Adverbe qui décrit un degré nettement plus élevé que celui des autres choses comparées. S'emploie comme dans 「一際目立つ」, 「一際輝く」 et 「一際大きな歓声」. Il indique qu'une chose se distingue particulièrement parmi plusieurs. Il s'emploie souvent dans une appréciation positive. C'est un mot de sens proche du mot 「一段と」, mais le mot 「一際」 est un peu plus propre à la langue écrite. Il tend à s'employer surtout avec des choses visuelles ou qui font impression, comme 「目立つ」, 「美しい」 et 「光る」.
Traduit par IA
N2人質ひとじち
Personne retenue captive comme moyen de négociation ou de menace. S'emploie comme dans 「人質を取る」, 「人質を解放する」 et 「人質事件」. Mot qui s'emploie à propos d'affaires où, par exemple, des ravisseurs ou des groupes armés retiennent une personne comme monnaie d'échange pour faire accepter leurs exigences. Apparaît souvent dans les reportages sur des affaires criminelles, les récits historiques et l'actualité internationale. S'emploie aussi au sens figuré, comme dans 「データを人質にする」, dans des situations où quelqu'un tient le point faible de l'autre partie pour prendre l'avantage dans une négociation.
Traduit par IA
N2一筋ひとすじ
Fait de se concentrer sur une seule chose et de s'y consacrer. S'emploie comme dans 「研究一筋」, 「仕事一筋に生きる」 et 「料理一筋四十年」. Le mot exprime une attitude de dévouement prolongé à un objet précis, et s'emploie souvent dans une appréciation positive empreinte de respect. Il a aussi un emploi proche d'un compteur, qui sert à compter des choses fines et continues en forme de ligne, comme dans 「一筋の光」 et 「一筋の涙」. Le sens se détermine selon le contexte.
Traduit par IA
N5一つひとつ
Un. Nombre 1 lorsque l'on compte des choses.
Traduit par IA
N2一握りひとにぎり
Nom qui désigne un nombre ou une quantité très faible. S'emploie comme dans 「一握りの人々」, 「一握りの成功者」 et 「一握りの土」. C'est un emploi dérivé d'une métaphore de quantité, celle de ce qui tient dans la paume de la main. Il sert dans des contextes qui soulignent une très petite partie par rapport à l'ensemble. Le plus souvent, il désigne 「un très petit nombre au sein de l'ensemble」, et comporte souvent une nuance comme 「minorité privilégiée」 ou 「gagnants exceptionnels」.
Traduit par IA
N2ひとまずひとまず
Adverbe qui décrit le fait de clore provisoirement une étape à ce stade et de passer à la suite, même sans solution complète. S'emploie comme dans 「ひとまず安心する」, 「ひとまず合意する」 et 「ひとまず保留にする」. Ce mot indique une mesure provisoire ou par étapes. Il s'emploie souvent dans des contextes qui parlent du report d'une solution de fond ou d'une réponse pour le moment. C'est un adverbe d'usage général, qui s'emploie aussi bien dans la conversation courante que dans les documents professionnels.
Traduit par IA
N5一人ひとり
Une personne, seul. Fait d'être une seule personne. Situation dans laquelle il n'y a personne d'autre.
Traduit par IA
N2批判ひはん
Fait d'examiner ce qui est bon ou mauvais dans une chose et d'en discuter. En particulier, fait de relever des erreurs ou des défauts.
Traduit par IA
N2批評ひひょう
Fait de discuter de la valeur d'une chose, de ce qu'elle a de bon ou de mauvais, et de l'évaluer.
Traduit par IA
N5暇ひま
Temps libre. Fait de n'avoir rien à faire et d'avoir tout son temps. 「暇な時間」.
Traduit par IA
N2日増しにひましに
Adverbe qui décrit une intensité qui augmente progressivement, jour après jour. S'emploie comme dans 「日増しに寒くなる」, 「日増しに回復する」 et 「日増しに人気が高まる」. S'emploie dans des situations où un changement progresse avec le temps. C'est un mot neutre, qui s'emploie aussi bien pour un changement positif (rétablissement, croissance, progrès) que pour un changement négatif (aggravation, déclin). Comporte une nuance de changement qui s'accumule progressivement et sûrement.
