Porter (haut du corps). Mettre des vêtements sur son corps. S'emploie pour ce que l'on met sur le haut du corps, comme une chemise ou une veste. Pour un pantalon ou des chaussures, c'est le mot 「はく」 qui s'emploie. A la même lecture que le mot 「切る」.
Traduit par IA
N2, N5きれいきれい
Beau, propre. Qui est beau. 「きれいな花」. S'emploie aussi au sens de ne pas être sale (「きれいな手」). Dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana plutôt qu'avec les kanji 「綺麗」.
Traduit par IA
N2疑惑ぎわく
Doute quant à savoir si une chose est vraiment juste, ou si quelqu'un n'a pas fait quelque chose de mal.
Traduit par IA
N2均質きんしつ
Fait de présenter les mêmes propriétés ou la même qualité dans l'ensemble. S'emploie comme dans 「均質な製品」 et 「均質化」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le contexte de l'industrie et des sciences, et il s'emploie souvent dans des situations de contrôle de la qualité.
Traduit par IA
N4近所きんじょ
Endroit proche du lieu où l'on habite.
Traduit par IA
N2均等きんとう
Fait d'être tous égaux, sans aucune différence. S'emploie comme dans 「均等に配分する」 et 「機会均等」. Terme assez soutenu qui décrit l'égalité d'une répartition, des chances ou des proportions, par exemple.
Traduit par IA
N5金曜日きんようび
Vendredi. Jour de la semaine. Jour qui suit le jeudi.
Traduit par IA
N4具合ぐあい
État de quelque chose, comme le corps ou une machine. 「体の具合がわるい」.
Traduit par IA
N2区域くいき
Étendue déterminée de terrain ou d'espace, délimitée dans un but précis. Terme soutenu qui désigne, en les délimitant, des étendues géographiques ou spatiales, comme dans 「立入禁止区域」 et 「居住区域」.
Traduit par IA
N2食い違うくいちがう
Présenter un décalage mutuel et ne pas concorder, en parlant de deux choses ou plus. S'emploie comme dans 「意見が食い違う」 et 「証言が食い違う」, dans des situations où des affirmations ou des perceptions ne concordent pas. S'emploie aussi pour un décalage physique dans la manière dont des éléments s'emboîtent.
Traduit par IA
N2食い止めるくいとめる
Empêcher une situation fâcheuse de s'étendre davantage, en l'arrêtant. S'emploie comme dans 「被害を食い止める」 et 「進行を食い止める」, dans des situations où il s'agit d'arrêter en cours de route un mal ou un élan qui progresse.
Traduit par IA
N4空気くうき
Air. Ce qui entoure les personnes et qu'elles respirent. S'emploie aussi au sens de l'atmosphère qui règne dans un lieu.
Traduit par IA
N4空港くうこう
Aéroport. Lieu où les avions décollent et atterrissent.
Traduit par IA
N2区画くかく
Étendue de terrain ou d'espace divisée par des limites définies. Désigne une zone délimitée par des lignes sur une carte, comme dans 「区画整理」 et 「住宅区画」.
Traduit par IA
N5九月くがつ
Neuvième mois de l'année. Se lit 「くがつ」 et ne se lit pas 「きゅうがつ」.
Traduit par IA
N2区切りくぎり
Coupure dans une chose, ou point où une suite de travaux arrive à une étape achevée. S'emploie comme dans 「区切りをつける」 et 「区切りがいい」. Nom abstrait qui s'emploie dans des situations où les étapes d'un travail ou d'une vie sont délimitées.
Traduit par IA
N2苦言くげん
Conseil donné pour le bien de l'interlocuteur, mais pénible à entendre pour celui qui le reçoit. S'emploie comme dans 「苦言を呈する」 et 「苦言を聞く」. Terme soutenu qui désigne un conseil sévère venant d'une personne de rang supérieur ou d'une personne expérimentée.
Traduit par IA
N4草くさ
Herbe. Plante verte qui pousse par exemple dans les jardins ou en montagne. Ce n'est pas un arbre.
Traduit par IA
N2苦渋くじゅう
Le kanji 「苦」 a le sens d'amertume, et le kanji 「渋」 celui d'âpreté. Ce mot vient de l'amertume et de l'âpreté du goût et désigne par extension une souffrance morale. Fait de souffrir et de se tourmenter. Terme soutenu qui exprime la souffrance intérieure ressentie face à un problème sans réponse facile, comme dans 「苦渋の決断」 et 「苦渋に満ちた表情」.
