(1) État d'esprit ou stade atteint au terme d'efforts. 「悟りの境地」. (2) Position ou situation dans laquelle une personne se trouve placée.
Traduit par IA
N2協調きょうちょう
Le kanji 「協」 a le sens d'unir ses forces, et le kanji 「調」 celui d'harmoniser. Le mot désigne le fait d'unir ses forces en préservant l'harmonie. Fait de se faire des concessions mutuelles et d'unir ses forces. S'emploie comme dans 「協調性」 et 「国際協調」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes de la gestion des organisations et de la diplomatie, qui exprime une attitude consistant à coopérer en évitant les conflits.
Traduit par IA
N3共通きょうつう
Commun. Fait de s'appliquer à chacune de deux choses ou davantage. 「共通の友人」, 「共通点」, 「共通の話題」.
Traduit par IA
N2協定きょうてい
Engagement que des pays ou des organisations ont arrêté ensemble après en avoir discuté.
Traduit par IA
N2郷土きょうど
Le kanji 「郷」 a le sens de pays natal, et le kanji 「土」 celui de terre ou de terrain. Le mot désigne la terre où l'on est né et où l'on a grandi. Mot qui désigne la terre où l'on est né et où l'on a grandi, ou la culture propre à une région. S'emploie souvent dans des mots composés, comme dans 「郷土料理」, 「郷土史」 et 「郷土愛」. C'est un terme assez soutenu qui, dans un contexte soutenu, s'emploie avec un sens plus large que le mot 「故郷」.
Traduit par IA
N2脅迫きょうはく
Le kanji 「脅」 a le sens de menacer, et le kanji 「迫」 celui de presser. Le mot désigne le fait de presser quelqu'un en le menaçant. Fait de menacer quelqu'un pour essayer de lui faire faire quelque chose. S'emploie comme dans 「脅迫状」 et 「脅迫罪」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les informations sur les crimes et dans les contextes juridiques, qui désigne un acte clairement illégal.
Traduit par IA
N2共鳴きょうめい
Fait de partager profondément l'opinion ou la façon de penser d'une autre personne. S'emploie comme dans 「○○の主張に共鳴する」. Ce sens dérivé vient du sens physique de sons qui entrent en résonance. C'est un terme assez soutenu qui exprime l'approbation.
Traduit par IA
N2強要きょうよう
Le kanji 「強」 a le sens de contraindre, et le kanji 「要」 celui d'exiger. Le mot désigne le fait d'exiger par la contrainte. Fait d'obliger quelqu'un à faire quelque chose sans tenir compte de sa volonté. S'emploie comme dans 「自白を強要する」 et 「協力を強要する」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes du droit et des droits humains, qui sous-entend une pression injuste.
Traduit par IA
N2享楽きょうらく
Le kanji 「享」 a le sens de recevoir ou de savourer, et le kanji 「楽」 celui de s'amuser. Le mot désigne le fait de savourer pleinement les plaisirs. Fait de savourer les plaisirs à satiété et d'en profiter. S'emploie comme dans 「享楽にふける」 et 「享楽的な生活」. C'est un terme soutenu, avec une nuance légèrement négative, qui désigne la recherche du plaisir sans modération.
Traduit par IA
N2郷里きょうり
Terre où l'on est né et où l'on a grandi. S'emploie comme dans 「郷里に帰る」 et 「遠い郷里」. Il a presque le même sens que le mot 「故郷」, mais c'est un terme soutenu qui s'emploie dans des textes d'un style plus soutenu.
Traduit par IA
N2強烈きょうれつ
Le kanji 「強」 a le sens d'être fort, et le kanji 「烈」 celui d'être intense. C'est un mot qui associe deux kanji de même sens. Qui est très fort, en parlant par exemple d'une stimulation ou d'une impression. S'emploie comme dans 「強烈な印象」 et 「強烈な光」. C'est un terme assez soutenu qui indique une force extrême, aussi bien physique que sensorielle.
