Fait, pour une chose, de ne pas avancer normalement et de rester immobile dans un même état.
Traduit par IA
N2定着ていちゃく
Fait, pour une chose ou une façon de penser, de s'enraciner solidement et de se stabiliser.
Traduit par IA
N3程度ていど
Niveau ou degré d'une chose. 「けがの程度」. S'emploie aussi au sens du mot 「〜くらい」, comme dans 「30分程度」.
Traduit par IA
N2手遅れておくれ
Situation où le moment d'agir est passé et où il est trop tard. S'emploie dans des situations où un rétablissement ou une amélioration n'est plus possible, comme dans 「治療が手遅れ」.
Traduit par IA
N2手掛かりてがかり
Point de départ qui mène à la résolution d'un problème ou à la découverte de la vérité. S'emploie comme dans 「手掛かりをつかむ」 et 「事件の手掛かり」, dans des situations d'enquête ou de raisonnement.
Traduit par IA
N2手柄てがら
Travail remarquable ou résultat brillant qui vaut à quelqu'un l'estime des autres. S'emploie comme dans 「手柄を立てる」 et 「大手柄」, dans des situations où il s'agit de saluer un mérite.
Traduit par IA
N3出来事できごと
Chose qui s'est produite. 「今日の出来事」.
Traduit par IA
N3, N4適当てきとう
Qui convient exactement. S'emploie aussi au sens négatif du mot 「いい加減」 (négligent). 「適当にやる」.
Traduit par IA
N2てきぱきてきぱき
Adverbe qui décrit le fait d'accomplir les choses rapidement, l'une après l'autre. S'emploie comme dans 「てきぱき片付ける」 et 「てきぱきと応対する」, dans des situations où l'on juge la manière de travailler ou la rapidité des gestes.
Traduit par IA
N2手際てぎわ
Habileté dans la manière de traiter les choses. S'emploie comme dans 「手際がいい」 et 「見事な手際」, dans des situations où l'on évalue l'habileté ou la maladresse dans un travail ou un geste.
Traduit par IA
N2手応えてごたえ
Sensation concrète de la réaction ou de l'effet qu'une action produit en retour. S'emploie comme dans 「手応えがある」 et 「確かな手応え」, dans des situations où l'on perçoit les résultats d'un effort.
Traduit par IA
N2手ごろてごろ
Décrit une chose dont la taille, le prix ou le niveau de difficulté, par exemple, sont juste ce qu'il faut, et qu'il est facile d'aborder sans hésitation. S'emploie souvent sous la forme qui précède un nom, comme dans 「手ごろな値段」 et 「手ごろなサイズ」.
Traduit par IA
N2手強いてごわい
Qui est difficile à battre en tant qu'adversaire, ou difficile à affronter. S'emploie comme dans 「手強い相手」 et 「手強い交渉」, dans des situations où il est question d'un adversaire redoutable ou d'un problème ardu.
Traduit par IA
N3手品てじな
Divertissement qui consiste à présenter des tours d'apparence mystérieuse en utilisant des objets comme des cartes à jouer ou des pièces de monnaie. 「手品師」.
Traduit par IA
N2手順てじゅん
Ordre établi pour faire avancer les choses. S'emploie comme dans 「手順を踏む」 et 「正しい手順」, pour un travail effectué étape par étape.
Traduit par IA
N2手違いてちがい
Erreur causée par un décalage dans la procédure ou dans l'organisation. S'emploie dans des situations où un programme est perturbé par une erreur de communication ou de traitement administratif, comme dans 「手違いで届かない」.
Traduit par IA
N3手帳てちょう
Petit carnet où l'on inscrit son emploi du temps et des notes. 「手帳に予定を書く」.
Traduit par IA
N3鉄てつ
Fer. Métal dur et solide, largement employé par exemple pour les voies ferrées et les bâtiments.
Traduit par IA
N2てっきりてっきり
Adverbe qui décrit le fait d'avoir été fermement persuadé qu'une chose était sans aucun doute ainsi. S'emploie dans des contextes où, en réalité, il n'en était rien. S'emploie sous la forme 「てっきり〜と思っていた」.
Traduit par IA
N2撤収てっしゅう
Fait de retirer des personnes ou des choses que l'on avait placées et de les ramener à leur position d'origine. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「部隊を撤収する」 et 「機材を撤収する」, dans des situations où l'on range ce qui avait été déployé.
Traduit par IA
N2撤退てったい
Fait, pour une armée ou une force, d'abandonner la position ou la place qu'elle tenait et de se retirer. Fait de se retirer d'une activité économique, par exemple.
Traduit par IA
N3手続きてつづき
Procédure. Marche à suivre administrative nécessaire pour faire une chose de manière officielle. 「入学の手続き」.
Traduit par IA
N3鉄道てつどう
Chemin de fer. Moyen de transport dans lequel des trains circulent sur des rails.
Traduit par IA
N3徹夜てつや
Fait de rester éveillé toute la nuit sans dormir. 「徹夜で勉強する」.
Traduit par IA
N2手直してなおし
Fait de corriger les parties insuffisantes d'une chose achevée pour la parfaire. S'emploie comme dans 「手直しを加える」 et 「原稿を手直しする」, et désigne une correction partielle.
Traduit par IA
N2手配てはい
Fait de régler à l'avance les préparatifs et l'organisation nécessaires. S'emploie dans des situations de préparation préalable ou de demande de recherches, comme dans 「車の手配」 et 「犯人の手配」.
Traduit par IA
N2手放すてばなす
Se séparer d'un objet ou d'un droit que l'on possédait jusque-là. S'emploie, comme dans 「土地を手放す」 et 「愛着ある品を手放す」, dans des situations où l'on cède ou abandonne une chose que l'on possédait.
