Envieux. Se dit lorsque l'on voit les biens ou la situation d'une autre personne et que l'on souhaite être dans le même cas. 「自由な生活が羨ましい」.
Traduit par IA
N2売り上げうりあげ
Montant total de l'argent obtenu par la vente de produits ou de services. S'emploie comme dans 「月間の売り上げ」 et 「売り上げが伸びる」. C'est un mot fréquent dans les contextes de la gestion et de l'économie, comme indicateur de base des résultats d'une entreprise.
Traduit par IA
N3売上うりあげ
Ventes. Total de l'argent obtenu en vendant des produits ou des services. 「売上が伸びる」, 「年間売上」.
Traduit par IA
N2売り出しうりだし
Fait de commencer à vendre un nouveau produit. S'emploie comme dans 「新商品の売り出し」, dans des situations où la vente commence véritablement. Désigne aussi une manifestation commerciale où des produits sont vendus à bas prix pendant une période déterminée. 「大売り出し」 et 「歳末売り出し」 ont ce sens et désignent une opération par laquelle un magasin baisse ses prix pour attirer des clients. S'emploie aussi pour des personnes, comme dans 「売り出し中の歌手」, et décrit alors une situation où une personne, par exemple un débutant, commence à être largement connue et où son activité prend véritablement son essor.
Traduit par IA
N2潤ううるおう
(1) Contenir de l'eau et devenir humide. 「肌が潤う」. (2) Devenir prospère et tirer un profit. 「観光で町が潤う」. Le sens d'une humidité qui se répand partout s'est étendu à celui d'une aisance économique. Pour ce qui donne l'eau ou le profit, c'est le mot 「潤す」 qui s'emploie, et pour ce qui le reçoit et devient prospère, c'est le mot 「潤う」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「雨が土を潤す」 et 「雨で土が潤う」.
Traduit par IA
N2, N5うるさいうるさい
Bruyant. Se dit lorsqu'un son est fort et produit une sensation désagréable. 「車の音がうるさい」. S'emploie aussi pour une personne qui répète plusieurs fois la même chose.
Traduit par IA
N2憂いうれい
Inquiétude ou affliction. Anxiété et tristesse face à l'avenir. S'emploie comme dans 「憂いを帯びた表情」, 「後顧の憂い」 et 「憂いのない日々」. La lecture est 「うれい」. Le mot 「憂い(うい)」 contenu dans 「憂き目」 et 「物憂い」 est un adjectif en -i distinct. Le mot a une tonalité littéraire.
Traduit par IA
N2売れ行きうれゆき
Degré auquel un produit se vend, c'est-à-dire l'état de ses ventes. S'emploie comme dans 「売れ行きが良い」 et 「売れ行きが伸び悩む」. Ce mot désigne la dynamique et la tendance des résultats de vente, et apparaît souvent dans des contextes liés à la gestion d'entreprise et au commerce de détail.
Traduit par IA
N3うわさうわさ
Rumeur. Propos qui circulent parmi les gens sans que l'on sache s'ils sont vrais. 「うわさが広まる」, 「うわさをする」. Le kanji 「噂」 existe aussi, mais le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N2上回るうわまわる
Être plus important ou plus élevé, en quantité ou en degré, que ce qui sert de référence. S'emploie comme dans 「予想を上回る」 et 「前年比を上回る」. S'emploie dans des situations où quelque chose dépasse l'élément de comparaison. C'est un terme assez soutenu, fréquent par exemple dans les statistiques et les comptes rendus de résultats.
Traduit par IA
N3運うん
Chance. Concours de circonstances sur lequel la force humaine n'a aucune prise. 「運がいい」, 「運が悪い」. Il existe aussi des tournures comme 「運を天に任せる」.
Traduit par IA
N2運営うんえい
Fait de diriger une organisation, une activité ou une chose semblable et de la faire fonctionner, de sorte qu'elle marche bien.
Traduit par IA
N2うんざりうんざり
Se dit lorsque l'on est lassé d'une chose au point de ne plus la supporter. S'emploie comme dans 「同じ話にうんざりする」, 「うんざりするほど暑い」 et 「もううんざりだ」. Le mot exprime le dégoût ressenti face à une répétition ou à un état excessif.
Traduit par IA
N2運搬うんぱん
Fait de transporter des personnes ou des choses d'un endroit à un autre.
Traduit par IA
N3永遠えいえん
Éternité. Fait de continuer sans fin, à tout jamais. 「永遠の愛」, 「永遠に忘れない」.
Traduit par IA
N3影響えいきょう
Influence. Fait, pour une chose, d'apporter par son action un changement à une autre chose. 「台風の影響で電車が止まる」, 「親の影響を受ける」.
Traduit par IA
N3営業えいぎょう
Fait de mener une activité pour en tirer un profit. 「営業時間」, 「本日は営業しております」. Désigne aussi, dans une entreprise, le travail qui consiste à proposer activement des produits à la vente (「営業職」).
