Habitude. Chose que l'on fait depuis longtemps et que l'on en est venu à faire toujours. 「早くねる習慣がある」. Se dit aussi de la manière de faire qui existe depuis longtemps chez les habitants d'un pays ou d'une région. 「日本の習慣」.
Traduit par IA
N4住所じゅうしょ
Adresse. Endroit où l'on habite.
Traduit par IA
N2従属じゅうぞく
Fait de suivre ce qui est plus puissant et d'être soumis à sa domination. L'antonyme est 「独立」.
Traduit par IA
N2執着しゅうちゃく
Fait d'avoir l'esprit fortement attaché à une seule chose, sans pouvoir s'en détacher. S'emploie comme dans 「地位に執着する」 et 「過去への執着」. Le kanji 「執」 se lit 「しっ」 dans le mot 「執行(しっこう)」, mais 「しゅう」 dans ce mot.
Traduit par IA
N4柔道じゅうどう
Judo. Un des arts martiaux du Japon. Il consiste à projeter l'adversaire ou à l'immobiliser.
Traduit par IA
N5十二月じゅうにがつ
Douzième mois de l'année. Dernier mois de l'année.
Traduit par IA
N2終盤しゅうばん
Phase où une chose approche de sa fin. S'emploie pour des événements qui ont un déroulement, comme un match, une pièce de théâtre ou une campagne électorale. S'emploie comme dans 「終盤戦」 et 「終盤を迎える」.
Traduit par IA
N4十分じゅうぶん
Suffisant. Qui existe autant qu'on le souhaite, sans que rien ne manque. 「時間は十分ある」. Le mot 「充分(じゅうぶん)」, de même lecture, s'emploie aussi dans le même sens.
Traduit par IA
N2収容しゅうよう
(1) Fait de faire entrer des personnes ou des choses dans un lieu. 「病院に収容する」. (2) Fait, pour un bâtiment par exemple, de pouvoir accueillir un certain nombre de personnes. 「五万人を収容する」.
Traduit par IA
N2主観しゅかん
Manière de voir les choses à partir de sa propre position ou de sa propre sensibilité. S'emploie, comme dans 「主観が入る」 et 「主観的な判断」, par opposition à l'objectivité.
Traduit par IA
N2修行しゅぎょう
Fait de suivre un entraînement rigoureux pour perfectionner une technique artistique, un savoir ou son esprit. S'emploie souvent, en particulier, dans les arts martiaux, les arts traditionnels et la voie bouddhique. S'emploie comme dans 「修行を積む」 et 「料理の修行」.
Traduit par IA
N5授業じゅぎょう
Cours, leçon. Temps, à l'école, pendant lequel un enseignant enseigne et les élèves étudient.
Traduit par IA
N2祝賀しゅくが
Fait de se réjouir tous ensemble et de célébrer un événement heureux. 「祝賀会」.
Traduit par IA
N2祝祭日しゅくさいじつ
Équivalent de l'expression 「国民の祝日」 (jour férié national). À l'origine, ce mot regroupait 「祝日」 et 「祭日」, qui étaient tous deux des jours de repos fixés par l'État. Aujourd'hui, seul le mot 「祝日」 figure dans la loi, mais le mot 「祝祭日」 s'emploie encore avec le même sens que le mot 「祝日」, comme dans 「土日・祝祭日は休みです」.
Traduit par IA
N2淑女しゅくじょ
Femme distinguée et polie. S'emploie souvent sous la forme 「紳士淑女」. S'emploie dans un contexte soutenu.
Traduit par IA
N2縮小しゅくしょう
Fait de réduire l'ampleur ou les dimensions de quelque chose pour le rendre plus petit. L'antonyme est 「拡大」.
Traduit par IA
N5宿題しゅくだい
Devoirs. Travail d'étude donné par l'école, à faire à la maison.
Traduit par IA
N2熟練じゅくれん
Fait d'être très habitué à un travail ou à une technique grâce à une longue expérience accumulée. S'emploie comme dans 「熟練の技」 et 「熟練した職人」.
Traduit par IA
N2手芸しゅげい
Activité artisanale de loisir, comme le tricot ou la broderie, qui consiste à fabriquer des objets avec les doigts.
Traduit par IA
N2主権しゅけん
Pouvoir suprême qui gouverne un pays et n'est soumis à aucun autre pays. 「国民主権」.
Traduit par IA
N2主宰しゅさい
Fait de se placer au centre d'un groupe de personnes pour réunir et faire fonctionner un cercle ou une organisation. Désigne aussi la personne qui joue ce rôle. 「劇団を主宰する」.
Traduit par IA
N2趣旨しゅし
Sens central ou objectif que l'on cherche à transmettre, par exemple dans un discours, un texte ou un événement. S'emploie comme dans 「趣旨を説明する」 et 「会の趣旨」.
