Fond. Partie la plus basse d'un récipient, de la mer ou d'une rivière. 「くつの底」. S'emploie aussi, comme dans 「心の底」, au sens de l'endroit le plus profond.
Traduit par IA
N5そこそこ
Là (près de l'interlocuteur). Mot qui désigne un lieu plus proche de l'interlocuteur que de la personne qui parle.
Traduit par IA
N2損なうそこなう
Dégrader le bon état d'une chose. S'emploie comme dans 「信用を損なう」, 「健康を損なう」 et 「景観を損なう」, dans des contextes où l'on dégrade un état ou une valeur abstraits.
Traduit par IA
N2損ねるそこねる
Altérer l'humeur, la santé ou l'état d'une chose. Le mot s'emploie au sens de détériorer l'état de quelque chose, comme dans 「機嫌を損ねる」 et 「体調を損ねる」. Il s'emploie aussi comme verbe auxiliaire, comme dans 「言いそこねる」, au sens de la forme 「〜しそびれる」.
Traduit par IA
N2注ぐそそぐ
Verser un liquide en le faisant couler d'un récipient dans un autre. S'emploie aussi au sens de concentrer sur un seul objet des choses abstraites comme l'affection ou le regard. S'emploie comme dans 「お茶を注ぐ」, 「愛情を注ぐ」 et 「視線を注ぐ」, avec pour complément un liquide, ou bien un sentiment abstrait ou le regard.
Traduit par IA
N2, N4育てるそだてる
Faire grandir des êtres vivants, par exemple des enfants, des animaux ou des plantes.
Traduit par IA
N3, N5そちらそちら
Là (poli). Mot poli qui correspond au mot 「そこ」. Il désigne la direction où se trouve l'interlocuteur.
Traduit par IA
N2即興そっきょう
Fait de créer sur le moment, sans préparation préalable, de la musique, de la poésie, du théâtre ou une œuvre semblable. S'emploie comme dans 「即興で演奏する」 et 「即興の詩」, dans des situations de création artistique.
Traduit par IA
N2, N4卒業そつぎょう
Fait de terminer l'ensemble de ses études dans une école. L'antonyme est 「入学」.
Traduit par IA
N2, N3そっくりそっくり
Qui ressemble énormément à quelqu'un ou à quelque chose. 「父親にそっくりだ」. S'emploie aussi, comme dans 「そっくりそのまま」, au sens d'entièrement, sans rien laisser.
Traduit par IA
N2即効そっこう
Fait, pour un médicament, un traitement ou une chose semblable, de produire son effet immédiatement. S'emploie comme dans 「即効性のある薬」 et 「即効の治療」, à propos de choses dont l'effet apparaît en peu de temps.
Traduit par IA
N5そっちそっち
Là (familier). Mot familier qui correspond au mot 「そちら」.
Traduit par IA
N2, N3そっとそっと
De manière silencieuse et légère, en faisant quelque chose sans faire de bruit. 「そっとドアを閉める」. Il existe aussi la tournure 「そっとしておく」, qui signifie laisser tranquille, sans intervenir.
Traduit par IA
N2卒倒そっとう
Fait de perdre soudainement connaissance et de tomber sur place. Comme dans 「知らせを聞いて卒倒した」, le mot décrit le fait de s'évanouir et de tomber sous l'effet d'un grand choc ou d'une forte surprise.
Traduit par IA
N2袖そで
Partie d'un vêtement qui couvre le bras. Le mot s'emploie aussi, dans l'expression idiomatique 「袖にする」, au sens de traiter quelqu'un avec froideur et de ne pas s'occuper de lui. Il existe aussi des expressions idiomatiques liées aux vêtements, comme 「袖を通す」 (mettre un vêtement).
Traduit par IA
N5外そと
Extérieur. Côté extérieur d'un bâtiment ou d'une pièce. L'antonyme est 「中」.
Traduit par IA
N5そのその
Ce (près de l'interlocuteur). Mot qui désigne une chose proche de l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「その本」.
Traduit par IA
N5そばそば
À côté, près. Lieu proche, endroit juste à côté. 「えきのそば」. Le mot 「蕎麦(そば)」, de même lecture, désigne un aliment à base de nouilles.
Traduit par IA
N4祖父そふ
Père du père ou de la mère. Grand-père.
Traduit par IA
N4祖母そぼ
Mère du père ou de la mère. Grand-mère.
Traduit par IA
N5空そら
Ciel. Vaste espace au-dessus de la tête, où l'on voit les nuages et le soleil. Lorsque le même kanji 「空」 se lit 「から」, il forme un autre mot, qui décrit l'état d'une chose dans laquelle il n'y a rien.
Traduit par IA
N5それそれ
Mot qui désigne une chose proche de l'interlocuteur. 「それは何ですか」.
Traduit par IA
N5それからそれから
Et ensuite, après cela. Par la suite. Mot qui relie deux faits dans leur ordre.
Traduit par IA
N5それではそれでは
Eh bien (poli). Se dit lorsque l'on termine une conversation ou un travail pour passer à l'étape suivante. Mot plus poli que le mot 「では」.
