Sieste. Fait de dormir un peu pendant la journée. 「昼寝をする」.
Traduit par IA
N2比例ひれい
Relation entre deux choses dans laquelle, lorsque l'une augmente ou diminue, l'autre augmente ou diminue aussi dans la même proportion.
Traduit par IA
N3, N5広いひろい
Qui est grand, en parlant d'un lieu. L'antonyme est 「狭い」.
Traduit par IA
N2披露ひろう
Fait de montrer ou de présenter quelque chose pour la première fois devant d'autres personnes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「新作を披露する」, 「腕前を披露する」 et 「結婚披露宴」. Le kanji 「披」 a le sens d'ouvrir, et le kanji 「露」 celui de montrer. Ensemble, ils signifient 「ouvrir et faire paraître au grand jour」. Le mot désigne l'action de rendre publics ses œuvres, son savoir-faire ou des informations nouvelles, par exemple. Il apparaît fréquemment dans des situations officielles, comme un mariage, un spectacle ou la présentation d'un nouveau produit.
Traduit par IA
N3広がるひろがる
Devenir plus grand en surface ou en étendue. 「うわさが広がる」, 「景色が広がる」. Lorsque quelque chose s'agrandit de lui-même, c'est le mot 「広がる」 qui s'emploie, et lorsqu'une personne l'agrandit, c'est le mot 「広げる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「うわさが広がる」 face à 「うわさを広げる」.
Traduit par IA
N3広げるひろげる
Rendre plus grand en surface ou en étendue. Ouvrir et étendre. 「地図を広げる」, 「店を広げる」. Lorsqu'une personne agrandit quelque chose, c'est le mot 「広げる」 qui s'emploie, et lorsque quelque chose s'agrandit de lui-même, c'est le mot 「広がる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「うわさを広げる」 face à 「うわさが広がる」.
Traduit par IA
N3瓶びん
Bouteille. Récipient en verre ou en une autre matière, destiné à contenir un liquide. 「ジュースの瓶」.
Traduit par IA
N3貧乏びんぼう
Fait de manquer d'argent et de mener une vie difficile. 「貧乏な暮らし」. L'antonyme est 「金持ち」.
Traduit par IA
N3不安ふあん
Anxiété. Fait d'être inquiet et de ne pas se sentir tranquille. 「将来が不安だ」. L'antonyme est 「安心」.
Traduit par IA
N3風ふう
Manière, style. Aspect d'une façon de faire ou d'une façon d'apparaître. Le mot décrit le fait d'avoir tel aspect ou telle manière de faire, comme dans 「そんな風に言わないで」, 「日本風の部屋」 et 「昔風の建物」. Lorsque la même graphie 「風」 se lit 「かぜ」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne l'air en mouvement.
Traduit par IA
N3風景ふうけい
Paysage. Vue de la nature ou d'une ville qui s'offre aux yeux. 「美しい風景」. A presque le même sens que le mot 「景色」.
Traduit par IA
N2風刺ふうし
Fait de critiquer les défauts ou les contradictions de la société ou d'une personne en les raillant de manière indirecte. S'emploie comme dans 「風刺画」, 「社会風刺」 et 「風刺の効いた作品」. Le kanji 「風」 a le sens d'allusion indirecte, et le kanji 「刺」 celui de transpercer. Le mot désigne une méthode de critique qui n'est pas directe. C'est une technique d'expression bien établie dans des domaines comme la littérature, le manga, le théâtre et la comédie, et le mot s'emploie souvent dans le contexte de la critique.
Traduit par IA
N3夫婦ふうふ
Couple formé d'un homme et d'une femme mariés. 「夫婦げんか」.
Traduit par IA
N2不可欠ふかけつ
Dont on ne peut pas se passer. Qui est nécessaire au point que rien ne tient sans lui. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不可欠な要素」, 「不可欠の存在」 et 「必要不可欠」. Le kanji 「可」 signifie 「できる」, et le mot 「不可」 signifie 「できない」, si bien que le mot peut se comprendre comme 「欠くことができない」. Il s'emploie souvent pour souligner l'importance d'une chose, et apparaît fréquemment dans les articles scientifiques, les documents professionnels et les articles explicatifs.
Traduit par IA
N2不可避ふかひ
Qu'on ne peut pas éviter. Qui se produit forcément, ou auquel on doit inévitablement faire face. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不可避な事態」, 「衝突は不可避だ」 et 「不可避の運命」. Le kanji 「避」 signifie 「避ける」, et le mot peut se comprendre comme 「避けることができない」. Il s'emploie surtout pour annoncer l'arrivée d'une situation négative, et apparaît fréquemment dans les reportages, les analyses et les prévisions.
Traduit par IA
N2普及ふきゅう
Fait de se répandre largement dans l'ensemble de la population.
Traduit par IA
N3拭くふく
Essuyer. Enlever la saleté ou l'humidité avec un tissu ou du papier. 「机を拭く」, 「汗を拭く」.