Traduit par IA
N1, N2微妙びみょう
Qui présente de petites différences et ne peut pas être affirmé nettement. 「微妙な色の違い」. S'emploie aussi dans la conversation lorsque l'on exprime de manière détournée le sentiment qu'une chose n'est pas bonne (「味は微妙だった」).
Traduit par IA
N2冷ややかひややか
Qui a une température basse et donne une sensation de fraîcheur. Se dit aussi d'une attitude, d'un regard ou d'une réaction froids, sans compassion ni sympathie. S'emploie comme dans 「冷ややかな目」, 「冷ややかな反応」 et 「冷ややかな笑い」. L'emploi au sens figuré, qui exprime une distance affective ou de la froideur, est plus fréquent que l'emploi au sens d'une basse température physique. Le mot contient un sentiment critique ou négatif, et décrit une attitude de mépris ou de rejet envers autrui.
Traduit par IA
N4秒びょう
Seconde. Plus petite unité de temps. Soixante secondes font une minute. Le temps s'indique au moyen de trois unités, l'heure, la minute et la seconde.
Traduit par IA
N5病院びょういん
Hôpital. Lieu où l'on reçoit des soins pour une maladie ou une blessure.
Traduit par IA
N2, N3評価ひょうか
Évaluation. Fait de juger de la valeur d'une chose ou de déterminer si elle est bonne ou mauvaise. 「作品を評価する」, 「高い評価を受ける」. S'emploie aussi, par extension, au sens de reconnaître qu'une chose est bonne et de la tenir en haute estime. Dans 「努力が評価される」 et 「その点は評価できる」, il ne s'agit pas de juger si une chose est bonne ou mauvaise, mais de reconnaître ses bons côtés.
Traduit par IA
N5病気びょうき
Maladie. Fait d'être en mauvaise condition physique.
Traduit par IA
N2描写びょうしゃ
Fait de reproduire l'aspect des choses ou des sentiments par des moyens tels que les mots ou les images.
Traduit par IA
N2, N3表面ひょうめん
Surface. Face la plus extérieure d'un objet. 「水の表面」. S'emploie aussi au sens de ce qui se voit de l'extérieur, comme dans 「表面上は仲がいい」.
Traduit par IA
N5平仮名ひらがな
Hiragana. Caractères aux formes arrondies qui s'emploient en japonais. Ils s'emploient dans les phrases, avec les katakana et les kanji.
Traduit par IA
N2開き直るひらきなおる
Changer brusquement d'attitude et se montrer effronté dans une situation où l'on est acculé. S'emploie comme dans 「失敗を指摘されて開き直る」 et 「開き直った態度」. Décrit le fait d'abandonner une attitude jusque-là timide et servile pour devenir effronté et sûr de soi, et s'accompagne dans la plupart des cas d'un jugement critique ou négatif. Le sens premier était 「se redresser et faire face」, mais aujourd'hui le sens 「se montrer effronté sans aucune gêne」 s'est imposé.
Traduit par IA
N4開くひらく
S'ouvrir, pour une chose qui était fermée. S'emploie pour ouvrir par exemple une porte, un livre ou les yeux. S'emploie aussi au sens d'organiser une réunion ou un autre rassemblement, comme dans 「かいぎを開く」. Ouvrir un nouveau magasin se dit aussi 「店を開く」.
Traduit par IA
N5昼ひる
Midi. Moment de la journée où le soleil est le plus haut. Peut aussi désigner toute la période entre le matin et la nuit.
Traduit par IA
N5昼御飯ひるごはん
Déjeuner. Repas que l'on prend à midi.
Traduit par IA
N4昼間ひるま
Journée. Période où il fait clair, qui va du matin jusqu'au soir.
Traduit par IA
N4昼休みひるやすみ
Temps de pause destiné à prendre le repas de midi.
