Cesser, en parlant de la pluie, du vent ou de phénomènes semblables. 「雨が止む」.
Traduit par IA
N2やむを得ないやむをえない
Qui ne laisse pas d'autre moyen que d'agir ainsi, et à quoi l'on ne peut rien.
Traduit par IA
N3〜N5やめるやめる
Cesser de faire ce que l'on faisait. 「たばこをやめる」. S'emploie aussi au sens de quitter son travail.
Traduit par IA
N2やり遂げるやりとげる
Accomplir jusqu'au bout une chose que l'on a commencée.
Traduit par IA
N2, N5やるやる
Faire, donner. Mot de la langue parlée correspondant au mot 「する」. S'emploie aussi au sens de donner une chose à quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N4柔らかいやわらかい
Qui change facilement de forme lorsqu'on y applique une force, et qui est moelleux. L'antonyme est 「硬い(かたい)」.
Traduit par IA
N2和らげるやわらげる
Rendre plus doux le degré de choses comme la sévérité, l'intensité ou la douleur.
Traduit par IA
N4, N5湯ゆ
Eau que l'on a chauffée pour la rendre chaude. Par opposition au mot 「水(みず)」, qui désigne l'eau froide, ce mot désigne l'eau chaude. S'emploie pour le bain ou lorsque l'on prépare du thé.
Traduit par IA
N2遺言ゆいごん
Paroles ou document que l'on laisse en prévision de sa mort. En droit, document qui fixe notamment la façon de disposer de ses biens. S'emploie comme dans 「遺言を残す」 et 「遺言書」. La lecture courante est 「ゆいごん」, mais le mot se lit aussi 「いごん」.
Traduit par IA
N2優位ゆうい
Fait d'être dans une position avantageuse par rapport aux autres, ou dans une position supérieure. Le kanji 「優」 a le sens d'exceller (「すぐれる」), et le kanji 「位」 celui de rang ou de position (「くらい・位置」). S'emploie comme dans 「優位に立つ」, 「優位を保つ」, 「圧倒的な優位」 et 「優位性」, dans des situations de compétition, d'opposition ou de comparaison, et décrit le fait d'être dans une position plus élevée que l'autre partie ou dans des conditions plus avantageuses. Le mot est fréquent dans des contextes où la victoire, la défaite ou les rapports de force sont en jeu, comme le sport, les affaires ou les relations internationales. L'antonyme est 「劣位」.
Traduit par IA
N5夕方ゆうがた
Soir. Moment où le soleil se couche.
Traduit par IA
N2有効ゆうこう
Qui a de l'efficacité ou de la validité. Qui est utile.
Traduit par IA
N2融通ゆうずう
Fait de se fournir mutuellement de l'argent ou des choses selon les besoins. Également, fait de traiter habilement une affaire en s'adaptant à la situation.
Traduit par IA
N1, N2誘導ゆうどう
Fait de conduire des personnes ou des choses vers la direction ou l'état visés.
Traduit par IA
N5夕飯ゆうはん
Dîner. Repas que l'on mange le soir. Le mot 「晩ごはん(ばんごはん)」 a presque le même sens.
Traduit par IA
N5郵便局ゆうびんきょく
Bureau de poste. Endroit où l'on envoie ou reçoit des lettres et des colis.
Traduit par IA
N2裕福ゆうふく
Qui possède une grande fortune et mène une vie aisée.
Traduit par IA
N5夕べゆうべ
Hier soir. Soir du jour qui précède aujourd'hui.
Traduit par IA
N5有名ゆうめい
Célèbre. Qui est connu de beaucoup de personnes.
Traduit par IA
N5雪ゆき
Neige. Chose blanche qui tombe du ciel en hiver.
Traduit par IA
N2油断ゆだん
Fait de relâcher sa vigilance et de négliger de faire attention.
Traduit par IA
N5ゆっくりゆっくり
Lentement. Sans se presser, en prenant son temps pour faire quelque chose.
Traduit par IA
N4, N5指ゆび
Partie fine située au bout de la main ou du pied.
Traduit par IA
N4指輪ゆびわ
Ornement que l'on passe au doigt. Il se porte aussi souvent en signe de mariage.
Traduit par IA
N2, N4夢ゆめ
Événements variés que l'on voit pendant que l'on dort. S'emploie aussi au sens d'espoir pour l'avenir.
Traduit par IA
N2揺らぐゆらぐ
Bouger en se balançant. Également, pour une chose qui était stable, devenir instable.
Traduit par IA
N2, N4揺れるゆれる
Bouger de gauche à droite ou de haut en bas, en parlant d'un objet.
Traduit par IA
N5良いよい
Bon. Qui est excellent, juste ou souhaitable. Dans la langue parlée, la forme 「いい」 s'emploie souvent. 「良い天気」, 「いい人」.
Traduit par IA
N3, N4用よう
Chose que l'on doit faire. 「用がある」.
Traduit par IA
N2容易ようい
Qui est aisé. Qui peut se faire facilement.
Traduit par IA
N2, N4用意ようい
Fait de réunir les choses nécessaires avant de faire quelque chose.
