Fait de bien comprendre et de saisir le contenu ou la situation d'une chose.
Traduit par IA
N3配達はいたつ
Livraison. Fait d'apporter des marchandises ou du courrier à leur destinataire. 「新聞配達」.
Traduit par IA
N2配置はいち
Fait d'attribuer à des personnes ou à des choses la place qui convient à chacune et de les y placer.
Traduit par IA
N3売店ばいてん
Petite boutique qui se trouve dans un lieu comme une gare ou un hôpital. 「駅の売店」.
Traduit par IA
N2配布はいふ
Fait de distribuer quelque chose à de nombreuses personnes de sorte que chacune en reçoive.
Traduit par IA
N3俳優はいゆう
Acteur. Personne qui joue un rôle dans un film ou une pièce de théâtre.
Traduit par IA
N3〜N5入るはいる
Entrer. Passer à l'intérieur. 「へやに入る」. L'antonyme est 「出る」.
Traduit par IA
N3生えるはえる
Pousser et sortir, en parlant par exemple de l'herbe, des poils ou des dents. 「草が生える」, 「ひげが生える」. Lorsqu'une personne laisse pousser quelque chose sans y toucher, c'est le mot 「生やす」 qui s'emploie, et lorsque cela sort tout seul, c'est le mot 「生える」. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ひげが生える」 par opposition à 「ひげを生やす」.
Traduit par IA
N3墓はか
Tombe. Lieu où l'on enterre une personne morte et où l'on honore sa mémoire. 「墓参り」.
Traduit par IA
N2, N3ばかばか
Fait d'avoir l'esprit lent. Mot qui sert à insulter quelqu'un. 「ばかなことをするな」. S'emploie aussi au sens du mot 「非常に」, comme dans 「ばかに寒い」. Ce mot s'écrit 「馬鹿」 en kanji, mais il s'écrit souvent en hiragana ou en katakana.
Traduit par IA
N3博士はかせ
Expert. Manière d'appeler, avec affection, une personne qui connaît très bien un domaine. S'emploie sans rapport avec un diplôme universitaire, comme dans 「弟は星の博士だ」 et 「魚の博士」. Lorsque la même graphie 「博士」 se lit 「はくし」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne le grade le plus élevé décerné par une université.
Traduit par IA
N2破棄はき
Fait d'annuler ou de rendre sans effet, par exemple, un contrat, une promesse ou un document. S'emploie comme dans 「契約を破棄する」, 「文書を破棄する」 et 「判決を破棄する」. Terme soutenu. Le kanji 「破」 a le sens de déchirer, et le kanji 「棄」 celui de jeter. Ensemble, les deux kanji désignent le fait de déchirer et de jeter. S'emploie à la fois pour l'élimination matérielle et pour l'annulation d'un effet juridique, et il est très fréquent dans les documents juridiques et professionnels, par exemple pour la résiliation d'un contrat, l'effacement de données ou le jugement d'une juridiction supérieure qui annule une décision et renvoie l'affaire.
Traduit par IA
N2歯切れはぎれ
Clarté de la manière de parler ou de l'attitude. S'emploie comme dans 「歯切れの悪い返事」, 「歯切れよく話す」 et 「歯切れの良い文章」. Le mot vient de la sensation que l'on a en tranchant un aliment avec les dents, et il s'est fixé comme métaphore qui désigne la clarté des propos, d'un texte ou d'une attitude. Il s'emploie surtout sous la forme 「歯切れが悪い」, pour décrire de manière négative ce qui est flou et ambigu, et il apparaît souvent dans les médias, la critique et les portraits de personnes.
Traduit par IA
N3博士はくし
Docteur. Grade universitaire le plus élevé, accordé à une personne qui a étudié en profondeur une discipline. Pour désigner le grade, le mot se lit 「はくし」. Le mot 「はかせ」 désigne aussi parfois, sans rapport avec le grade, une personne qui connaît très bien un domaine.
Traduit par IA
N3拍手はくしゅ
Applaudissement. Fait de frapper dans ses mains pour exprimer un sentiment d'admiration ou de joie. 「拍手を送る」.