Traduit par IA
N3複数ふくすう
Fait d'être deux ou plus. 「複数の意見」. L'antonyme est 「単数」.
Traduit par IA
N2伏線ふくせん
Élément placé discrètement à l'avance dans un récit ou une argumentation, en prévision de la suite. S'emploie comme dans 「伏線を張る」 et 「伏線を回収する」. Le kanji 「伏」 a le sens de cacher, et le kanji 「線」 celui de trame. Le mot désigne une trame qui n'est pas visible en surface mais qui soutient la suite. S'emploie dans des situations où l'on parle de la construction d'un roman ou d'un film, ou de la stratégie d'une négociation ou d'un débat.
Traduit par IA
N3含むふくむ
Avoir quelque chose à l'intérieur de soi. 「税金を含んだ値段」. S'emploie aussi au sens de mettre quelque chose dans la bouche, comme dans 「口に含む」.
Traduit par IA
N2武骨ぶこつ
Qui n'est pas raffiné, rude et grossier. S'emploie comme dans 「武骨な男」, 「武骨な手」 et 「武骨な作り」. À l'origine, le mot désignait la simplicité sans ornement propre aux guerriers. Aujourd'hui, il s'emploie pour une personne peu attentionnée mais sincère, ou pour un objet pratique et peu décoré. C'est un terme d'évaluation neutre, qui peut être pris de manière négative ou positive, et il s'emploie aussi souvent avec une nuance qui valorise la sincérité et la droiture.
Traduit par IA
N3無事ぶじ
Fait d'être en sécurité, sans accident ni maladie par exemple. 「無事に着いた」.
Traduit par IA
N3不思議ふしぎ
Mystérieux. Que l'on ne peut pas concevoir d'ordinaire, et qui tient de l'énigme. 「不思議な出来事」.
Traduit par IA
N2, N3不自由ふじゆう
Fait d'être en difficulté par manque de choses nécessaires ou de liberté. 「お金に不自由しない」. S'emploie aussi lorsque le corps ne fonctionne pas comme on le souhaite (「目が不自由だ」).
Traduit par IA
N2扶助ふじょ
Fait de prêter son aide à quelqu'un. C'est un terme soutenu qui désigne une aide économique ou sociale. S'emploie comme dans 「相互扶助」 et 「生活扶助」. Les kanji 「扶」 et 「助」 ont tous deux pour sens 「aider」, et c'est un mot composé de plusieurs kanji où les deux kanji réunis renforcent le sens. S'emploie souvent dans les noms de dispositifs juridiques ou administratifs.
Traduit par IA
N2腐食ふしょく
Fait, pour un métal ou une autre matière, de s'altérer progressivement à partir de la surface sous l'effet d'une réaction chimique, et de se détériorer. S'emploie comme dans 「金属の腐食」 et 「腐食が進む」. Au sens figuré, peut aussi désigner la dégradation d'une organisation ou d'un système. Le kanji 「腐」 a le sens de pourrir, et le kanji 「食」 celui de ronger. Les deux kanji réunis décrivent le processus 「pourrir et être rongé peu à peu」.
Traduit par IA
N2侮辱ぶじょく
Fait de mépriser quelqu'un et d'avoir des paroles ou des actes qui blessent sa personnalité ou sa dignité. S'emploie comme dans 「侮辱を受ける」, 「侮辱罪」 et 「公衆の面前で侮辱する」. Le kanji 「侮」 a le sens de mépriser, et le kanji 「辱」 celui d'humilier. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de mépriser et d'humilier」. C'est aussi un terme juridique bien établi (「侮辱罪」), et ce mot important s'emploie dans des usages variés, de la conversation courante aux documents juridiques.
Traduit par IA
N3防ぐふせぐ
Empêcher. Faire en sorte qu'une mauvaise chose ne se produise pas. 「事故を防ぐ」. S'emploie aussi au sens de faire obstacle à un ennemi, au vent ou à la pluie (「寒さを防ぐ」).
Traduit par IA
N2武装ぶそう
Fait de s'équiper d'armes et de matériel pour le combat.
Traduit par IA
N2附属ふぞく
Fait d'être rattaché à une chose principale et d'en dépendre. Désigne aussi la chose ainsi rattachée. S'emploie comme dans 「附属品」 et 「附属病院」. Les kanji 「附」 et 「属」 ont tous deux pour sens 「suivre et accompagner」, et les deux kanji réunis désignent la relation 「dépendre d'un élément principal」. S'écrit aussi 「付属」, avec le même sens. C'est un terme soutenu qui indique la relation entre des écoles, des organismes ou des pièces.
Traduit par IA
N3不足ふそく
Manque. Fait de ne pas être en quantité suffisante. 「睡眠不足」, 「人手不足」.