Traduit par IA
N2駆除くじょ
Le kanji 「駆」 a le sens de chasser, et le kanji 「除」 celui d'enlever. Le mot désigne le fait de chasser et d'éliminer. Fait d'éliminer des êtres vivants nuisibles. S'emploie comme dans 「害虫駆除」 et 「ネズミの駆除」, dans des situations où il s'agit d'éliminer ce qui est nuisible pour l'homme, tel que les insectes nuisibles, les animaux nuisibles ou les mauvaises herbes.
Traduit par IA
N2苦笑くしょう
Rire amer, dans lequel l'embarras ou l'exaspération l'emporte sur l'amusement. Désigne un rire faible que l'on montre dans une situation où il ne reste plus qu'à rire, comme dans 「苦笑を浮かべる」.
Traduit par IA
N2苦情くじょう
Propos que l'on adresse à quelqu'un pour se plaindre d'un désagrément subi ou d'un mécontentement.
Traduit par IA
N2苦心くしん
Fait de réfléchir de toutes les manières possibles et de se donner beaucoup de peine pour mener quelque chose à bien.
Traduit par IA
N5薬くすり
Médicament. Produit que l'on avale ou que l'on applique pour guérir une maladie ou une blessure. La tournure employée est 「薬をのむ」.
Traduit par IA
N2苦戦くせん
Fait de ne pas progresser comme souhaité, dans un match, une compétition ou un travail par exemple, parce que l'adversaire ou la situation est redoutable. S'emploie comme dans 「苦戦を強いられる」 et 「販売が苦戦する」, souvent dans des situations liées au sport et aux affaires.
Traduit par IA
N2愚痴ぐち
Fait de répéter avec insistance et d'un ton mécontent des choses qu'il ne sert à rien de dire. S'emploie comme dans 「愚痴をこぼす」 et 「愚痴を言う」, dans des situations où l'on exprime des plaintes qui ne résolvent rien.
Traduit par IA
N5口くち
Bouche. Partie du visage qui sert à manger et à parler. Désigne aussi un endroit par où les choses entrent et sortent, et s'emploie alors comme dans 「入口」 et 「出口」.
Traduit par IA
N2口数くちかず
Quantité de paroles qu'une personne prononce. S'emploie comme dans 「口数が少ない」 et 「口数が多い」. Mot courant qui s'emploie dans des situations où le caractère ou l'humeur d'une personne est décrit d'après la quantité de ses paroles.
Traduit par IA
N2口出しくちだし
Fait d'intervenir par des avis superflus ou des ingérences dans une affaire par laquelle on n'est pas directement concerné. C'est un nom qui s'emploie dans un contexte critique, comme dans 「口出しをするな」 et 「他人に口出しする」.
Traduit par IA
N2朽ち果てるくちはてる
Pourrir complètement, au point de perdre sa forme d'origine. Le mot décrit l'état d'une chose qui, après de longues années, est arrivée au dernier degré de la pourriture et de la ruine, comme dans 「朽ち果てた廃屋」. S'emploie aussi au sens figuré, au sens de disparaître, en parlant d'une renommée.
Traduit par IA
N2口元くちもと
Région de la bouche, pourtour de la bouche. S'emploie comme dans 「口元が緩む」 et 「口元を覆う」, dans des situations où cette partie du corps est décrite comme le lieu où apparaissent l'expression du visage et les émotions.
Traduit par IA
N2苦痛くつう
Souffrance ou douleur physique ou morale. S'emploie largement, du milieu médical à la vie quotidienne, comme dans 「苦痛を訴える」 et 「苦痛に耐える」.
Traduit par IA
N2屈辱くつじょく
Le kanji 「屈」 a le sens de se courber, et le kanji 「辱」 celui d'humiliation. Le mot désigne une honte telle que l'on est forcé de se courber. Honte ou dépit insupportable ressenti lorsque l'on est blessé dans sa fierté. Désigne la profonde douleur morale subie lors d'une défaite ou d'une insulte, comme dans 「屈辱を味わう」 et 「屈辱に耐える」.
Traduit par IA
N2屈折くっせつ
Fait, pour ce qui avançait en ligne droite, de se plier et de changer de direction. Désigne le phénomène physique dans lequel la trajectoire de la lumière ou du son change, et s'emploie aussi, comme dans 「屈折した感情」, pour décrire un état d'esprit déformé de manière complexe.