Traduit par IA
N2, N3衛星えいせい
Satellite. Corps céleste qui tourne autour d'une planète. La Lune est le satellite de la Terre. Désigne aussi les objets lancés par l'être humain, comme dans le mot 「人工衛星」. Ce mot se distingue à l'écrit du mot 「衛生」 (fait de maintenir la propreté), de même lecture.
Traduit par IA
N3栄養えいよう
Nutrition. Substances nécessaires aux êtres vivants pour grandir et rester en bonne santé. 「栄養がある食べ物」, 「栄養バランス」.
Traduit par IA
N3笑顔えがお
Sourire. Visage souriant. 「笑顔で答える」, 「笑顔がたえない」. Ce mot se lit 「えがお」 et a une lecture particulière.
Traduit par IA
N3描くえがく
Tracer un dessin ou un schéma. 「風景を描く」. S'emploie aussi au sens de se représenter quelque chose en pensée, comme dans 「将来の夢を描く」. Le mot se lit aussi 「かく」, et il désigne alors souvent l'action de dessiner.
Traduit par IA
N2疫学えきがく
Science qui étudie la manière dont les maladies se propagent au sein d'une population. Domaine qui examine de manière statistique leurs causes et leurs voies de transmission. S'emploie comme dans 「疫学調査」 et 「疫学的な分析」. Terme technique fréquent dans les contextes de la médecine et de la santé publique.
Traduit par IA
N2えぐいえぐい
Qui a un goût âpre qui irrite la gorge. Par extension, se dit d'une manière d'agir flagrante et impitoyable. S'emploie comme dans 「えぐい味」 et 「えぐいやり方」. L'emploi argotique de ce mot se répand.
Traduit par IA
N2似非えせ
Mot qui s'emploie comme un préfixe pour signifier qu'une chose n'est pas authentique et n'en a que l'apparence. S'emploie comme dans 「似非学者」 et 「似非文化人」. Il se place devant un nom et lui ajoute le sens négatif 「faux」 ou 「sans contenu」. C'est un mot de la langue écrite.
Traduit par IA
N2閲覧えつらん
Fait de parcourir et de lire des livres, des documents, des pages web ou d'autres contenus. S'emploie comme dans 「閲覧室」, 「資料を閲覧する」 et 「閲覧注意」. S'emploie largement dans des situations comme l'utilisation de documents dans une bibliothèque ou la consultation de contenus sur Internet.
Traduit par IA
N2得手えて
Chose pour laquelle on est doué. De nos jours, ce mot s'emploie rarement seul, et il s'emploie dans des expressions idiomatiques comme 「得手不得手」 (points forts et points faibles) ou 「得手に帆を揚げる」 (un vent favorable souffle sur ce que l'on fait bien, et l'on s'emballe).
Traduit par IA
N2干支えと
Douze signes du zodiaque chinois, ou animal attribué à une année. S'emploie comme dans 「今年の干支」 et 「干支を尋ねる」, dans des conversations sur la culture ou les fêtes de l'année. Il existe aussi un terme savant qui se lit 「かんし」 avec la lecture on, mais dans la vie quotidienne, c'est la lecture 「えと」 qui est habituelle.
Traduit par IA
N2襟足えりあし
Mot qui désigne l'arrière du cou, à la naissance des cheveux. S'emploie comme dans 「襟足を刈る」 et 「襟足がすっきりしている」. C'est un mot courant qui désigne une partie du corps et qui s'emploie souvent dans le contexte des soins de beauté et de la coiffure.
Traduit par IA
N2襟元えりもと
Partie autour du col d'un vêtement, ou base du cou. S'emploie comme dans 「襟元を正す」 et 「襟元が寒い」. La tournure 「襟元を正す」 s'emploie aussi comme expression idiomatique, au sens de corriger sa posture ou son attitude.
Traduit par IA
N3得るえる
Obtenir. Faire sien quelque chose par ses efforts ou à la faveur d'une occasion. 「知識を得る」, 「信頼を得る」, 「利益を得る」. Terme de la langue écrite, plus soutenu que les mots 「もらう」 et 「取る」.
Traduit par IA
N2円滑えんかつ
Qui progresse avec fluidité, sans accroc. S'emploie comme dans 「円滑な人間関係」, 「会議を円滑に進める」 et 「業務の円滑化」. C'est un adjectif en -na, qui prend les formes 「円滑だ」, 「円滑な」 et 「円滑に」.
Traduit par IA
N2縁側えんがわ
Partie à plancher de bois qui fait saillie à l'extérieur des pièces, dans une maison japonaise. C'est un espace qui relie l'intérieur au jardin, et le mot s'emploie comme dans 「縁側でお茶を飲む」 et 「縁側に腰掛ける」. Ce mot est l'un des symboles de la culture japonaise de l'habitat.