Traduit par IA
N2札ふだ
Petit morceau de papier ou de bois sur lequel on écrit par exemple un nom, un numéro ou un prix, et que l'on attache comme repère. S'emploie comme dans 「番号の書かれた札を受け取る」, 「荷札」 et 「名札」. Lorsque la même graphie 「札」 se lit 「さつ」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne l'argent en papier.
Traduit par IA
N2, N3舞台ぶたい
Scène. Emplacement surélevé d'un niveau, destiné à présenter des spectacles comme le théâtre ou la danse. 「舞台に立つ」. S'emploie aussi au sens de lieu qui sert de cadre à un récit ou à une œuvre semblable (「京都を舞台にした小説」).
Traduit par IA
N3双子ふたご
Jumeaux. Deux enfants nés de la même mère au même moment.
Traduit par IA
N3再びふたたび
De nouveau. Une fois de plus. 「再び会う」. Appartient à la langue écrite, et dans la langue parlée, c'est en général le mot 「また」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N3普段ふだん
Toujours, en temps ordinaire. 「普段の生活」, 「普段着」.
Traduit par IA
N2物価ぶっか
Niveau général des prix des marchandises et des services dans la société. S'emploie comme dans 「物価が上がる」, pour parler du mouvement des prix dans l'ensemble de la société et non du prix d'un seul article.
Traduit par IA
N2, N3ぶつかるぶつかる
Se heurter avec force contre quelque chose. 「車が壁にぶつかる」. S'emploie aussi au sens de s'opposer, en parlant d'avis, et de se chevaucher, en parlant de programmes (「意見がぶつかる」, 「日程がぶつかる」). Lorsque c'est une chose qui heurte, le mot employé est 「ぶつかる」, et lorsque c'est une personne qui fait heurter une chose, le mot employé est 「ぶつける」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「車が壁にぶつかる」 face à 「車を壁にぶつける」.
Traduit par IA
N3筆ふで
Instrument fait de poils réunis en faisceau, qui sert à écrire des caractères ou à dessiner. 「筆で書く」. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner le fait d'écrire des textes, comme dans 「筆が速い」.
Traduit par IA
N2赴任ふにん
Fait de se rendre au lieu d'affectation qui a été assigné et d'y prendre ses fonctions. S'emploie comme dans 「海外赴任」 et 「単身赴任」. Le kanji 「赴」 a le sens de se rendre quelque part, et le kanji 「任」 celui de mission. Les deux kanji réunis désignent l'idée 「se rendre à son lieu d'affectation」. S'emploie souvent dans des situations où il est question de mutations, par exemple pour des salariés, des fonctionnaires ou des enseignants.
Traduit par IA
N3部品ぶひん
Chacun des éléments qui composent une machine ou un objet semblable. 「車の部品」.
Traduit par IA
N3部分ぶぶん
Partie. Portion délimitée à l'intérieur d'un tout. 「壊れた部分」. L'antonyme est 「全体」.
Traduit par IA
N3不満ふまん
Fait de ne pas pouvoir être satisfait. 「給料に不満がある」. L'antonyme est 「満足」.
Traduit par IA
N2, N4踏むふむ
Appuyer fortement avec le pied sur quelque chose. 「足を踏む」.
Traduit par IA
N2扶養ふよう
Fait de prendre en charge la vie de quelqu'un et de subvenir à ses besoins. Désigne le fait de soutenir quelqu'un financièrement pour lui permettre de vivre. S'emploie comme dans 「扶養家族」 et 「扶養義務」. Le kanji 「扶」 a le sens d'aider, et le kanji 「養」 celui de nourrir et entretenir. Les deux kanji réunis désignent l'idée 「aider et entretenir」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le contexte du droit, de la fiscalité et de la protection sociale.
Traduit par IA
N2, N3振るふる
Agiter en faisant aller et venir. 「手を振る」, 「首を振る」. S'emploie aussi au sens de refuser quelqu'un comme partenaire amoureux, comme dans 「彼女に振られる」.
Traduit par IA
N2, N3, N5古いふるい
Qui a été fait il y a longtemps. L'antonyme est 「新しい」.
Traduit par IA
N3震えるふるえる
Trembler. Remuer par petits mouvements rapides. 「寒さで手が震える」, 「声が震える」.
Traduit par IA
N3ふるさとふるさと
Ville natale. Lieu où l'on est né et où l'on a grandi. En kanji, le mot s'écrit 「故郷」, et il se lit aussi 「こきょう」.
Traduit par IA
N2古びるふるびる
Devenir vieux avec le passage du temps et prendre un aspect qui a perdu sa nouveauté. S'emploie comme dans 「古びた建物」, 「古びた写真」 et 「古びた看板」. Le mot décrit l'état d'une chose qui montre des changements tels que la décoloration, le ternissement ou l'usure. Il est formé de l'adjectif 「古い」 et du suffixe 「びる」 (qui signifie passer à un certain état). Il implique un processus progressif par lequel une chose prend peu à peu un air ancien, et décrit un état qui résulte du passage du temps, et non d'un vieillissement soudain.