Région de la bouche, pourtour de la bouche. S'emploie comme dans 「口元が緩む」 et 「口元を覆う」, dans des situations où cette partie du corps est décrite comme le lieu où apparaissent l'expression du visage et les émotions.
Traduit par IA
N2苦痛くつう
Souffrance ou douleur physique ou morale. S'emploie largement, du milieu médical à la vie quotidienne, comme dans 「苦痛を訴える」 et 「苦痛に耐える」.
Traduit par IA
N2屈辱くつじょく
Le kanji 「屈」 a le sens de se courber, et le kanji 「辱」 celui d'humiliation. Le mot désigne une honte telle que l'on est forcé de se courber. Honte ou dépit insupportable ressenti lorsque l'on est blessé dans sa fierté. Désigne la profonde douleur morale subie lors d'une défaite ou d'une insulte, comme dans 「屈辱を味わう」 et 「屈辱に耐える」.
Traduit par IA
N2屈折くっせつ
Fait, pour ce qui avançait en ligne droite, de se plier et de changer de direction. Désigne le phénomène physique dans lequel la trajectoire de la lumière ou du son change, et s'emploie aussi, comme dans 「屈折した感情」, pour décrire un état d'esprit déformé de manière complexe.
Traduit par IA
N2苦闘くとう
Fait de lutter contre les difficultés en souffrant. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「悪戦苦闘」 et 「苦闘の末に勝利する」, dans des situations où il s'agit de se battre avec acharnement face à une situation difficile.
Traduit par IA
N2苦難くなん
Situation ou expérience pénible et difficile. Terme soutenu qui désigne les épreuves de la vie ou de l'histoire, comme dans 「苦難の道」 et 「苦難を乗り越える」.
Traduit par IA
N2苦悩くのう
Fait de souffrir et de se tourmenter profondément dans son cœur. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「苦悩する」 et 「苦悩の表情」, dans des situations où une personne est poussée à bout moralement par un problème sans aucune piste de solution.
Traduit par IA
N3配るくばる
Distribuer. Partager une chose et la remettre à de nombreuses personnes. 「プリントを配る」. S'emploie aussi au sens de porter son attention sur chaque détail, comme dans 「気を配る」.
Traduit par IA
N2工夫くふう
Fait de réfléchir en faisant travailler son esprit pour trouver une meilleure méthode. S'emploie comme dans 「工夫を凝らす」 et 「工夫する」, dans des situations où quelqu'un fait appel à son intelligence pour améliorer ou perfectionner quelque chose.
Traduit par IA
N2区分くぶん
Fait de diviser un ensemble selon un certain critère et d'en distinguer les parties. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「年齢区分」 et 「料金区分」, dans des situations où il s'agit de classer des choses selon leur nature, leur stade ou leur rang, par exemple.
Traduit par IA
N3組合くみあい
Association. Organisation formée par des personnes qui se réunissent autour d'un même objectif. 「労働組合」, 「組合に入る」.
Traduit par IA
N2組み合わせくみあわせ
Fait d'assembler plusieurs choses pour n'en faire qu'une, ou manière dont elles sont assemblées. S'emploie comme dans 「色の組み合わせ」 et 「組み合わせ抽選」. Nom qui s'emploie largement, par exemple pour le choix des éléments à associer ou pour la désignation des adversaires d'un match.
Traduit par IA
N2組み入れるくみいれる
Intégrer un nouvel élément dans un système ou un plan existant. S'emploie comme dans 「予算に組み入れる」 et 「日程に組み入れる」, dans des situations où un élément est placé officiellement comme une partie de l'ensemble.
Traduit par IA
N2組み替えるくみかえる
Défaire une composition ou un ordre déjà établis, puis les réagencer sous une autre forme. S'emploie comme dans 「日程を組み替える」 et 「組織を組み替える」, dans des situations où l'on réorganise une structure existante.
Traduit par IA
N2組み込むくみこむ
Intégrer quelque chose comme élément constitutif d'un ensemble, pour en faire une partie indissociable. S'emploie comme dans 「機能を組み込む」 et 「条件を組み込む」, dans des situations où l'on insère quelque chose au sein d'un système ou d'un plan.
