Fait d'aménager la surface d'une route en la durcissant avec de l'asphalte, du béton ou un autre matériau. S'emploie comme dans 「道路を舗装する」, 「舗装工事」 et 「未舗装の道」. C'est un terme soutenu qui désigne les travaux destinés à rendre une route en terre plus praticable pour les véhicules et les piétons. En plus des contextes spécialisés du génie civil et de la construction, il s'emploie aussi dans des contextes courants où il est question d'aménagement urbain ou d'entretien des routes.
Traduit par IA
N2補足ほそく
Fait de compléter ce qui manque en ajoutant quelque chose par la suite.
Traduit par IA
N3保存ほぞん
Fait de garder quelque chose dans le même état. 「食品を保存する」. S'emploie aussi pour les données informatiques (「ファイルを保存する」).
Traduit par IA
N3ほっとほっと
Avec soulagement, en sentant la tension se relâcher. 「無事と聞いてほっとした」.
Traduit par IA
N2没頭ぼっとう
Fait de s'absorber profondément dans une seule chose, au point de ne plus prêter attention au reste. S'emploie comme dans 「研究に没頭する」 et 「執筆に没頭する」. Le sens premier est celui de l'expression 「頭を没する」, et le mot décrit le fait de s'engager si profondément que l'on y plonge jusqu'à la tête. S'emploie pour des activités auxquelles on se consacre activement, par exemple le travail, la création ou les loisirs, et s'accompagne souvent d'une appréciation positive.
Traduit par IA
N3歩道ほどう
Trottoir. Voie destinée à la marche des piétons. 「横断歩道」. L'antonyme est 「車道」.
Traduit par IA
N3骨ほね
Os. Partie dure qui soutient le corps. Outre le sens d'une blessure, l'expression 「骨が折れる」 s'emploie aussi au sens de demander beaucoup de travail et d'être pénible.
Traduit par IA
N3掘るほる
Creuser. Faire un trou dans le sol ou ailleurs. Extraire une chose qui se trouve dans la terre. 「穴を掘る」, 「いもを掘る」.
Traduit par IA
N3本気ほんき
Disposition d'esprit sérieuse. Fait de ne pas être une plaisanterie. 「本気で怒る」.
Traduit par IA
N2本腰ほんごし
Attitude qui consiste à se consacrer sérieusement à une tâche, en s'y installant solidement. S'emploie de façon idiomatique sous la forme 「本腰を入れる」, et décrit une situation où quelqu'un abandonne une manière de travailler jusque-là accessoire ou à moitié engagée pour s'y mettre sérieusement. Les hanches, désignées par le mot 「腰」, sont le centre du corps, et l'expression vient de l'idée, liée aux sensations corporelles, que la stabilité des hanches indique le degré de sérieux d'un engagement. C'est un mot relativement familier, qui s'emploie aussi dans la conversation courante.
Traduit par IA
N2本心ほんしん
Sentiment ou pensée véritable qui se trouve au fond du cœur. S'emploie comme dans 「本心を打ち明ける」 et 「本心を隠す」. Il désigne le sentiment véritable qui se cache derrière l'attitude ou les paroles montrées en surface. Il est presque synonyme du mot 「本音」, mais alors que le mot 「本音」 est plus proche de la langue parlée et plus familier, le mot 「本心」 s'emploie dans des contextes un peu plus soutenus.
Traduit par IA
N2本筋ほんすじ
Fil principal qui constitue le centre d'un propos, d'un débat ou d'un récit, par exemple. S'emploie comme dans 「議論が本筋から外れる」 et 「話を本筋に戻す」. Par opposition aux digressions et aux détails secondaires, le mot désigne le sujet ou l'axe principal qui doit normalement être traité. Il s'emploie souvent dans des contextes où il s'agit d'organiser le déroulement d'une réunion ou d'un débat, ou d'analyser la construction d'un récit. Ce mot est plus proche de la langue parlée que le mot 「本論」, et il s'emploie de manière pratique dans les situations liées à la conduite des réunions.
