Feuille. Chose mince et verte attachée aux arbres et aux herbes.
Traduit par IA
N5歯は
Dent. Chose blanche et dure alignée dans la bouche. Sert à mâcher les aliments. 「歯をみがく」.
Traduit par IA
N4場合ばあい
Moment même où une chose se produit. 「雨の場合は中止です」.
Traduit par IA
N2把握はあく
Fait de bien comprendre et de saisir le contenu ou la situation d'une chose.
Traduit par IA
N4倍ばい
Fait d'augmenter d'une quantité égale à celle de départ, ou nombre qui vaut deux fois une quantité. 「二倍」.
Traduit par IA
N5はいはい
Oui. Mot qui sert à répondre que c'est exact ou que l'on a compris.
Traduit par IA
N5杯はい
Compteur pour les tasses pleines. Mot qui sert à compter les boissons contenues dans un verre ou un bol. Les lectures sont 「いっぱい」, 「にはい」, 「さんばい」, 「よんはい」, 「ごはい」, 「ろっぱい」, 「ななはい」, 「はっぱい」, 「きゅうはい」, 「じゅっぱい」 et 「なんばい」. Avec 1, 6, 8 et 10, la lecture est 「ぱい」, et avec 3 et 「なん」, elle est 「ばい」.
Traduit par IA
N4拝見はいけん
Mot humble qui correspond au mot 「見る」, et qui s'emploie lorsque la personne qui parle regarde elle-même quelque chose. 「お手紙、拝見しました」.
Traduit par IA
N5灰皿はいざら
Cendrier. Récipient où l'on met la cendre du tabac.
Traduit par IA
N4歯医者はいしゃ
Dentiste. Médecin qui soigne les dents.
Traduit par IA
N2配置はいち
Fait d'attribuer à des personnes ou à des choses la place qui convient à chacune et de les y placer.
Traduit par IA
N2配布はいふ
Fait de distribuer quelque chose à de nombreuses personnes de sorte que chacune en reçoive.
Traduit par IA
N3〜N5入るはいる
Entrer. Passer à l'intérieur. 「へやに入る」. L'antonyme est 「出る」.
Traduit par IA
N2, N3ばかばか
Fait d'avoir l'esprit lent. Mot qui sert à insulter quelqu'un. 「ばかなことをするな」. S'emploie aussi au sens du mot 「非常に」, comme dans 「ばかに寒い」. Ce mot s'écrit 「馬鹿」 en kanji, mais il s'écrit souvent en hiragana ou en katakana.
Traduit par IA
N5葉書はがき
Carte postale. Lettre en papier fin que l'on envoie sans enveloppe.
Traduit par IA
N2破棄はき
Fait d'annuler ou de rendre sans effet, par exemple, un contrat, une promesse ou un document. S'emploie comme dans 「契約を破棄する」, 「文書を破棄する」 et 「判決を破棄する」. Terme soutenu. Le kanji 「破」 a le sens de déchirer, et le kanji 「棄」 celui de jeter. Ensemble, les deux kanji désignent le fait de déchirer et de jeter. S'emploie à la fois pour l'élimination matérielle et pour l'annulation d'un effet juridique, et il est très fréquent dans les documents juridiques et professionnels, par exemple pour la résiliation d'un contrat, l'effacement de données ou le jugement d'une juridiction supérieure qui annule une décision et renvoie l'affaire.
Traduit par IA
N2歯切れはぎれ
Clarté de la manière de parler ou de l'attitude. S'emploie comme dans 「歯切れの悪い返事」, 「歯切れよく話す」 et 「歯切れの良い文章」. Le mot vient de la sensation que l'on a en tranchant un aliment avec les dents, et il s'est fixé comme métaphore qui désigne la clarté des propos, d'un texte ou d'une attitude. Il s'emploie surtout sous la forme 「歯切れが悪い」, pour décrire de manière négative ce qui est flou et ambigu, et il apparaît souvent dans les médias, la critique et les portraits de personnes.
Traduit par IA
N5履くはく
Mettre (des chaussures). Mettre des chaussures, un pantalon ou une autre chose que l'on porte sur le bas du corps. Pour un vêtement du haut du corps, c'est le mot 「着る」 qui s'emploie. Il existe aussi des mots de même lecture, comme 「掃く」 (enlever les saletés du sol avec un balai).