Traduit par IA
N2要因よういん
Cause ou élément principal qui provoque un résultat ou un phénomène. Le kanji 「因」 a le sens de cause, et le mot désigne les éléments qui ont influé sur un résultat. S'emploie souvent dans des situations où plusieurs causes se combinent pour produire quelque chose, comme dans 「成功の要因」, 「失敗の要因を分析する」 et 「複数の要因が絡む」. Par rapport au mot 「原因」, qui désigne une cause directe unique, il comporte une nuance d'examen analytique des multiples éléments qui ont contribué au résultat, et il s'emploie dans la langue écrite et dans des contextes analytiques.
Traduit par IA
N5八日ようか
Huitième jour du mois. Désigne aussi une période de 8 jours.
Traduit par IA
N4用事ようじ
Chose que l'on doit faire. 「用事があるので、先に帰ります」.
Traduit par IA
N2, N3様子ようす
État ou apparence que l'on peut reconnaître en regardant de l'extérieur. 「空の様子」, 「様子を見る」.
Traduit par IA
N2要請ようせい
Fait de demander avec force une chose que l'on estime nécessaire.
Traduit par IA
N2養成ようせい
Fait d'enseigner à quelqu'un et de le former pour lui faire acquérir les capacités ou les techniques d'une personne pleinement compétente.
Traduit par IA
N5洋服ようふく
Vêtement (de style occidental). Vêtement dont la forme est venue d'Occident. S'emploie presque avec le même sens que le mot courant 「服」.
Traduit par IA
N2要約ようやく
Fait de présenter de manière brève les points essentiels d'un texte ou d'un discours.
Traduit par IA
N2, N5よくよく
Souvent. En faisant une chose de nombreuses fois. S'emploie aussi au sens du mot 「じょうずに」, comme dans 「よくできました」.
Traduit par IA
N2予言よげん
Fait d'annoncer à l'avance ce qui se produira dans le futur, ou contenu de cette annonce. S'emploie comme dans 「予言する」, 「予言者」 et 「予言が的中する」. Il s'emploie souvent dans des contextes de divination, de religion ou de mysticisme, et désigne une annonce de l'avenir fondée non pas sur des éléments sûrs, mais sur l'intuition, l'inspiration spirituelle ou une révélation, par exemple. Pour une prévision de l'avenir fondée sur des éléments scientifiques, ce sont les mots 「予測」 et 「予報」 qui s'emploient, et non le mot 「予言」. Il s'emploie aussi pour des annonces dont la réalisation n'est pas certaine, comme dans 「世紀末の予言」 et 「ノストラダムスの予言」.
Traduit par IA
N2, N4汚れるよごれる
Ne plus être propre. Le mot décrit une chose qui devient sale d'aspect parce que de la boue ou des taches s'y sont attachées. S'emploie comme dans 「服が汚れる」. Lorsque quelqu'un rend une chose sale, c'est le mot 「よごす」 qui s'emploie, comme dans 「服を汚す」. Lorsque le même mot 「汚れる」 se lit 「けがれる」, il devient un mot différent, qui décrit une atteinte portée à la sainteté ou à l'honneur.
Traduit par IA
N4予習よしゅう
Fait d'étudier avant le cours. L'antonyme est 「復習(ふくしゅう)」.
Traduit par IA
N2余地よち
Espace ou possibilité permettant de faire ou d'accepter quelque chose. Au sens premier, le mot désigne un lieu physique, 「un espace restant」, mais aujourd'hui, il s'emploie surtout de manière abstraite pour désigner 「une marge acceptable」 ou 「une marge de ce qu'il est encore possible de faire」. S'emploie comme dans 「議論の余地」, 「弁解の余地がない」, 「改善の余地」 et 「疑う余地もない」, et apparaît aussi souvent dans des contextes négatifs (「〜の余地がない」).
Traduit par IA
N2予知よち
Fait de percevoir une chose avant qu'elle ne se produise, ou de la connaître à l'avance. Le kanji 「知」 a le sens de connaître (「知る」), et le mot s'emploie lorsqu'un événement futur est saisi grâce à une observation ou un raisonnement fondés sur des éléments concrets, ou grâce à des capacités surnaturelles. Il s'emploie à la fois dans des contextes scientifiques ou techniques, comme 「地震予知」, et dans des contextes surnaturels, comme 「予知能力」 ou 「予知夢」. Alors que le mot 「予言」 met l'accent sur l'acte d'annoncer, le mot 「予知」 met l'accent sur le fait de connaître ou de percevoir.
Traduit par IA
N5四日よっか
Quatrième jour du mois. Désigne aussi une période de 4 jours.
Traduit par IA
N5四つよっつ
Quatre. Nombre 4, employé lorsque l'on compte des choses.
Traduit par IA
N4予定よてい
Chose que l'on va faire. Fait de décider quelque chose à l'avance.
Traduit par IA
N2呼びかけよびかけ
Fait de s'adresser à de nombreuses personnes et de les exhorter à adopter une certaine conduite.