Traduit par IA
N3本人ほんにん
Personne concernée elle-même. 「本人に確認する」.
Traduit par IA
N2本音ほんね
Ce que l'on pense vraiment au fond de soi, et qui n'est pas une position de façade. S'emploie comme dans 「本音を漏らす」, 「本音と建前」 et 「本音で話す」. Il forme une paire avec 「建前」 (propos officiels tenus en apparence), notion à laquelle la société japonaise accorde de l'importance, et désigne les sentiments sincères qu'il est difficile d'exprimer ouvertement. Il est plus proche de la langue parlée que le mot 「本心」 et s'emploie largement dans les conversations quotidiennes, les bavardages au travail et les contextes où il est question des relations humaines.
Traduit par IA
N3本物ほんもの
Chose authentique, qui n'est pas une contrefaçon. 「本物のダイヤ」. L'antonyme est 「にせ物」.
Traduit par IA
N2, N3ぼんやりぼんやり
Se dit lorsque la forme des choses, les souvenirs ou d'autres éléments ne sont pas nets. 「遠くの山がぼんやり見える」. Décrit aussi l'état de quelqu'un qui ne pense à rien et dont l'attention ne se porte sur rien. 「授業中にぼんやりする」, 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」.
Traduit par IA
N3迷子まいご
Enfant qui a perdu son chemin ou a été séparé de ses parents, et qui ne sait plus où il se trouve. 「迷子になる」. 「まいご」 est une lecture particulière.
Traduit par IA
N3任せるまかせる
Confier. Laisser quelqu'un se charger d'un travail ou d'une décision. 「仕事を任せる」.
Traduit par IA
N2巻き込むまきこむ
Entraîner ce qui se trouve autour et le faire participer avec soi à quelque chose. Faire entrer dans une certaine situation.
Traduit par IA
N2紛らわしいまぎらわしい
Qui ressemble à autre chose au point d'être difficile à distinguer et facile à confondre. Le mot a la même origine que le verbe 「紛れる」 (se mêler à d'autres choses au point de ne plus s'en distinguer), et son sens premier est 「qui se confond facilement」. S'emploie comme dans 「紛らわしい名前」, 「紛らわしい表現」 et 「紛らわしい行為」. S'emploie lorsque l'apparence, le nom, l'expression ou le comportement d'une chose ressemble à ceux d'une autre et risque de provoquer un malentendu. Par rapport au mot neutre 「似ている」, comporte une nuance qui présente comme un problème le fait d'être source d'erreur ou de confusion.
Traduit par IA
N3巻くまく
Envelopper quelque chose en le faisant tourner, ou l'enrouler. 「マフラーを巻く」, 「ねじを巻く」.
Traduit par IA
N2, N4負けるまける
Ne pas pouvoir gagner dans un match ou une confrontation. L'antonyme est 「勝つ」.
Traduit par IA
N3孫まご
Petit-enfant. Enfant de son propre enfant.
Traduit par IA
N2真心まごころ
Sentiment sincère et sans fausseté envers l'autre. Mot formé en ajoutant le kanji 「真」 au kanji 「心」, pour souligner une sincérité qui vient du fond du cœur, et non une politesse de surface ou un calcul. S'emploie comme dans 「真心を込める」, 「真心からのもてなし」 et 「真心が伝わる」. Il s'emploie souvent dans des situations où l'attention et la bienveillance envers l'autre comptent, comme l'accueil des clients, les cadeaux, les soins aux malades ou l'éducation. Le sens est proche du mot 「誠意」, mais le mot 「真心」 met l'accent sur une sincérité affective et intérieure, tandis que le mot 「誠意」 met l'accent sur la sincérité dans la responsabilité et dans la manière d'agir.