Traduit par IA
N2, N3爆発ばくはつ
Explosion. Fait d'éclater soudainement et violemment, en parlant par exemple de poudre ou de gaz. 「ガス爆発」. S'emploie aussi au sens de la sortie soudaine d'une émotion jusque-là retenue, comme dans 「怒りが爆発する」.
Traduit par IA
N5箱はこ
Boîte. Récipient carré dans lequel on met des choses. S'emploie aussi comme compteur sous la forme 「〜箱」, pour compter des choses mises dans des boîtes.
Traduit par IA
N4運ぶはこぶ
Porter une chose d'un endroit à un autre endroit.
Traduit par IA
N5橋はし
Pont. Chose placée au-dessus d'une rivière ou d'un autre endroit, qui sert à traverser. Il existe aussi des mots de même lecture, comme 「箸」 (bâtonnets dont on se sert pour manger).
Traduit par IA
N5箸はし
Baguettes. Deux bâtonnets qui servent à saisir les aliments pour les manger. Il existe aussi des mots de même lecture, par exemple le mot 「橋」 (ce que l'on place au-dessus d'une rivière).
Traduit par IA
N5始まるはじまる
Commencer, en parlant d'une chose. 「じゅぎょうが始まる」. L'antonyme est 「終わる」.
Traduit par IA
N5初めはじめ
Début. Toute première partie. 「一年の初め」, 「初めのページ」. Le mot 「始め」, de même lecture, vient du mot 「始める」, et les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N5初めてはじめて
Pour la première fois. En vivant comme une expérience nouvelle une chose que l'on n'avait encore jamais faite. 「うまれて初めてうみを見た」.
Traduit par IA
N4始めるはじめる
Commencer à faire quelque chose de nouveau. L'antonyme est 「終える(おえる)」. Le mot qui forme une paire est 「始まる」.
Traduit par IA
N4場所ばしょ
Endroit où se trouve une chose, ou bien où quelque chose se produit.
Traduit par IA
N2, N4, N5走るはしる
Courir. Avancer en bougeant rapidement les jambes.
Traduit par IA
N4はずはず
Sentiment qu'il est naturel que les choses se passent ainsi. 「あした来るはずです」.
Traduit par IA
N4恥ずかしいはずかしい
Se dit lorsque l'on est vu par d'autres personnes et que l'on éprouve un sentiment qui fait rougir le visage.
Traduit par IA
N2, N3外すはずす
Retirer une chose qui est attachée. 「ボタンを外す」, 「眼鏡を外す」. S'emploie aussi au sens de quitter le lieu où l'on se trouve, comme dans 「席を外す」. Lorsqu'une personne retire quelque chose, c'est le mot 「外す」 qui s'emploie, et lorsque la chose se détache d'elle-même, c'est le mot 「外れる」. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ボタンが外れる」 par opposition à 「ボタンを外す」.
Traduit par IA
N2, N3畑はたけ
Terre où l'on cultive par exemple des légumes ou des fruits. Le mot désigne une terre que l'on n'inonde pas, par opposition au mot 「田」, qui désigne une terre que l'on inonde pour y cultiver le riz.
Traduit par IA
N2肌触りはだざわり
Sensation que produit la surface d'un objet lorsqu'elle touche la peau. S'emploie comme dans 「肌触りのよいシャツ」, 「優しい肌触り」 et 「ざらついた肌触り」. C'est un mot courant qui sert à décrire la texture d'un tissu, d'une matière ou d'un produit, et il apparaît fréquemment dans la présentation et l'évaluation de produits comme les vêtements, la literie ou les cosmétiques. Au sens figuré, il s'emploie aussi comme dans 「言葉の肌触り」, pour décrire l'impression sensible que laisse un texte ou une tournure.
Traduit par IA
N5二十歳はたち
Vingt ans. Âge de 20 ans. La lecture est 「はたち」, et le mot ne se lit pas selon ses kanji.
Traduit par IA
N2, N5働くはたらく
Travailler. Faire un travail.