Traduit par IA
N2組み立てるくみたてる
Assembler des pièces ou des éléments dans l'ordre pour en faire un produit fini ou une structure d'ensemble. S'emploie dans de nombreux domaines, du montage de meubles ou de machines à la construction d'un raisonnement, d'un projet ou d'un texte.
Traduit par IA
N3組むくむ
Réunir des choses séparées pour n'en faire qu'une. S'emploie aussi lorsque l'on coopère avec quelqu'un ou que l'on établit un plan, comme dans 「手を組む」 et 「予算を組む」.
Traduit par IA
N2雲行きくもゆき
Évolution d'une affaire ou changement d'atmosphère. C'est un mot au sens figuré qui s'emploie, comme dans 「雲行きが怪しい」, dans des situations où l'on sent les signes d'une évolution défavorable. C'est une expression qui vient, par extension, de la météorologie.
Traduit par IA
N2, N3, N5曇るくもる
Devenir nuageux. Se remplir de nuages, en parlant du ciel. 「午後から曇る」.
Traduit par IA
N3悔しいくやしい
Se dit lorsque l'on ressent de l'irritation sans pouvoir se résigner, après avoir perdu ou échoué. 「試合に負けて悔しい」, 「悔しい思いをする」.
Traduit par IA
N3悔やむくやむ
Regretter. Penser avec tristesse qu'à ce moment-là, il aurait mieux valu agir autrement. 「失敗を悔やむ」. Le mot 「悔いる」 a le même sens, et c'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1, N3, N5暗いくらい
Sombre. Qui a peu de lumière, de sorte que l'on voit mal. 「暗いへや」. L'antonyme est 「明るい」.
Traduit par IA
N2暮らし向きくらしむき
Situation économique de la vie quotidienne. Terme assez soutenu qui, comme dans 「暮らし向きが楽になる」, désigne l'aisance financière d'un foyer ou le niveau de vie.
Traduit par IA
N3暮らすくらす
Vivre et passer chaque jour. 「一人で暮らす」, 「幸せに暮らす」. Le nom est 「暮らし」 (vie quotidienne).
Traduit par IA
N2繰り上げるくりあげる
Avancer une date, une heure ou un ordre prévus, en les plaçant plus tôt que ce qui était fixé à l'origine. L'antonyme est 「繰り下げる」.
Traduit par IA
N3繰り返すくりかえす
Répéter. Faire la même chose plusieurs fois. 「失敗を繰り返す」, 「同じ説明を繰り返す」.
Traduit par IA
N2, N4, N5来るくる
Venir. Se déplacer, pour une personne ou une chose, vers l'endroit où se trouve la personne qui parle. L'antonyme est 「行く」. Dans 「来ない」 et 「来ます」, la lecture devient 「こ」 et 「き」 respectivement.
Traduit par IA
N3狂うくるう
Ne plus être dans un état normal. S'emploie comme dans 「時計が狂う」 et 「計画が狂う」, au sens de ne plus fonctionner correctement ou de ne plus se dérouler comme prévu.
Traduit par IA
N3苦しいくるしい
Se dit lorsque l'on souffre dans son corps ou dans son esprit. S'emploie aussi comme dans 「息が苦しい」, 「生活が苦しい」 (l'argent manque) et 「苦しい言い訳」 (peu plausible).
Traduit par IA
N2苦し紛れくるしまぎれ
Acte ou propos lancé sur-le-champ, sans penser aux conséquences, parce que la situation est trop pénible. Comme dans 「苦し紛れの言い訳」, le mot désigne une réponse de dernier recours donnée par une personne acculée.
Traduit par IA
N3くるむくるむ
Envelopper entièrement une chose. 「赤ちゃんを毛布でくるむ」. A presque le même sens que le mot 「包む」, mais s'emploie lorsque l'on enveloppe une chose en l'enroulant dans un objet souple.
Traduit par IA
N3暮れくれ
Période de la fin d'une journée, d'une saison ou d'une année. 「年の暮れ」 (fin d'année), 「日の暮れ」 (soir). Le verbe est 「暮れる」.
Traduit par IA
N3苦労くろう
Peine. Fait de faire des efforts en endurant des moments pénibles pour qu'une chose se passe bien. 「苦労して育てる」, 「ご苦労さま」.