Traduit par IA
N2縁起えんぎ
Signe ou tradition liés à la bonne ou à la mauvaise fortune à venir. S'emploie comme dans 「縁起がいい」, 「縁起を担ぐ」 et 「縁起でもない」. Le mot s'emploie en lien avec des choses, des paroles ou des actes qui laissent présager la chance ou la malchance, et se rencontre aussi bien dans la conversation courante que dans les textes soutenus.
Traduit par IA
N3延期えんき
Report. Fait de repousser à plus tard la date et l'heure prévues. 「雨で試合が延期になる」. L'antonyme est 「前倒し」.
Traduit par IA
N2, N3演技えんぎ
Jeu d'acteur. Fait, pour un acteur ou une personne semblable, de jouer un rôle. 「演技がうまい」. S'emploie aussi au sens d'un comportement qui dissimule ses véritables sentiments, comme dans 「あの涙は演技だ」.
Traduit par IA
N2縁組えんぐみ
Mot qui désigne le fait de créer un lien de famille, par exemple par le mariage ou l'adoption. S'emploie comme dans 「養子縁組」 et 「縁組を結ぶ」. C'est un terme assez soutenu, employé dans des contextes liés au droit ou au registre familial. Dans la conversation courante, il est fréquent de dire plutôt 「結婚」 ou 「養子」 selon le cas.
Traduit par IA
N2遠景えんけい
Paysage visible au loin. S'emploie comme dans 「遠景に山が見える」 et 「遠景を描く」. Le mot désigne, par exemple en peinture, en photographie ou dans les descriptions écrites, le paysage situé au loin dans la composition. L'antonyme est 「近景」.
Traduit par IA
N2援助えんじょ
Fait d'aider une personne en difficulté en lui apportant son concours ou des biens matériels.
Traduit par IA
N2炎症えんしょう
Réaction dans laquelle un tissu du corps rougit et enfle à cause d'une blessure ou d'une infection, avec de la chaleur et de la douleur. S'emploie comme dans 「炎症を起こす」 et 「炎症が治まる」. Ce mot est fréquent dans le contexte de la médecine et de la santé, et il s'emploie aussi souvent dans la vie quotidienne.
Traduit par IA
N2演じるえんじる
Remplir un rôle ou une fonction et l'incarner. Également, commettre un acte qui attire le regard des autres. S'emploie comme dans 「主役を演じる」 et 「茶番を演じる」. Outre les rôles au théâtre et au cinéma, le mot a aussi un emploi qui décrit au sens figuré un acte négatif, comme dans 「醜態を演じる」.
Traduit par IA
N3演説えんぜつ
Discours. Fait de présenter ses opinions et ses positions en parlant devant un grand nombre de personnes. 「選挙演説」, 「演説会」.
Traduit par IA
N3演奏えんそう
Interprétation musicale. Fait de jouer de la musique avec un instrument. 「ピアノを演奏する」, 「演奏会」.
Traduit par IA
N2縁談えんだん
Discussion en vue d'un mariage, ou demande en mariage. S'emploie comme dans 「縁談を持ち込む」 et 「縁談が破談になる」. C'est un terme soutenu qui désigne surtout les projets de mariage arrangé où intervient un tiers, ou les projets de mariage entre deux familles.
Traduit par IA
N2縁日えんにち
Jour considéré comme lié à une divinité ou à un bouddha particulier, dans un sanctuaire shinto ou un temple bouddhique. Désigne aussi la fête ou le marché organisés ce jour-là. S'emploie comme dans 「縁日に出かける」 et 「縁日の屋台」. C'est un mot apprécié, associé au charme traditionnel des quartiers populaires.
Traduit par IA
N2円満えんまん
Qui est paisible et harmonieux, sans heurts. S'emploie comme dans 「円満な家庭」 et 「円満に解決する」.
Traduit par IA
N2遠路えんろ
Long chemin à parcourir. L'expression figée est 「遠路はるばる」. C'est un mot de salutation qui s'emploie dans des situations où l'on exprime sa gratitude envers une personne venue de loin, comme dans 「遠路はるばるお越しいただく」. De nos jours, le mot ne s'emploie presque que dans cette expression idiomatique.
Traduit par IA
N2老いおい
Fait de vieillir. Désigne aussi l'affaiblissement de l'esprit et du corps avec l'âge. 「老いを感じる」. Le verbe est 「老いる」.
Traduit par IA
N2, N3追いかけるおいかける
Poursuivre. Courir derrière ce qui avance devant soi, pour essayer de le rattraper. 「犯人を追いかける」. S'emploie aussi au sens de rechercher quelque chose avec passion, comme dans 「流行を追いかける」.
Traduit par IA
N2, N5おいしいおいしい
Délicieux. Qui a bon goût. 「おいしいりょうり」. Il existe aussi le mot 「うまい」, de même sens, qui appartient à la langue parlée.
Traduit par IA
N2, N3追いつくおいつく
Rattraper. Venir, en partant après, se mettre à la hauteur de ce qui est parti devant. 「先頭に追いつく」. S'emploie aussi au sens de combler un écart, comme dans 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」.