Traduit par IA
N2, N3爆発ばくはつ
Explosion. Fait d'éclater soudainement et violemment, en parlant par exemple de poudre ou de gaz. 「ガス爆発」. S'emploie aussi au sens de la sortie soudaine d'une émotion jusque-là retenue, comme dans 「怒りが爆発する」.
Traduit par IA
N3博物館はくぶつかん
Musée. Établissement qui rassemble et expose des documents sur des sujets comme l'histoire ou la nature. Pour un établissement qui expose des œuvres d'art, le mot employé est 「美術館」.
Traduit par IA
N3激しいはげしい
Intense. Qui a une très grande force. 「激しい雨」, 「激しい運動」. S'emploie aussi pour les émotions (「激しい怒り」).
Traduit par IA
N3挟むはさむ
Tenir entre deux. Tenir ou maintenir une chose en la serrant des deux côtés (「トングで肉を挟む」). S'emploie aussi au sens de placer quelque chose dans un espace étroit ou entre deux objets (「本にしおりを挟む」). L'expression 「口を挟む」 signifie interrompre la conversation de quelqu'un. Pour une chose qui se retrouve prise entre deux objets, le mot employé est 「挟まる」 (「ドアに指が挟まる」).
Traduit par IA
N3端はし
Bord. Partie la plus extérieure, éloignée du centre. 「道の端を歩く」. Se dit aussi 「はじ」.
Traduit par IA
N3恥はじ
Honte. Chose embarrassante. Fait de perdre son honneur. 「恥をかく」.
Traduit par IA
N2, N4, N5走るはしる
Courir. Avancer en bougeant rapidement les jambes.
Traduit par IA
N2, N3外すはずす
Retirer une chose qui est attachée. 「ボタンを外す」, 「眼鏡を外す」. S'emploie aussi au sens de quitter le lieu où l'on se trouve, comme dans 「席を外す」. Lorsqu'une personne retire quelque chose, c'est le mot 「外す」 qui s'emploie, et lorsque la chose se détache d'elle-même, c'est le mot 「外れる」. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ボタンが外れる」 par opposition à 「ボタンを外す」.
Traduit par IA
N3外れるはずれる
Se détacher, en parlant d'une chose qui était attachée. 「ボタンが外れる」. S'emploie aussi au sens de ne pas se réaliser, en parlant par exemple d'une prévision (「天気予報が外れる」). Lorsqu'une personne retire quelque chose, c'est le mot 「外す」 qui s'emploie, et lorsque la chose se détache d'elle-même, c'est le mot 「外れる」. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ボタンが外れる」 par opposition à 「ボタンを外す」.
Traduit par IA
N3肌はだ
Peau. Surface du corps humain. 「肌が荒れる」. Le mot s'emploie aussi dans l'expression 「肌に合う」, qui signifie convenir à son caractère.
Traduit par IA
N2, N3畑はたけ
Terre où l'on cultive par exemple des légumes ou des fruits. Le mot désigne une terre que l'on n'inonde pas, par opposition au mot 「田」, qui désigne une terre que l'on inonde pour y cultiver le riz.
Traduit par IA
N2肌触りはだざわり
Sensation que produit la surface d'un objet lorsqu'elle touche la peau. S'emploie comme dans 「肌触りのよいシャツ」, 「優しい肌触り」 et 「ざらついた肌触り」. C'est un mot courant qui sert à décrire la texture d'un tissu, d'une matière ou d'un produit, et il apparaît fréquemment dans la présentation et l'évaluation de produits comme les vêtements, la literie ou les cosmétiques. Au sens figuré, il s'emploie aussi comme dans 「言葉の肌触り」, pour décrire l'impression sensible que laisse un texte ou une tournure.
Traduit par IA
N2, N5働くはたらく
Travailler. Faire un travail.