Traduit par IA
N2まさかまさか
Adverbe qui exprime la surprise devant une situation inattendue, ou le peu de probabilité de cette situation. Il a deux emplois. Sous des formes comme 「まさか〜とは」 et 「まさか〜ない」, il exprime la surprise face à une situation imprévue, et, comme dans 「まさかそんなことはあるまい」, il sert à rejeter une chose comme impossible. S'emploie comme dans 「まさか彼が来るとは」 et 「まさか負けるとは思わなかった」, dans des contextes de surprise négative ou inattendue. S'emploie aussi seul, comme une interjection, sous la forme 「まさか!」. Par ailleurs, comme nom, il désigne aussi un moment d'urgence imprévu, comme dans 「まさかの事態」 et 「まさかの時に備える」.
Traduit par IA
N2摩擦まさつ
Fait, pour deux objets, de frotter l'un contre l'autre. Désigne aussi un conflit qui naît d'une divergence d'opinions ou d'intérêts.
Traduit par IA
N2勝るまさる
Être supérieur à autre chose par la capacité, le degré ou la valeur, par exemple. Le kanji 「勝」 a, à l'origine, le sens de vaincre un adversaire, et il indique une position supérieure dans une comparaison. S'emploie dans un contexte de comparaison, comme dans 「他に勝るとも劣らない」, 「経験に勝る教師はない」 et 「健康は富に勝る」. C'est un verbe, mais il s'emploie le plus souvent sous la forme 「AはBに勝る」 ou 「AはBより勝る」, et il apparaît dans des constructions idiomatiques qui énoncent une supériorité ou une infériorité. Le mot s'écrit aussi 「優る」. Il relève de la langue écrite, il est assez soutenu, et il est fréquent dans des tournures qui ont le ton d'un proverbe ou d'une maxime.
Traduit par IA
N3混ざるまざる
Se mêler pour former un tout, en parlant de choses différentes. 「絵の具が混ざる」. Le mot 「混ざる」 s'emploie lorsque des choses se mêlent d'elles-mêmes, et le mot 「混ぜる」 lorsqu'une personne les mêle. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「絵の具が混ざる」 par opposition à 「絵の具を混ぜる」. Au sens de se joindre à un groupe de personnes, le mot s'écrit aussi 「交ざる」.
Traduit par IA
N3, N5まずいまずい
Mauvais (au goût). Qui n'a pas bon goût. L'antonyme est 「おいしい」.
Traduit par IA
N2, N3貧しいまずしい
Pauvre. Qui a peu d'argent et de biens, et dont la vie est difficile. 「貧しい家庭」. S'emploie aussi au sens d'avoir un contenu pauvre (「貧しい発想」). L'antonyme est 「豊か」.
Traduit par IA
N3混ぜるまぜる
Réunir des choses différentes en un tout. Remuer pour rendre homogène. 「卵と砂糖を混ぜる」. Le mot 「混ぜる」 s'emploie lorsqu'une personne mêle des choses, et le mot 「混ざる」 lorsque des choses se mêlent d'elles-mêmes. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「絵の具を混ぜる」 par opposition à 「絵の具が混ざる」.
Traduit par IA
N3, N5またまた
De nouveau. Une nouvelle fois, pour une même chose qui se reproduit. 「また来てください」, 「またあした」. Le mot 「まだ」, qui lui ressemble, est un mot différent (il décrit une chose qui n'est pas terminée).
Traduit par IA
N2間近まぢか
Fait d'être tout proche, dans le temps ou dans l'espace. S'emploie à la fois pour une situation où un événement approche dans le temps, comme dans 「試験が間近に迫る」 et 「結婚式が間近だ」, et pour une proximité physique, comme dans 「山を間近に望む」 et 「間近で見る」. S'emploie souvent comme adverbe ou sous une forme qui modifie un verbe, comme dans 「間近で見る」, 「間近に控える」 et 「間近に迫る」. Il faut noter que le mot se lit 「まぢか」, avec un son voisé après 「ま」.