Traduit par IA
N2苦闘くとう
Fait de lutter contre les difficultés en souffrant. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「悪戦苦闘」 et 「苦闘の末に勝利する」, dans des situations où il s'agit de se battre avec acharnement face à une situation difficile.
Traduit par IA
N2苦難くなん
Situation ou expérience pénible et difficile. Terme soutenu qui désigne les épreuves de la vie ou de l'histoire, comme dans 「苦難の道」 et 「苦難を乗り越える」.
Traduit par IA
N2苦悩くのう
Fait de souffrir et de se tourmenter profondément dans son cœur. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「苦悩する」 et 「苦悩の表情」, dans des situations où une personne est poussée à bout moralement par un problème sans aucune piste de solution.
Traduit par IA
N4首くび
Cou. Partie qui relie la tête au corps. S'emploie aussi au sens d'être renvoyé de son travail. 「首になる」.
Traduit par IA
N2工夫くふう
Fait de réfléchir en faisant travailler son esprit pour trouver une meilleure méthode. S'emploie comme dans 「工夫を凝らす」 et 「工夫する」, dans des situations où quelqu'un fait appel à son intelligence pour améliorer ou perfectionner quelque chose.
Traduit par IA
N2区分くぶん
Fait de diviser un ensemble selon un certain critère et d'en distinguer les parties. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「年齢区分」 et 「料金区分」, dans des situations où il s'agit de classer des choses selon leur nature, leur stade ou leur rang, par exemple.
Traduit par IA
N2組み合わせくみあわせ
Fait d'assembler plusieurs choses pour n'en faire qu'une, ou manière dont elles sont assemblées. S'emploie comme dans 「色の組み合わせ」 et 「組み合わせ抽選」. Nom qui s'emploie largement, par exemple pour le choix des éléments à associer ou pour la désignation des adversaires d'un match.
Traduit par IA
N2組み入れるくみいれる
Intégrer un nouvel élément dans un système ou un plan existant. S'emploie comme dans 「予算に組み入れる」 et 「日程に組み入れる」, dans des situations où un élément est placé officiellement comme une partie de l'ensemble.
Traduit par IA
N2組み替えるくみかえる
Défaire une composition ou un ordre déjà établis, puis les réagencer sous une autre forme. S'emploie comme dans 「日程を組み替える」 et 「組織を組み替える」, dans des situations où l'on réorganise une structure existante.
Traduit par IA
N2組み込むくみこむ
Intégrer quelque chose comme élément constitutif d'un ensemble, pour en faire une partie indissociable. S'emploie comme dans 「機能を組み込む」 et 「条件を組み込む」, dans des situations où l'on insère quelque chose au sein d'un système ou d'un plan.
Traduit par IA
N2組み立てるくみたてる
Assembler des pièces ou des éléments dans l'ordre pour en faire un produit fini ou une structure d'ensemble. S'emploie dans de nombreux domaines, du montage de meubles ou de machines à la construction d'un raisonnement, d'un projet ou d'un texte.
Traduit par IA
N1, N4汲むくむ
Verbe qui décrit à l'origine le geste de puiser un liquide avec un récipient. De là, au sens figuré, il en est venu à décrire le fait de deviner la situation ou les sentiments de l'interlocuteur et d'en tenir compte. S'emploie comme dans 「事情を汲む」, 「気持ちを汲む」 et 「真意を汲む」, dans des situations où l'on perçoit les pensées de l'interlocuteur qui n'apparaissent pas en surface et où on les accepte. S'emploie aussi souvent sous la forme 「汲み取る」. L'emploi au sens figuré est le plus courant.
Traduit par IA
N4雲くも
Nuage. Masse blanche ou noire qui flotte dans le ciel.
Traduit par IA
N2雲行きくもゆき
Évolution d'une affaire ou changement d'atmosphère. C'est un mot au sens figuré qui s'emploie, comme dans 「雲行きが怪しい」, dans des situations où l'on sent les signes d'une évolution défavorable. C'est une expression qui vient, par extension, de la météorologie.
Traduit par IA
N5曇りくもり
Temps nuageux. Temps où le ciel est couvert de nuages. L'antonyme est 「はれ」.
Traduit par IA
N2, N3, N5曇るくもる
Devenir nuageux. Se remplir de nuages, en parlant du ciel. 「午後から曇る」.