Traduit par IA
N2場違いばちがい
Fait de ne pas convenir à l'ambiance ou à la situation d'un lieu. S'emploie comme dans 「場違いな服装」, 「場違いな発言」 et 「場違いな所に来てしまった」. Le mot décrit le fait de détonner par rapport à l'entourage, et s'emploie dans des contextes où l'on parle, de manière critique ou avec autodérision, d'un manque d'harmonie avec le moment, le lieu et l'occasion. C'est un mot courant qui s'emploie largement dans la conversation, et une expression typique du décalage entre un cadre cérémonieux et un comportement décontracté.
Traduit par IA
N2発覚はっかく
Fait d'être révélé au grand jour, pour un méfait ou un secret qui était caché. S'emploie comme dans 「不正が発覚する」, 「事件が発覚する」 et 「発覚を恐れる」. Le kanji 「発」 a le sens d'apparaître, et le kanji 「覚」 celui de remarquer. Ensemble, les deux kanji désignent 「être remarqué et apparaître au grand jour」. C'est un terme de la presse qui s'emploie le plus souvent dans des contextes où un fait que l'on voulait cacher est découvert, et très souvent dans des situations où un scandale, un crime ou une relation secrète, par exemple, devient connu du public.
Traduit par IA
N2発掘はっくつ
Fait d'extraire du sol une chose qui y est enfouie. Par extension, fait de découvrir des personnes de valeur ou des talents inconnus du public. S'emploie comme dans 「遺跡を発掘する」, 「新人を発掘する」 et 「埋もれた名作を発掘する」. Le kanji 「発」 a le sens de faire apparaître, et le kanji 「掘」 celui de creuser. Ensemble, les deux kanji désignent 「déterrer et mettre au jour」. S'emploie largement aussi bien pour des fouilles matérielles (archéologie) que pour des découvertes au sens figuré (personnes de valeur, talents, valeurs cachées).
Traduit par IA
N3発見はっけん
Découverte. Fait de trouver une chose restée inconnue jusqu'alors. 「新種の発見」.
Traduit par IA
N2発散はっさん
Fait, pour ce qui s'est accumulé à l'intérieur, de se répandre vers l'extérieur. Désigne aussi le fait de laisser sortir ce qui s'est accumulé pour s'en libérer.
Traduit par IA
N3発達はったつ
Fait de grandir et d'atteindre un état plus complet. 「筋肉が発達する」, 「交通が発達した町」. Alors que le mot 「発展」 désigne un accroissement d'ampleur, le mot 「発達」 désigne souvent l'amélioration de fonctions ou de capacités.
Traduit par IA
N2, N3発展はってん
Fait, pour une chose, de gagner en vigueur et de devenir plus grande et plus prospère. 「経済の発展」, 「町が発展する」.
Traduit par IA
N3発売はつばい
Fait de mettre un produit en vente. 「新商品を発売する」.
Traduit par IA
N3発表はっぴょう
Fait de faire connaître largement quelque chose à un grand nombre de personnes. 「研究発表」, 「合格発表」.
Traduit par IA
N2, N3派手はで
Qui se remarque et a de l'éclat, en parlant de couleurs ou d'un comportement. 「派手な服」. L'antonyme est 「地味」.
Traduit par IA
N2歯止めはどめ
Fonction qui arrête la progression ou l'aggravation de quelque chose. S'emploie comme dans 「価格上昇に歯止めをかける」, 「歯止めが利かない」 et 「歯止めを失う」. Le mot vient du sens premier d'un dispositif qui arrête le mouvement d'une roue, et il s'est établi comme métaphore de la retenue et du contrôle. Le plus souvent, il s'emploie sous la forme 「歯止めをかける」 ou 「歯止めが利く/利かない」, et il s'emploie souvent dans des contextes où il s'agit de freiner des évolutions indésirables dans l'économie, la société ou une organisation.
Traduit par IA
N3離すはなす
Séparer des choses collées l'une à l'autre et laisser un espace entre elles. 「手を離す」, 「机を離して置く」. Il faut bien le distinguer à l'écrit du mot 「放す」, de même lecture (rendre libre ce que l'on tenait). Le mot 「離す」 s'emploie lorsqu'une personne crée un espace, et le mot 「離れる」 lorsqu'un espace se forme de lui-même. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「手を離す」 par opposition à 「手が離れる」.