Traduit par IA
N2虚偽きょぎ
Le kanji 「虚」 a le sens de vide et de mensonge, et le kanji 「偽」 celui de tromper. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait de faire passer pour vrai ce qui ne correspond pas aux faits. S'emploie comme dans 「虚偽の申告」 et 「虚偽の証言」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes du droit et de l'administration, qui s'emploie avec un sens nettement négatif.
Traduit par IA
N3極端きょくたん
Extrême. Qui s'écarte fortement du degré ordinaire. 「極端な意見」, 「極端に少ない」.
Traduit par IA
N2拒絶きょぜつ
Le kanji 「拒」 a le sens de refuser, et le kanji 「絶」 celui de couper ou de trancher. Le mot désigne le fait de refuser en tranchant net. Fait de repousser fermement quelque chose sans l'accepter. S'emploie comme dans 「面会を拒絶する」 et 「拒絶反応」. C'est un terme soutenu qui comporte une nuance de rejet plus fort et plus net que le mot 「拒否」.
Traduit par IA
N2許諾きょだく
Le kanji 「許」 a le sens de permettre, et le kanji 「諾」 celui de consentir ou d'accepter. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait d'accepter la demande ou la requête d'une autre personne et de donner son autorisation. S'emploie comme dans 「使用許諾」 et 「著作権許諾」. C'est un terme technique soutenu, fréquent dans les contextes des contrats et du droit d'auteur.
Traduit par IA
N2拠点きょてん
Lieu central qui sert de base à une activité. S'emploie comme dans 「海外拠点」 et 「研究拠点」. Terme soutenu qui désigne le centre d'une activité dans des domaines variés, comme les affaires, l'armée ou la recherche.
Traduit par IA
N2拒否きょひ
Le kanji 「拒」 a le sens de refuser, et le kanji 「否」 celui de dire non. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait de rejeter une demande ou une proposition sans l'accepter. S'emploie comme dans 「協力を拒否する」 et 「拒否権」. C'est un terme assez soutenu, largement employé aussi bien dans la vie quotidienne que dans des situations officielles.
Traduit par IA
N2許容きょよう
Fait d'accepter et de permettre quelque chose, en jugeant que c'est admissible jusqu'à un certain point. S'emploie comme dans 「許容範囲」 et 「許容する」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où il est question de règles, de normes ou de tolérance.
Traduit par IA
N3距離きょり
Longueur entre deux endroits ou deux choses. S'emploie aussi pour une relation distante avec quelqu'un, comme dans 「距離を置く」.
Traduit par IA
N2切り替えるきりかえる
Abandonner l'état ou la méthode suivis jusque-là pour passer à autre chose. S'emploie comme dans 「気持ちを切り替える」 et 「方針を切り替える」. C'est un verbe qui décrit un changement de situation.
Traduit par IA
N2規律きりつ
Le kanji 「規」 a le sens de règle, et le kanji 「律」 celui de loi. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Règles à respecter pour maintenir l'ordre dans une organisation ou un groupe. S'emploie comme dans 「規律を守る」 et 「規律正しい」. C'est un terme soutenu, fréquent dans des situations où l'ordre est important, comme dans l'armée, à l'école ou en entreprise.
Traduit par IA
N2切り抜けるきりぬける
Au sens premier, le mot désigne le geste de couper avec une lame pour se frayer un passage. De là, au sens figuré, il en est venu à désigner le fait de surmonter tant bien que mal une situation difficile pour s'en sortir. Le mot s'emploie sous la forme 「危機を切り抜ける」 ou 「難局を切り抜ける」, et signifie sortir d'une situation pénible grâce à sa propre ingéniosité et à ses efforts.
Traduit par IA
N2器量きりょう
Le kanji 「器」 a le sens de récipient, et le kanji 「量」 celui de mesure ou de contenance. L'ensemble désigne la taille d'un récipient. De là, au sens figuré, le mot en est venu à désigner la capacité à mener les choses à bien et l'envergure d'une personne. S'emploie comme dans 「器量がある」 et 「器量を試される」. Il s'agit d'un terme soutenu qui s'emploie lorsque l'on évalue un dirigeant ou une personne qui occupe un poste à responsabilités.