Traduit par IA
N3加えるくわえる
Ajouter. Ajouter encore quelque chose à ce qui existe déjà. 「塩を加える」, 「メンバーに加える」. S'emploie aussi comme dans 「熱を加える」 et 「力を加える」. Le mot 「加える」 s'emploie lorsqu'une personne ajoute quelque chose, et le mot 「加わる」 lorsque ce qui est ajouté rejoint un groupe. Les deux s'emploient de façon distincte, comme dans 「メンバーに加える」 par opposition à 「メンバーに加わる」.
Traduit par IA
N3詳しいくわしい
Détaillé. Qui permet de bien comprendre les choses jusque dans les détails. 「詳しい説明」. S'emploie aussi au sens de bien connaître quelque chose, comme dans 「歴史に詳しい」.
Traduit par IA
N2食わず嫌いくわずぎらい
Fait de détester quelque chose dès le départ et de le refuser, sans même l'avoir réellement essayé. C'est un nom idiomatique qui s'emploie largement, pour la nourriture mais aussi pour les préjugés envers de nouvelles façons de penser ou de nouvelles choses.
Traduit par IA
N2群衆ぐんしゅう
Grand nombre de personnes rassemblées en un même endroit. Terme soutenu qui, comme dans 「群衆が押し寄せる」 et 「群衆心理」, décrit de manière objective l'état de nombreuses personnes indéterminées qui se pressent ensemble.
Traduit par IA
N3訓練くんれん
Entraînement. Fait de faire s'exercer quelqu'un de manière répétée afin qu'il réussisse bien. 「避難訓練」, 「犬を訓練する」.
Traduit par IA
N2経緯けいい
Mot qui désigne les circonstances et le déroulement qui ont abouti à une situation. S'emploie comme dans 「事件の経緯を説明する」 et 「合併に至る経緯」, et met l'accent sur le processus et l'arrière-plan plutôt que sur le résultat. Se lit aussi 「いきさつ」.
Traduit par IA
N2経過けいか
Fait de s'écouler, en parlant du temps. Désigne aussi la manière dont les choses avancent et évoluent.
Traduit par IA
N2契機けいき
Élément déclencheur d'un changement ou d'une action. S'emploie souvent sous la forme 「〜を契機に」 ou 「〜を契機として」. Terme soutenu qui désigne un événement marquant un tournant. Il apparaît fréquemment dans les journaux et les articles d'opinion.
Traduit par IA
N3景気けいき
Conjoncture. Situation des mouvements de l'argent et du commerce dans la société. 「景気がいい」, 「景気が回復する」.
Traduit par IA
N2警護けいご
Fait d'accompagner et de surveiller une personnalité importante ou un site important pour les protéger contre toute atteinte. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「首相を警護する」 et 「警護にあたる」, dans des situations où un personnel spécialisé assure la sécurité d'une personne.
Traduit par IA
N3敬語けいご
Manière de parler qui exprime le respect envers l'interlocuteur. Comprend le langage de respect, le langage d'humilité et le langage poli. 「敬語を使う」.
Traduit par IA
N2携行けいこう
Mot qui désigne le fait de porter quelque chose sur soi en se déplaçant. S'emploie comme dans 「救急用品を携行する」 et 「身分証を携行する」, dans des situations où l'on se déplace avec des objets nécessaires. Ce mot se rencontre souvent dans le style soutenu, les règlements et les circulaires.
Traduit par IA
N3傾向けいこう
Tendance. Fait, pour les choses, de pencher dans une certaine direction. 「増える傾向にある」, 「若者の傾向」.
Traduit par IA
N2渓谷けいこく
Vallée profonde située entre des montagnes, où coule une rivière.
Traduit par IA
N3警告けいこく
Avertissement. Fait de mettre fortement en garde à l'avance pour éviter qu'une chose dangereuse ne se produise. 「警告を受ける」, 「警告を無視する」.
Traduit par IA
N2慶事けいじ
Le kanji 「慶」 a le sens de se réjouir, et le kanji 「事」 celui de chose. Le mot désigne un événement réjouissant. Il désigne un heureux événement, comme un mariage, une naissance ou une promotion. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des contextes soutenus et dans les formules de salutation, comme dans 「一族の慶事」 et 「慶事が続く」.
Traduit par IA
N2掲示けいじ
Fait d'écrire une information sur du papier, par exemple, et de l'afficher dans un endroit bien visible afin de la faire connaître à un grand nombre de personnes.