Traduit par IA
N2〜N4主人しゅじん
Maître d'une famille ou d'un magasin, par exemple. Le mot désigne la personne qui occupe la première place dans cette maison ou ce magasin. Autrefois, il désignait la personne la plus importante de la maison (le plus souvent le père). S'emploie aussi lorsque l'on parle de son propre mari à quelqu'un. Pour désigner poliment le mari de l'interlocuteur, c'est le mot 「ご主人」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2種族しゅぞく
Ensemble d'êtres vivants ou d'êtres humains ayant la même origine et les mêmes caractéristiques.
Traduit par IA
N2主体しゅたい
(1) Ce qui est au centre d'une action ou d'un jugement. 「住民が主体となる」. (2) Partie centrale d'une organisation ou d'une chose.
Traduit par IA
N2出現しゅつげん
Fait d'apparaître, pour une chose qui n'existait pas jusqu'alors.
Traduit par IA
N2出世しゅっせ
Fait d'accéder à une position sociale élevée et de réussir.
Traduit par IA
N2出費しゅっぴ
Fait de payer de l'argent pour quelque chose. Désigne aussi la somme dépensée. 「出費がかさむ」.
Traduit par IA
N4趣味しゅみ
Passe-temps. Chose que l'on aime faire lorsque l'on a du temps.
Traduit par IA
N2寿命じゅみょう
(1) Durée de la vie. 「寿命がのびる」. (2) Période pendant laquelle un objet peut servir. 「電池の寿命」.
Traduit par IA
N2樹木じゅもく
Arbre qui pousse dans le sol. Arbre sur pied.
Traduit par IA
N2樹立じゅりつ
Fait d'établir quelque chose de nouveau, par exemple un record ou un système. 「記録を樹立する」.
Traduit par IA
N2循環じゅんかん
Fait de revenir de manière répétée à son point de départ en suivant un parcours déterminé. S'emploie comme dans 「血液の循環」 et 「資金の循環」.
Traduit par IA
N4紹介しょうかい
Présentation. Fait de faire connaître une personne ou une chose à quelqu'un qui ne la connaît pas. 「じこ紹介」.
Traduit par IA
N4正月しょうがつ
Période particulière au début de l'année. Mois de janvier.
Traduit par IA
N4小学校しょうがっこう
École primaire. École où l'on va pendant 6 ans à partir de l'âge de 6 ans.
Traduit par IA
N5上手じょうず
Habile. Qui sait bien faire quelque chose. L'antonyme est 「下手」. Lorsque le mot se lit 「うわて」, il désigne le fait de surpasser l'adversaire en force ou en technique. Lorsque le mot se lit 「かみて」, il désigne le côté droit de la scène.
Traduit par IA
N4小説しょうせつ
Roman. Livre contenant une histoire créée par un écrivain.
Traduit par IA
N4招待しょうたい
Invitation. Fait de faire venir quelqu'un, par exemple à une fête ou à un repas.
Traduit par IA
N4承知しょうち
Fait de comprendre et d'accepter. A un sens proche de l'expression 「かしこまりました」 et s'emploie aussi envers une personne de rang supérieur. 「承知しました」.
Traduit par IA
N2焦点しょうてん
À l'origine, point unique où se rassemble la lumière, par exemple avec une loupe. Par extension, désigne aussi le centre où l'intérêt et l'attention se concentrent le plus. S'emploie comme dans 「議論の焦点」 et 「焦点を絞る」.
Traduit par IA
N5丈夫じょうぶ
Solide, robuste (santé). Qui se casse difficilement. S'emploie aussi pour dire que le corps est fort et que l'on tombe difficilement malade. 「丈夫なかばん」.
Traduit par IA
N5醤油しょうゆ
Sauce soja. Condiment de couleur brun foncé, fabriqué à partir de soja.
Traduit par IA
N4将来しょうらい
Avenir. Temps qui vient à partir de maintenant. 「将来のゆめ」.
Traduit par IA
N2奨励しょうれい
Fait d'encourager activement les gens à accomplir un acte, en le considérant comme une bonne chose. S'emploie surtout dans des contextes où une administration ou une organisation encourage un acte de manière institutionnelle, comme dans 「読書を奨励する」 et 「貯蓄奨励」.
Traduit par IA
N2所感しょかん
Impressions ou opinions que l'on a eues sur une chose. S'emploie lorsqu'une personne s'exprime dans une situation officielle. S'emploie comme dans 「所感を述べる」 et 「新年の所感」.
Traduit par IA
N2除去じょきょ
Fait d'enlever ce qui gêne ou ce qui est nuisible.
Traduit par IA
N4食事しょくじ
Repas. Fait de manger, par exemple au petit déjeuner, au déjeuner ou au dîner.
Traduit par IA
N4食堂しょくどう
Salle à manger, cafétéria. Établissement ou salle où l'on prend ses repas.