Traduit par IA
N2, N5きれいきれい
Beau, propre. Qui est beau. 「きれいな花」. S'emploie aussi au sens de ne pas être sale (「きれいな手」). Dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana plutôt qu'avec les kanji 「綺麗」.
Traduit par IA
N2疑惑ぎわく
Doute quant à savoir si une chose est vraiment juste, ou si quelqu'un n'a pas fait quelque chose de mal.
Traduit par IA
N2均質きんしつ
Fait de présenter les mêmes propriétés ou la même qualité dans l'ensemble. S'emploie comme dans 「均質な製品」 et 「均質化」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le contexte de l'industrie et des sciences, et il s'emploie souvent dans des situations de contrôle de la qualité.
Traduit par IA
N2均等きんとう
Fait d'être tous égaux, sans aucune différence. S'emploie comme dans 「均等に配分する」 et 「機会均等」. Terme assez soutenu qui décrit l'égalité d'une répartition, des chances ou des proportions, par exemple.
Traduit par IA
N2区域くいき
Étendue déterminée de terrain ou d'espace, délimitée dans un but précis. Terme soutenu qui désigne, en les délimitant, des étendues géographiques ou spatiales, comme dans 「立入禁止区域」 et 「居住区域」.
Traduit par IA
N2食い違うくいちがう
Présenter un décalage mutuel et ne pas concorder, en parlant de deux choses ou plus. S'emploie comme dans 「意見が食い違う」 et 「証言が食い違う」, dans des situations où des affirmations ou des perceptions ne concordent pas. S'emploie aussi pour un décalage physique dans la manière dont des éléments s'emboîtent.
Traduit par IA
N2食い止めるくいとめる
Empêcher une situation fâcheuse de s'étendre davantage, en l'arrêtant. S'emploie comme dans 「被害を食い止める」 et 「進行を食い止める」, dans des situations où il s'agit d'arrêter en cours de route un mal ou un élan qui progresse.
Traduit par IA
N2区画くかく
Étendue de terrain ou d'espace divisée par des limites définies. Désigne une zone délimitée par des lignes sur une carte, comme dans 「区画整理」 et 「住宅区画」.
Traduit par IA
N2区切りくぎり
Coupure dans une chose, ou point où une suite de travaux arrive à une étape achevée. S'emploie comme dans 「区切りをつける」 et 「区切りがいい」. Nom abstrait qui s'emploie dans des situations où les étapes d'un travail ou d'une vie sont délimitées.
Traduit par IA
N2苦言くげん
Conseil donné pour le bien de l'interlocuteur, mais pénible à entendre pour celui qui le reçoit. S'emploie comme dans 「苦言を呈する」 et 「苦言を聞く」. Terme soutenu qui désigne un conseil sévère venant d'une personne de rang supérieur ou d'une personne expérimentée.
Traduit par IA
N3鎖くさり
Chaîne. Suite d'anneaux de métal reliés entre eux de façon à former une sorte de corde. 「犬を鎖でつなぐ」.
Traduit par IA
N3腐るくさる
Pourrir. Devenir vieux et se gâter, en parlant d'un aliment ou d'une autre chose. 「魚が腐る」. S'emploie aussi au sens de perdre sa motivation, comme dans 「気持ちが腐る」.
Traduit par IA
N2苦渋くじゅう
Le kanji 「苦」 a le sens d'amertume, et le kanji 「渋」 celui d'âpreté. Ce mot vient de l'amertume et de l'âpreté du goût et désigne par extension une souffrance morale. Fait de souffrir et de se tourmenter. Terme soutenu qui exprime la souffrance intérieure ressentie face à un problème sans réponse facile, comme dans 「苦渋の決断」 et 「苦渋に満ちた表情」.
Traduit par IA
N2駆除くじょ
Le kanji 「駆」 a le sens de chasser, et le kanji 「除」 celui d'enlever. Le mot désigne le fait de chasser et d'éliminer. Fait d'éliminer des êtres vivants nuisibles. S'emploie comme dans 「害虫駆除」 et 「ネズミの駆除」, dans des situations où il s'agit d'éliminer ce qui est nuisible pour l'homme, tel que les insectes nuisibles, les animaux nuisibles ou les mauvaises herbes.