Traduit par IA
N2比例ひれい
Relation entre deux choses dans laquelle, lorsque l'une augmente ou diminue, l'autre augmente ou diminue aussi dans la même proportion.
Traduit par IA
N3, N5広いひろい
Qui est grand, en parlant d'un lieu. L'antonyme est 「狭い」.
Traduit par IA
N2披露ひろう
Fait de montrer ou de présenter quelque chose pour la première fois devant d'autres personnes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「新作を披露する」, 「腕前を披露する」 et 「結婚披露宴」. Le kanji 「披」 a le sens d'ouvrir, et le kanji 「露」 celui de montrer. Ensemble, ils signifient 「ouvrir et faire paraître au grand jour」. Le mot désigne l'action de rendre publics ses œuvres, son savoir-faire ou des informations nouvelles, par exemple. Il apparaît fréquemment dans des situations officielles, comme un mariage, un spectacle ou la présentation d'un nouveau produit.
Traduit par IA
N4拾うひろう
Prendre dans la main un objet qui se trouve par terre.
Traduit par IA
N2風刺ふうし
Fait de critiquer les défauts ou les contradictions de la société ou d'une personne en les raillant de manière indirecte. S'emploie comme dans 「風刺画」, 「社会風刺」 et 「風刺の効いた作品」. Le kanji 「風」 a le sens d'allusion indirecte, et le kanji 「刺」 celui de transpercer. Le mot désigne une méthode de critique qui n'est pas directe. C'est une technique d'expression bien établie dans des domaines comme la littérature, le manga, le théâtre et la comédie, et le mot s'emploie souvent dans le contexte de la critique.
Traduit par IA
N5封筒ふうとう
Enveloppe. Pochette en papier destinée à contenir une lettre.
Traduit par IA
N4増えるふえる
Devenir plus grand, en parlant d'un nombre ou d'une quantité. L'antonyme est 「減る(へる)」.
Traduit par IA
N4深いふかい
Qui a un fond éloigné de la surface. L'antonyme est 「浅い(あさい)」.
Traduit par IA
N2不可欠ふかけつ
Dont on ne peut pas se passer. Qui est nécessaire au point que rien ne tient sans lui. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不可欠な要素」, 「不可欠の存在」 et 「必要不可欠」. Le kanji 「可」 signifie 「できる」, et le mot 「不可」 signifie 「できない」, si bien que le mot peut se comprendre comme 「欠くことができない」. Il s'emploie souvent pour souligner l'importance d'une chose, et apparaît fréquemment dans les articles scientifiques, les documents professionnels et les articles explicatifs.
Traduit par IA
N2不可避ふかひ
Qu'on ne peut pas éviter. Qui se produit forcément, ou auquel on doit inévitablement faire face. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不可避な事態」, 「衝突は不可避だ」 et 「不可避の運命」. Le kanji 「避」 signifie 「避ける」, et le mot peut se comprendre comme 「避けることができない」. Il s'emploie surtout pour annoncer l'arrivée d'une situation négative, et apparaît fréquemment dans les reportages, les analyses et les prévisions.
Traduit par IA
N2普及ふきゅう
Fait de se répandre largement dans l'ensemble de la population.
Traduit par IA
N4, N5吹くふく
Souffler. Se déplacer, en parlant du vent. 「風が吹く」. S'emploie aussi au sens de faire sortir de l'air par la bouche.
Traduit par IA
N5服ふく
Vêtement. Chose que l'on porte sur le corps. Par exemple, les chemises et les pulls. 「服をきる」, 「服をぬぐ」. En général, le mot 「服」 n'englobe ni les chaussures ni les chapeaux.
Traduit par IA
N4複雑ふくざつ
Qui comporte des éléments entremêlés et qui est difficile à comprendre. L'antonyme est 「簡単(かんたん)」.
Traduit par IA
N4復習ふくしゅう
Fait d'étudier de nouveau ce que l'on a appris. L'antonyme est 「予習」.