Traduit par IA
N2, N5待つまつ
Attendre. Rester à un endroit jusqu'à ce qu'une personne ou une chose arrive.
Traduit par IA
N2, N3全くまったく
Complètement. 「全く同じだ」. Avec une négation, le mot prend le sens de l'expression 「少しも〜ない」 (「全く知らない」).
Traduit par IA
N2, N3窓口まどぐち
Endroit où le personnel s'occupe des clients, par exemple dans une administration ou une banque. 「窓口で手続きする」. S'emploie aussi au sens de service chargé de recevoir notamment les demandes de renseignements (「相談窓口」).
Traduit par IA
N2纏まるまとまる
Se rassembler en un tout, en parlant de choses qui étaient dispersées. Le mot décrit des opinions, des bagages, une discussion ou une organisation, par exemple, qui prennent une forme unique et ordonnée. S'emploie comme dans 「意見がまとまる」, 「話がまとまる」, 「考えがまとまる」 et 「グループとしてまとまる」. Lorsque quelqu'un rassemble volontairement, c'est le mot 「纏める」 qui s'emploie, et lorsque les choses convergent naturellement vers une forme unique, c'est le mot 「纏まる」. Les deux mots se distinguent comme dans 「意見をまとめる」 face à 「意見がまとまる」. Le mot apparaît fréquemment dans des contextes qui décrivent le passage d'un état de confusion ou de dispersion à un état ordonné et stable.
Traduit par IA
N3まとまるまとまる
Se rassembler en un tout ordonné, en parlant de choses qui étaient dispersées. 「意見がまとまる」, 「話がまとまる」. Le mot 「まとまる」 s'emploie lorsque des choses se rassemblent d'elles-mêmes en un tout ordonné, et le mot 「まとめる」 lorsqu'une personne les rassemble en un tout ordonné. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「意見がまとまる」 par opposition à 「意見をまとめる」.
Traduit par IA
N2纏めるまとめる
Rassembler en un tout des choses dispersées et les mettre en ordre. Ce verbe s'applique à des objets très variés, des choses matérielles aux choses abstraites, et s'emploie dans des contextes divers, par exemple pour regrouper des objets, comme dans 「荷物をまとめる」 et 「髪をまとめる」, pour regrouper des idées, comme dans 「意見をまとめる」 et 「議論をまとめる」, pour regrouper un texte, comme dans 「論文をまとめる」 et 「報告書をまとめる」, ou pour regrouper une organisation, comme dans 「チームをまとめる」. Ce verbe décrit l'action de faire passer une chose d'un état de désordre ou de dispersion à un état ordonné et uni.
Traduit par IA
N3まとめるまとめる
Rassembler en un tout ordonné des choses dispersées. 「荷物をまとめる」, 「考えをまとめる」. Le mot 「まとめる」 s'emploie lorsqu'une personne rassemble des choses en un tout ordonné, et le mot 「まとまる」 lorsque des choses se rassemblent d'elles-mêmes en un tout ordonné. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「意見をまとめる」 par opposition à 「意見がまとまる」.
Traduit par IA
N3学ぶまなぶ
Apprendre. Acquérir des connaissances ou des techniques en étudiant. 「大学で経済を学ぶ」. S'emploie aussi au sens de savoir quelque chose par l'expérience (「失敗から学ぶ」).
Traduit par IA
N2, N4間に合うまにあう
Arriver à l'heure fixée, sans être en retard.
Traduit par IA
N2免れるまぬがれる
Échapper par exemple à une responsabilité, à une punition ou à un danger. Le kanji 「免」 a le sens de pardonner et d'enlever, et le mot décrit le fait de se soustraire à une chose normalement difficile à éviter. S'emploie dans des situations où l'on échappe à un préjudice que l'on aurait normalement dû subir, comme dans 「処分を免れる」, 「危険を免れる」, 「責任を免れる」 et 「死を免れる」. Se lit aussi 「まぬかれる」, et les deux lectures s'emploient aujourd'hui. Le sens est différent de celui du mot 「免じる」 (relever quelqu'un de ses fonctions, pardonner), qui utilise le même kanji.