Traduit par IA
N2苦笑くしょう
Rire amer, dans lequel l'embarras ou l'exaspération l'emporte sur l'amusement. Désigne un rire faible que l'on montre dans une situation où il ne reste plus qu'à rire, comme dans 「苦笑を浮かべる」.
Traduit par IA
N2苦情くじょう
Propos que l'on adresse à quelqu'un pour se plaindre d'un désagrément subi ou d'un mécontentement.
Traduit par IA
N2苦心くしん
Fait de réfléchir de toutes les manières possibles et de se donner beaucoup de peine pour mener quelque chose à bien.
Traduit par IA
N3癖くせ
Manie. Comportement propre à une personne, qu'elle adopte sans en avoir conscience. S'emploie souvent dans un sens négatif. 「爪をかむ癖」, 「口癖」. Alors que le mot 「習慣」 peut aussi s'employer pour un groupe, le mot 「癖」 s'emploie pour un individu ou un animal. S'emploie aussi au sens de particularité qui diffère de l'ordinaire, comme dans 「癖のある字」.
Traduit par IA
N2苦戦くせん
Fait de ne pas progresser comme souhaité, dans un match, une compétition ou un travail par exemple, parce que l'adversaire ou la situation est redoutable. S'emploie comme dans 「苦戦を強いられる」 et 「販売が苦戦する」, souvent dans des situations liées au sport et aux affaires.
Traduit par IA
N3管くだ
Tube. Conduit long et étroit qui fait passer par exemple de l'eau ou de l'air. 「ゴムの管」. Dans les mots 「血管」 et 「水道管」, le kanji se lit 「かん」.
Traduit par IA
N3砕くくだく
Briser. Casser un objet dur en petits morceaux. 「氷を砕く」. Il existe aussi des tournures comme 「心を砕く」 (faire attention à toutes sortes de choses). Le mot 「砕く」 s'emploie lorsqu'une personne casse quelque chose en y appliquant sa force, et le mot 「砕ける」 lorsqu'une chose se casse d'elle-même. Les deux s'emploient de façon distincte, comme dans 「氷を砕く」 par opposition à 「氷が砕ける」.
Traduit par IA
N3下りくだり
Fait d'aller d'un endroit élevé vers un endroit plus bas. 「下り坂」, 「下りの電車」 (train qui s'éloigne du centre-ville). L'antonyme est 「上り」.
Traduit par IA
N2愚痴ぐち
Fait de répéter avec insistance et d'un ton mécontent des choses qu'il ne sert à rien de dire. S'emploie comme dans 「愚痴をこぼす」 et 「愚痴を言う」, dans des situations où l'on exprime des plaintes qui ne résolvent rien.
Traduit par IA
N2口数くちかず
Quantité de paroles qu'une personne prononce. S'emploie comme dans 「口数が少ない」 et 「口数が多い」. Mot courant qui s'emploie dans des situations où le caractère ou l'humeur d'une personne est décrit d'après la quantité de ses paroles.
Traduit par IA
N2口出しくちだし
Fait d'intervenir par des avis superflus ou des ingérences dans une affaire par laquelle on n'est pas directement concerné. C'est un nom qui s'emploie dans un contexte critique, comme dans 「口出しをするな」 et 「他人に口出しする」.
Traduit par IA
N2朽ち果てるくちはてる
Pourrir complètement, au point de perdre sa forme d'origine. Le mot décrit l'état d'une chose qui, après de longues années, est arrivée au dernier degré de la pourriture et de la ruine, comme dans 「朽ち果てた廃屋」. S'emploie aussi au sens figuré, au sens de disparaître, en parlant d'une renommée.
Traduit par IA
N3唇くちびる
Lèvre. Partie molle autour de la bouche. Il existe aussi des tournures comme 「唇をかむ」 (contenir son dépit).