Traduit par IA
N2手引きてびき
Guide ou manuel d'initiation qui enseigne aux débutants la manière de procéder. S'emploie comme dans 「手引きをする」 et 「利用の手引き」, dans des situations où l'on guide une personne qui fait quelque chose pour la première fois.
Traduit par IA
N2手前てまえ
Côté proche, vu depuis soi. Le mot indique une proximité dans l'espace, comme dans 「橋の手前」 et 「駅の手前」. Il a aussi un emploi figuré, comme dans 「客の手前」 et 「世間の手前」, où il désigne la position ou la réputation d'une personne consciente du regard des autres.
Traduit par IA
N2手間取るてまどる
Prendre plus de temps ou d'efforts que prévu.
Traduit par IA
N2手招きてまねき
Geste qui consiste à agiter la main pour faire venir quelqu'un près de soi. S'emploie dans des situations où l'on fait signe par un geste, comme dans 「こちらへ手招きする」.
Traduit par IA
N2手回してまわし
Fait de prendre à l'avance les dispositions nécessaires. S'emploie comme dans 「手回しがよい」, dans des situations où il s'agit d'apprécier une bonne organisation. C'est un terme assez soutenu.
Traduit par IA
N3照らすてらす
Rendre lumineux en projetant de la lumière. 「月が道を照らす」. Le mot 「照らす」 s'emploie lorsque l'on projette de la lumière sur quelque chose pour le rendre lumineux, et le mot 「照る」 lorsque la lumière vient du soleil ou de la lune eux-mêmes. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「月が道を照らす」 face à 「日が照る」.
Traduit par IA
N3〜N5出るでる
Sortir, partir, apparaître. Se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur. 「家を出る」. L'antonyme est 「入る」.
Traduit par IA
N2手分けてわけ
Fait de répartir un même travail entre plusieurs personnes. S'emploie dans des situations où l'on cherche à gagner en efficacité grâce au nombre de personnes, comme dans 「手分けして探す」.
Traduit par IA
N2転換てんかん
Fait de remplacer une orientation, une direction ou une humeur, par exemple, par une autre.
Traduit par IA
N2転機てんき
Occasion qui fait changer profondément le cours de la vie ou des choses. S'emploie comme dans 「人生の転機」 et 「転機を迎える」, dans des situations qui marquent une étape importante. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N2転居てんきょ
Fait de déplacer son lieu de résidence vers un autre endroit. S'emploie comme dans 「転居の知らせ」 et 「遠方へ転居する」. Terme assez soutenu qui désigne le déménagement.
Traduit par IA
N2転載てんさい
Fait de reprendre des textes, des photos ou d'autres contenus de leur source d'origine pour les publier sur un autre support. S'emploie comme dans 「無断転載を禁止」, dans des situations liées à la publication d'œuvres. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N3電子でんし
Très petite particule, l'une de celles qui composent la matière. Dans ce sens, le mot 「電子」 ne s'emploie seul que lorsqu'il est question de sciences. Habituellement, il s'emploie en combinaison avec d'autres mots, comme dans 「電子レンジ」, 「電子辞書」, 「電子マネー」, 「電子書籍」 et 「電子メール」, pour désigner des choses qui utilisent l'électricité ou la technologie numérique.
Traduit par IA
N2, N3点数てんすう
Score. Nombre qui indique les résultats obtenus à un examen ou dans une compétition. 「点数が上がる」.
Traduit par IA
N3電池でんち
Pile. Objet qui stocke de l'électricité pour faire fonctionner des appareils. 「電池が切れる」.
Traduit par IA
N2天敵てんてき
Ennemi juré qui, dans la nature, menace la vie d'un être vivant donné. Au sens figuré, se dit aussi d'une personne avec qui l'on a toujours du mal à composer.
Traduit par IA
N3伝統でんとう
Tradition. Culture et manières de faire qui se transmettent depuis longtemps. 「伝統行事」.
Traduit par IA
N3電波でんぱ
Onde qui se propage dans l'espace et qui sert aux communications, par exemple pour la télévision ou les smartphones. 「電波が悪い」.
Traduit par IA
N2添付てんぷ
Fait de joindre une autre chose à quelque chose, par exemple à des documents ou à des données.
Traduit par IA
N2展望てんぼう
Prévision de l'avenir, ou fait de regarder au loin sur une vaste étendue. S'emploie comme dans 「今後の展望」 et 「展望が開ける」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on anticipe l'avenir ou où l'on regarde au loin.
Traduit par IA
N2転落てんらく
Fait de tomber en roulant d'un endroit élevé. S'emploie comme dans 「階段から転落する」 et 「車が谷に転落する」, lorsqu'une personne ou une chose tombe réellement. Par extension, le mot désigne aussi le fait de déchoir brusquement d'une position élevée ou d'une bonne situation vers une mauvaise situation, et s'emploie comme dans 「首位から転落する」 et 「人生の転落」 pour parler d'une baisse soudaine de rang ou de résultats. Mot qui s'emploie souvent dans la langue écrite et dans les médias.
Traduit par IA
N2問い合わせるといあわせる
Poser des questions à quelqu'un sur un point que l'on ne connaît pas, afin de le vérifier. S'emploie pour une prise de contact par téléphone, par courriel ou à un guichet, comme dans 「在庫を問い合わせる」 et 「役所に問い合わせる」.
Traduit par IA
N2問いかけといかけ
Question ou propos adressés à l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「哲学的な問いかけ」 et 「静かな問いかけ」. Désigne non seulement les phrases interrogatives, mais aussi toute démarche qui appelle une réponse.