Raison ou titre affiché en apparence. Le kanji 「名」 a le sens de nom affiché en apparence, et le kanji 「目」 celui de rubrique ou de titre. Ensemble, ils désignent 「un nom de surface」. Le mot s'emploie surtout dans des situations où la réalité et la façade ne concordent pas, et désigne souvent un prétexte qui cache le véritable but, comme dans 「会議という名目で集まる」 et 「名目上は休暇だが実際には仕事をしている」. S'emploie couramment sous les formes 「名目上」, 「名目だけ」 et 「〜という名目で」. Dans le domaine économique, le mot s'emploie aussi au sens de valeur apparente, avant prise en compte des variations de prix, comme dans 「名目賃金」 et 「名目GDP」, et forme une paire avec le mot 「実質」.
Traduit par IA
N2名誉めいよ
Fait d'être reconnu comme remarquable par la société et d'être hautement estimé. Désigne aussi la fierté qui en découle.
Traduit par IA
N3命令めいれい
Ordre. Fait, pour une personne de rang supérieur, de dire à quelqu'un de faire quelque chose. 「命令に従う」.
Traduit par IA
N3迷惑めいわく
Fait d'éprouver un sentiment désagréable ou d'être en difficulté à cause d'une autre personne. 「迷惑をかける」.
Traduit par IA
N2恵まれるめぐまれる
Bénéficier de bonnes conditions ou d'un bon environnement, et avoir de la chance.
Traduit par IA
N3めくるめくる
Soulever du papier ou une chose semblable comme pour la retourner. 「ページをめくる」.
Traduit par IA
N3目指すめざす
Avancer vers un lieu. Se donner quelque chose comme objectif. 「優勝を目指す」.
Traduit par IA
N3, N4珍しいめずらしい
Qui est spécial et que l'on ne rencontre pas souvent.
Traduit par IA
N3目立つめだつ
Se voir plus nettement que les autres choses et attirer l'attention. 「目立つ色の服」.
Traduit par IA
N2滅多めった
Adverbe qui, sous la forme 「滅多に〜ない」, indique une fréquence extrêmement faible. Il s'emploie généralement suivi d'une négation. S'emploie comme dans 「滅多に怒らない」, 「滅多に外出しない」 et 「滅多にない機会」, pour souligner qu'une chose ne se produit presque jamais. À la forme affirmative, comme dans 「滅多なことを言うな」 (c'est-à-dire 「ne pas dire de choses irréfléchies」), il signifie aussi 「irréfléchi」 et 「inconsidéré」, mais aujourd'hui l'emploi à la forme négative est de loin le plus fréquent.
Traduit par IA
N3めったにめったに
Rarement. Presque (jamais). Le mot est suivi d'une forme négative. 「めったに風邪をひかない」.
Traduit par IA
N2目安めやす
Critère ou repère servant à se faire une idée approximative.
Traduit par IA
N3免許めんきょ
Permis. Qualification reconnue officiellement, qui autorise à faire une chose donnée. 「運転免許」.
Traduit par IA
N2免除めんじょ
Fait de dispenser quelqu'un d'une obligation ou d'une charge, en lui permettant de ne pas s'en acquitter.
Traduit par IA
N3面接めんせつ
Entretien. Fait de rencontrer directement une personne, par exemple lors d'une admission dans une école ou d'une embauche, pour examiner sa personnalité et ses capacités. 「面接試験」.
Traduit par IA
N3面倒めんどう
Chose qui demande du temps et des efforts, et qui est désagréable. 「手続きが面倒だ」. L'expression 「面倒を見る」 signifie s'occuper de quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N4申し上げるもうしあげる
Mot humble et poli qui correspond au mot 「言う」.
Traduit par IA
N3申し込むもうしこむ
S'inscrire. Faire savoir officiellement à l'interlocuteur sa volonté, par exemple de participer à quelque chose ou de conclure un contrat. 「大会に申し込む」.
Traduit par IA
N2, N4申すもうす
Mot humble qui correspond au mot 「言う」.
Traduit par IA
N3毛布もうふ
Couverture. Tissu épais tissé en laine, qui sert lorsque l'on dort.
Traduit par IA
N2猛烈もうれつ
Qui est d'une force ou d'une intensité extrêmes. Le kanji 「猛」 a le sens de violence brutale, et le kanji 「烈」 celui de force intense. Ce mot réunit deux kanji de même sens pour souligner l'intensité. S'emploie comme dans 「猛烈な勢い」, 「猛烈に働く」, 「猛烈な暑さ」 et 「猛烈な批判」, dans des domaines variés, des phénomènes naturels aux activités humaines, aux sentiments et aux critiques. Plus soutenu que le mot 「激しい」 et propre à la langue écrite, il est fréquent sous deux formes, l'adjectif en -na 「猛烈な」 et l'adverbe 「猛烈に」. S'emploie dans des situations où il s'agit de souligner un degré extrême.