Traduit par IA
N2, N3真似まね
Imitation. Fait de reproduire telle quelle la manière de faire d'une autre personne. 「先生の発音を真似する」.
Traduit par IA
N2, N3招くまねく
Faire venir quelqu'un en tant qu'invité. 「パーティーに招く」. S'emploie aussi au sens de provoquer un résultat fâcheux, comme dans 「誤解を招く」.
Traduit par IA
N2麻痺まひ
Fait de perdre le fonctionnement des nerfs ou des muscles, et de ne plus pouvoir sentir ni bouger. Les kanji 「麻」 et 「痺」 ont tous deux le sens d'être engourdi, et ensemble ils décrivent un état où la sensation ou le mouvement est perdu. En médecine, le mot désigne un symptôme où une partie du corps ne bouge plus à la suite, par exemple, d'un accident vasculaire cérébral ou d'une lésion nerveuse, et s'emploie comme dans 「半身麻痺」, 「顔面麻痺」 et 「下肢の麻痺」. Au sens figuré, il s'emploie aussi pour une organisation ou un système qui ne fonctionne plus normalement, comme dans 「交通麻痺」, 「機能麻痺」 et 「都市機能の麻痺」. Il s'emploie également pour une sensibilité qui s'émousse par la répétition, comme dans 「感覚が麻痺する」.
Traduit par IA
N2間引くまびく
Retirer une partie de ce qui est trop serré afin d'améliorer la croissance ou l'efficacité du reste. À l'origine, c'est un terme technique de l'agriculture, qui désigne le travail consistant à arracher une partie des jeunes plants de légumes trop serrés pour les espacer, afin que les plants restants grandissent bien. Le sens premier s'emploie comme dans 「大根を間引く」. Par extension, au sens figuré, le mot s'emploie aussi au sens de retirer une partie d'un ensemble trop dense pour rendre le tout plus efficace, comme dans 「人員を間引く」 et 「運行本数を間引く」. Il apparaît aussi fréquemment dans des situations de réduction du nombre de trains ou de bus en circulation.
Traduit par IA
N2幻まぼろし
Chose que l'on voit ou que l'on ressent alors qu'elle n'existe pas réellement. À l'origine, le mot désigne 「une chose qui apparaît en rêve ou en hallucination mais qui n'a pas de substance réelle」, et s'emploie comme dans 「幻を見る」 et 「目の前に幻が現れる」. Par extension, au sens figuré, son emploi s'est élargi pour désigner 「une chose qui a pris fin sans se réaliser」 et 「une chose perdue que l'on ne pourra plus jamais obtenir」. Le mot apparaît souvent dans des contextes qui désignent une chose extrêmement rare et difficile à obtenir, ou dont l'existence est légendaire, comme dans 「幻のチャンピオン」, 「幻の名作」, 「幻の銘酒」 et 「幻に終わる」.
Traduit par IA
N3間もなくまもなく
Bientôt. Tout de suite, dans très peu de temps. 「間もなく電車が参ります」. Il s'agit d'un terme soutenu, qui s'emploie souvent par exemple dans les annonces. Sous la forme 「〜して間もなく」 ou 「〜して間もない」, le mot indique que l'on se trouve juste après un événement. L'expression 「引っ越して間もなく」 désigne la période où peu de temps s'est écoulé depuis le déménagement, et l'expression 「入社して間もない」 signifie que la personne vient tout juste d'entrer dans l'entreprise.
Traduit par IA
N3守るまもる
Protéger d'un danger. 「家族を守る」. S'emploie aussi au sens d'agir conformément à une promesse ou à une règle (「約束を守る」). Pour le sens lié aux règles, l'antonyme est 「破る」.