Traduit par IA
N2伏線ふくせん
Élément placé discrètement à l'avance dans un récit ou une argumentation, en prévision de la suite. S'emploie comme dans 「伏線を張る」 et 「伏線を回収する」. Le kanji 「伏」 a le sens de cacher, et le kanji 「線」 celui de trame. Le mot désigne une trame qui n'est pas visible en surface mais qui soutient la suite. S'emploie dans des situations où l'on parle de la construction d'un roman ou d'un film, ou de la stratégie d'une négociation ou d'un débat.
Traduit par IA
N2武骨ぶこつ
Qui n'est pas raffiné, rude et grossier. S'emploie comme dans 「武骨な男」, 「武骨な手」 et 「武骨な作り」. À l'origine, le mot désignait la simplicité sans ornement propre aux guerriers. Aujourd'hui, il s'emploie pour une personne peu attentionnée mais sincère, ou pour un objet pratique et peu décoré. C'est un terme d'évaluation neutre, qui peut être pris de manière négative ou positive, et il s'emploie aussi souvent avec une nuance qui valorise la sincérité et la droiture.
Traduit par IA
N2, N3不自由ふじゆう
Fait d'être en difficulté par manque de choses nécessaires ou de liberté. 「お金に不自由しない」. S'emploie aussi lorsque le corps ne fonctionne pas comme on le souhaite (「目が不自由だ」).
Traduit par IA
N2扶助ふじょ
Fait de prêter son aide à quelqu'un. C'est un terme soutenu qui désigne une aide économique ou sociale. S'emploie comme dans 「相互扶助」 et 「生活扶助」. Les kanji 「扶」 et 「助」 ont tous deux pour sens 「aider」, et c'est un mot composé de plusieurs kanji où les deux kanji réunis renforcent le sens. S'emploie souvent dans les noms de dispositifs juridiques ou administratifs.
Traduit par IA
N2腐食ふしょく
Fait, pour un métal ou une autre matière, de s'altérer progressivement à partir de la surface sous l'effet d'une réaction chimique, et de se détériorer. S'emploie comme dans 「金属の腐食」 et 「腐食が進む」. Au sens figuré, peut aussi désigner la dégradation d'une organisation ou d'un système. Le kanji 「腐」 a le sens de pourrir, et le kanji 「食」 celui de ronger. Les deux kanji réunis décrivent le processus 「pourrir et être rongé peu à peu」.
Traduit par IA
N2侮辱ぶじょく
Fait de mépriser quelqu'un et d'avoir des paroles ou des actes qui blessent sa personnalité ou sa dignité. S'emploie comme dans 「侮辱を受ける」, 「侮辱罪」 et 「公衆の面前で侮辱する」. Le kanji 「侮」 a le sens de mépriser, et le kanji 「辱」 celui d'humilier. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de mépriser et d'humilier」. C'est aussi un terme juridique bien établi (「侮辱罪」), et ce mot important s'emploie dans des usages variés, de la conversation courante aux documents juridiques.
Traduit par IA
N2武装ぶそう
Fait de s'équiper d'armes et de matériel pour le combat.
Traduit par IA
N2附属ふぞく
Fait d'être rattaché à une chose principale et d'en dépendre. Désigne aussi la chose ainsi rattachée. S'emploie comme dans 「附属品」 et 「附属病院」. Les kanji 「附」 et 「属」 ont tous deux pour sens 「suivre et accompagner」, et les deux kanji réunis désignent la relation 「dépendre d'un élément principal」. S'écrit aussi 「付属」, avec le même sens. C'est un terme soutenu qui indique la relation entre des écoles, des organismes ou des pièces.
Traduit par IA
N2札ふだ
Petit morceau de papier ou de bois sur lequel on écrit par exemple un nom, un numéro ou un prix, et que l'on attache comme repère. S'emploie comme dans 「番号の書かれた札を受け取る」, 「荷札」 et 「名札」. Lorsque la même graphie 「札」 se lit 「さつ」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne l'argent en papier.