. S'emploie au sens propre, comme dans 「塀を乗り越える」 et 「障害物を乗り越える」. Au sens figuré, il s'emploie aussi au sens de surmonter des difficultés ou des obstacles pour aller de l'avant, comme dans 「試練を乗り越える」 et 「困難を乗り越える」, dans des situations où il faut venir à bout d'un problème qui se dresse sur le chemin.
Traduit par IA
N2乗り込むのりこむ
Verbe qui décrit le fait de monter dans un véhicule, comme une voiture, un bateau ou un avion, et d'entrer à l'intérieur. S'emploie comme dans 「電車に乗り込む」 et 「タクシーに乗り込む」. S'emploie aussi au sens de se rendre dans un but précis sur le terrain de l'autre partie, comme dans 「相手の陣地に乗り込む」 et 「現場に乗り込む」, dans des situations où quelqu'un pénètre quelque part avec une ferme détermination.
Traduit par IA
N2乗り出すのりだす
Verbe qui décrit le fait de pencher le corps en avant. S'emploie comme dans 「身を乗り出す」 et 「窓から乗り出す」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens de commencer à prendre part activement à quelque chose, comme dans 「事業に乗り出す」 et 「調査に乗り出す」, dans des situations où quelqu'un entreprend avec ardeur une nouvelle activité.
Traduit par IA
N3載るのる
Paraître dans un journal, un livre ou autre, en parlant d'un article ou d'une photo. 「新聞に載る」. S'emploie aussi au sens d'être posé sur quelque chose, en parlant d'un objet (「机に載っている本」). Le mot 「載せる」 s'emploie lorsqu'une personne fait paraître quelque chose dans un journal ou autre, et le mot 「載る」 lorsqu'un article ou une photo y paraît. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「記事を載せる」 et 「記事が載る」. À l'écrit, il faut distinguer le mot 「載る」 du mot 「乗る」 (entrer dans un véhicule), de même lecture.
Traduit par IA
N3, N5乗るのる
Monter. Monter dans un train, une voiture ou un autre véhicule. L'antonyme est 「降りる」.
Traduit par IA
N3のんびりのんびり
De manière paisible et détendue, sans se presser. 「休日はのんびり過ごす」.