Traduit par IA
N2場違いばちがい
Fait de ne pas convenir à l'ambiance ou à la situation d'un lieu. S'emploie comme dans 「場違いな服装」, 「場違いな発言」 et 「場違いな所に来てしまった」. Le mot décrit le fait de détonner par rapport à l'entourage, et s'emploie dans des contextes où l'on parle, de manière critique ou avec autodérision, d'un manque d'harmonie avec le moment, le lieu et l'occasion. C'est un mot courant qui s'emploie largement dans la conversation, et une expression typique du décalage entre un cadre cérémonieux et un comportement décontracté.
Traduit par IA
N5八月はちがつ
Huitième mois de l'année.
Traduit par IA
N5発音はつおん
Prononciation. Manière de produire les sons lorsque l'on dit des mots à voix haute.
Traduit par IA
N5二十日はつか
Vingtième jour, vingt jours. Vingtième jour du mois. Désigne aussi parfois une durée de 20 jours. C'est une lecture particulière, et le mot ne se lit pas 「にじゅうにち」. C'est le même type de lecture que le mot 「はたち」, qui désigne l'âge de 20 ans.
Traduit par IA
N2発覚はっかく
Fait d'être révélé au grand jour, pour un méfait ou un secret qui était caché. S'emploie comme dans 「不正が発覚する」, 「事件が発覚する」 et 「発覚を恐れる」. Le kanji 「発」 a le sens d'apparaître, et le kanji 「覚」 celui de remarquer. Ensemble, les deux kanji désignent 「être remarqué et apparaître au grand jour」. C'est un terme de la presse qui s'emploie le plus souvent dans des contextes où un fait que l'on voulait cacher est découvert, et très souvent dans des situations où un scandale, un crime ou une relation secrète, par exemple, devient connu du public.
Traduit par IA
N4はっきりはっきり
De manière claire, de sorte que l'on comprenne bien. 「はっきり言う」.
Traduit par IA
N2発掘はっくつ
Fait d'extraire du sol une chose qui y est enfouie. Par extension, fait de découvrir des personnes de valeur ou des talents inconnus du public. S'emploie comme dans 「遺跡を発掘する」, 「新人を発掘する」 et 「埋もれた名作を発掘する」. Le kanji 「発」 a le sens de faire apparaître, et le kanji 「掘」 celui de creuser. Ensemble, les deux kanji désignent 「déterrer et mettre au jour」. S'emploie largement aussi bien pour des fouilles matérielles (archéologie) que pour des découvertes au sens figuré (personnes de valeur, talents, valeurs cachées).
Traduit par IA
N2発散はっさん
Fait, pour ce qui s'est accumulé à l'intérieur, de se répandre vers l'extérieur. Désigne aussi le fait de laisser sortir ce qui s'est accumulé pour s'en libérer.
Traduit par IA
N2, N3発展はってん
Fait, pour une chose, de gagner en vigueur et de devenir plus grande et plus prospère. 「経済の発展」, 「町が発展する」.
Traduit par IA
N2, N3派手はで
Qui se remarque et a de l'éclat, en parlant de couleurs ou d'un comportement. 「派手な服」. L'antonyme est 「地味」.
Traduit par IA
N2歯止めはどめ
Fonction qui arrête la progression ou l'aggravation de quelque chose. S'emploie comme dans 「価格上昇に歯止めをかける」, 「歯止めが利かない」 et 「歯止めを失う」. Le mot vient du sens premier d'un dispositif qui arrête le mouvement d'une roue, et il s'est établi comme métaphore de la retenue et du contrôle. Le plus souvent, il s'emploie sous la forme 「歯止めをかける」 ou 「歯止めが利く/利かない」, et il s'emploie souvent dans des contextes où il s'agit de freiner des évolutions indésirables dans l'économie, la société ou une organisation.
Traduit par IA
N5鼻はな
Nez. Partie située au milieu du visage, qui sert à sentir les odeurs et à respirer. S'emploie comme dans 「鼻がつまる」 et 「鼻をかむ」.
Traduit par IA
N5花はな
Fleur. Chose qui s'épanouit sur les plantes et les arbres, et qui a de belles couleurs et une odeur agréable. S'emploie comme dans 「花がさく」 et 「花をかざる」.
Traduit par IA
N5話すはなす
Parler, discuter. Communiquer quelque chose à l'interlocuteur au moyen de mots, en se servant de la bouche. Il est possible de préciser ce qui est transmis, comme dans 「日本語を話す」, ou l'interlocuteur, comme dans 「友だちと話す」.