Traduit par IA
N2, N3そろうそろう
Se retrouver dans le même état, en parlant de deux choses ou plus. 「サイズがそろう」. S'emploie aussi au sens d'être tous réunis, pour les choses ou les personnes nécessaires (「メンバーがそろう」). S'écrit 「揃う」 en kanji, mais ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit donc souvent en hiragana. Lorsqu'une personne met des choses dans le même état, c'est le mot 「そろえる」 qui s'emploie, et lorsque ce sont les choses elles-mêmes qui se retrouvent dans le même état, c'est le mot 「そろう」. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「くつをそろえる」 face à 「くつがそろう」.
Traduit par IA
N5台だい
Compteur pour les machines et les véhicules. Mot qui sert à compter les machines et les véhicules, comme les voitures, les ordinateurs ou les réfrigérateurs. Les lectures sont 「いちだい」, 「にだい」, 「さんだい」 et ainsi de suite jusqu'à 「じゅうだい」, ainsi que la lecture 「なんだい」. Le son ne change pas selon le nombre.
Traduit par IA
N4退院たいいん
Fait de quitter l'hôpital après la guérison d'une maladie ou d'une blessure. L'antonyme est 「入院」.
Traduit par IA
N2退学たいがく
Fait de cesser d'être inscrit dans un établissement scolaire et de le quitter en cours d'études, avant d'en sortir diplômé. S'emploie comme dans 「退学する」 et 「退学処分」. S'emploie souvent pour les établissements où l'on étudie après la scolarité obligatoire.
Traduit par IA
N5大学だいがく
Université. Lieu où l'on fait des études plus spécialisées après le lycée.
Traduit par IA
N4大学生だいがくせい
Étudiant. Étudiant qui fait ses études dans une université.
Traduit par IA
N2待遇たいぐう
Manière de traiter une personne, en particulier le salaire et les conditions de travail qu'une entreprise accorde à ses employés. S'emploie comme dans 「好待遇」 et 「待遇改善を求める」. Mot qui s'emploie souvent à propos du traitement sur le lieu de travail ou dans une organisation.
Traduit par IA
N2, N4大事だいじ
Qui est très important. 「お体を大事にしてください」.
Traduit par IA
N5大使館たいしかん
Bâtiment qu'un pays étranger a installé pour les besoins de son propre pays. On peut y faire des demandes, par exemple pour un passeport.
Traduit par IA
N2, N5大丈夫だいじょうぶ
Qui ne pose pas de problème et permet d'être rassuré. 「大丈夫ですか」.
Traduit par IA
N5大好きだいすき
Sentiment d'aimer beaucoup. Mot qui exprime un sentiment plus fort que le mot 「好き」.
Traduit par IA
N5大切たいせつ
Qui doit être traité avec soin. 「大切な人」, 「時間を大切にする」.
Traduit par IA
N4大体だいたい
Approximativement. Sans entrer dans les détails, à peu près.
Traduit par IA
N2大胆だいたん
Qui fait les choses avec résolution, sans avoir peur. S'emploie comme dans 「大胆な発想」 et 「大胆に行動する」. Le mot décrit l'attitude de quelqu'un qui agit en passant outre à la peur et à l'hésitation.
Traduit par IA
N5台所だいどころ
Cuisine. Pièce où l'on fait la cuisine. Se dit aussi 「キッチン」.
Traduit par IA
N2対比たいひ
Fait de mettre deux choses côte à côte pour faire ressortir leurs différences ou leurs caractéristiques. S'emploie comme dans 「光と影の対比」 et 「両案を対比する」. S'emploie dans des situations d'analyse qui visent à souligner les différences.
Traduit par IA
N4大分だいぶ
Considérablement. Dans une assez large mesure, plus que ce que l'on pensait. Au quotidien, ce mot s'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「だいぶ」.
Traduit par IA
N4台風たいふう
Typhon. Grande tempête accompagnée de vents forts et de pluie.
Traduit par IA
N4, N5大変たいへん
Grave, très. Se dit d'une chose très difficile ou pénible. 「大変な仕事」. S'emploie aussi au sens du mot 「とても」.
Traduit par IA
N2絶え間たえま
Interruption. S'emploie sous les formes 「絶え間ない」 et 「絶え間なく」, et décrit une chose qui se poursuit sans la moindre interruption. C'est un terme soutenu de la langue écrite, qui s'emploie dans des situations où il s'agit de souligner la continuité.
Traduit par IA
N4倒れるたおれる
Se retrouver à l'horizontale, pour une chose qui était debout. 「木が倒れる」. S'emploie aussi au sens de ne plus pouvoir bouger à cause d'une maladie.
Traduit par IA
N3, N5高いたかい
Qui a une grande longueur du bas vers le haut, en parlant d'une chose. S'emploie aussi lorsqu'un prix est élevé. Les antonymes sont 「低い」 et 「安い」.
Traduit par IA
N2妥協だきょう
Fait, pour deux parties qui s'opposent, de céder chacune sur ses propres revendications afin de s'entendre sur un point d'accord. S'emploie comme dans 「労使の妥協」 et 「妥協点を探る」.
Traduit par IA
N5沢山たくさん
Beaucoup. En grand nombre ou en grande quantité. S'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「たくさん」.
Traduit par IA
N2打撃だげき
Fait de frapper fort. Désigne aussi un coup dur ou un grand dommage infligé au cœur ou à une activité.
Traduit par IA
N2多彩たさい
Qui présente de nombreux types et contenus, et qui est riche en variété. S'emploie comme dans 「多彩な活躍」 et 「多彩な顔ぶれ」. S'emploie dans des situations où il s'agit d'apprécier la diversité, par exemple des couleurs, des talents ou des personnes.