Traduit par IA
N2, N3燃えるもえる
Prendre feu et produire des flammes. 「紙が燃える」. S'emploie aussi au sens de devenir plus fort, en parlant d'un sentiment, comme dans 「やる気に燃える」. Le mot 「燃える」 s'emploie lorsqu'une chose brûle sous l'effet du feu, et le mot 「燃やす」 lorsqu'une personne met le feu à quelque chose pour le brûler. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「紙が燃える」 et 「紙を燃やす」.
Traduit par IA
N3目的もくてき
But. Chose que l'on cherche à accomplir et que l'on vise. 「旅行の目的」.
Traduit par IA
N2黙認もくにん
Fait de laisser passer quelque chose sans faire de reproche, tout en sachant que ce n'est pas bien.
Traduit par IA
N3目標もくひょう
Objectif. Point que l'on vise en cherchant à l'atteindre. 「今月の目標」. Alors que le mot 「目的」 désigne ce que l'on veut finalement accomplir, le mot 「目標」 désigne souvent un point concret à atteindre pour y parvenir.
Traduit par IA
N2模索もさく
Fait de chercher à tâtons lorsque l'on ne connaît pas de méthode claire. Le kanji 「模」 a le sens de chercher en touchant avec la main, et le kanji 「索」 celui de corde ou d'indice. Le sens premier est 「chercher un indice à tâtons」. S'emploie comme dans 「解決策を模索する」, 「新たな道を模索する」 et 「可能性を模索する」, dans des situations où l'on cherche une direction par essais et erreurs face à un problème sans réponse établie. Terme soutenu propre à la langue écrite, fréquent dans des contextes qui décrivent une longue recherche ou l'essai de plusieurs possibilités.
Traduit par IA
N3文字もじ
Signe qui sert à représenter la langue par écrit. Les hiragana, les kanji et l'alphabet en sont des exemples. 「大きな文字」.
Traduit par IA
N2もたらすもたらす
Provoquer un certain résultat ou un certain état et le faire apparaître. Également, apporter quelque chose.
Traduit par IA
N2, N3, N5持つもつ
Tenir. Garder une chose saisie dans la main. 「かばんを持つ」.
Traduit par IA
N3戻すもどす
Remettre à son emplacement ou dans son état d'origine. 「本を棚に戻す」. Le mot 「戻す」 s'emploie lorsque l'on remet une personne ou une chose à son emplacement d'origine, et le mot 「戻る」 lorsque l'on retourne de soi-même à son emplacement d'origine. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「本を棚に戻す」 et 「家に戻る」.
Traduit par IA
N3求めるもとめる
Souhaiter avoir quelque chose. Chercher à obtenir quelque chose. 「助けを求める」. S'emploie aussi au sens de chercher à découvrir quelque chose, comme dans 「答えを求める」.
Traduit par IA
N3もともともともと
À l'origine. Dès le début, depuis toujours. 「もともと丈夫な体だ」. S'écrit 「元々」 en kanji.
Traduit par IA
N3, N4戻るもどる
Revenir à l'endroit où l'on se trouvait au départ, ou à son état d'origine.
Traduit par IA
N3物語ものがたり
Histoire. Récit formant un tout, raconté au sujet de personnages ou d'événements. 「昔から伝わる物語」.
Traduit par IA
N2模範もはん
Bon exemple à imiter.
Traduit par IA
N2, N3燃やすもやす
Mettre le feu à quelque chose pour le faire brûler. 「落ち葉を燃やす」. S'emploie aussi au sens de rendre plus fort un sentiment, comme dans 「闘志を燃やす」. Le mot 「燃やす」 s'emploie lorsqu'une personne met le feu à quelque chose pour le brûler, et le mot 「燃える」 lorsqu'une chose brûle sous l'effet du feu. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「紙を燃やす」 et 「紙が燃える」.
Traduit par IA
N2, N3模様もよう
Motif. Décor de figures ou de couleurs dessiné à la surface d'un objet. 「花の模様」. S'emploie aussi au sens d'aspect ou d'état, comme dans 「空模様」.
Traduit par IA
N1, N2催すもよおす
Réunir des personnes pour organiser un événement ou une réunion. S'emploie aussi au sens de faire naître en soi un certain sentiment ou un certain état.
Traduit par IA
N2, N3文句もんく
Plainte. Paroles de mécontentement. 「文句を言う」. A aussi le sens de mots ou de formulation, comme dans le texte d'une chanson ou une formule toute faite.