Traduit par IA
N3花火はなび
Feu d'artifice. Objet qui, à l'aide de poudre, projette des motifs lumineux dans le ciel nocturne. 「花火大会」.
Traduit par IA
N3離れるはなれる
S'écarter, de sorte qu'une distance se crée. Quitter l'endroit où l'on se trouve. 「駅から離れた家」, 「故郷を離れる」. Le mot 「離れる」 s'emploie lorsqu'un espace se forme de lui-même, et le mot 「離す」 lorsqu'une personne crée un espace. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「手が離れる」 par opposition à 「手を離す」.
Traduit par IA
N3羽はね
Partie du corps des oiseaux ou des insectes qui sert à voler. Le mot désigne aussi les plumes qui recouvrent le corps des oiseaux. 「羽を広げる」. Pour compter les oiseaux et les lapins, le kanji se lit 「わ」, comme dans 「二羽(にわ)」.
Traduit par IA
N2, N3幅はば
Largeur. Longueur dans le sens horizontal. 「道の幅」. S'emploie aussi au sens d'étendue d'un champ, comme dans 「幅広い知識」.
Traduit par IA
N2阻むはばむ
Barrer la route à ce qui cherche à avancer et l'empêcher d'aller plus loin. S'emploie comme dans 「行く手を阻む」, 「進出を阻む」 et 「優勝を阻む」. Ce verbe s'emploie largement, depuis l'obstacle physique sur un chemin jusqu'aux situations où la réalisation de choses abstraites, comme un projet, une expansion ou un accomplissement, est entravée. Il décrit le fait d'arrêter en cours de route quelque chose qui avance vers un objectif ou un succès. Il apparaît fréquemment dans des contextes variés, comme le sport, les affaires ou la description géographique.
Traduit par IA
N3場面ばめん
Scène. Aspect du lieu où quelque chose se déroule. 「感動的な場面」. S'emploie aussi au sens de partie d'un film ou d'une pièce de théâtre.
Traduit par IA
N2破門はもん
Fait d'exclure un disciple ou un fidèle d'une relation de maître à disciple ou d'une organisation religieuse. S'emploie comme dans 「師匠から破門される」, 「破門状」 et 「破門に処する」. Le kanji 「破」 a le sens de rompre, et le kanji 「門」 celui de porte d'un maître ou d'une école religieuse. Ensemble, les deux kanji décrivent le fait de chasser quelqu'un hors de cette porte. À l'origine, c'est un mot des relations de maître à disciple dans le bouddhisme, les arts martiaux et les arts traditionnels, et il désigne une sanction lourde qui retire la qualité de disciple. Aujourd'hui, le mot se rencontre surtout dans les contextes du monde du spectacle et des arts traditionnels.
Traduit par IA
N2早々はやばや
De manière précoce, en réglant les choses plus tôt que d'habitude. S'emploie généralement sous la forme 「早々と」, comme dans 「早々と帰り支度を始める」 et 「早々と売り切れる」. Lorsque la même graphie 「早々」 se lit 「そうそう」, il s'agit d'un autre mot, qui se place après un nom, comme dans 「新年早々」 et 「開店早々」, et indique le moment qui suit immédiatement.
Traduit par IA
N3流行るはやる
Se répandre en étant apprécié par beaucoup de personnes. 「このアプリが流行っている」. S'emploie aussi au sens de se propager, en parlant d'une maladie (「インフルエンザが流行る」). Le mot 「流行(りゅうこう)する」 s'emploie aussi dans la langue écrite.
Traduit par IA
N2腹立たしいはらだたしい
Se dit lorsque l'on ressent de la colère et du déplaisir. C'est un adjectif en -i qui s'emploie comme dans 「腹立たしい言い方」, 「腹立たしい思いをする」 et 「実に腹立たしい」. Il exprime un fort mécontentement ou une indignation envers les paroles ou les actes d'autrui, ou envers une situation. C'est un mot formé à partir de l'expression 「腹が立つ」, transformée en adjectif. Il s'emploie largement dans la conversation courante et peut exprimer des degrés très variés, d'une légère irritation à une forte colère.