Le kanji 「誇」 a le sens de s'enorgueillir, et le kanji 「示」 celui de montrer. Le mot désigne le fait de montrer ostensiblement quelque chose avec fierté. Fait d'exhiber aux autres, d'un air satisfait, sa propre force ou sa position. Mot un peu critique qui décrit un comportement visant à impressionner autrui, comme dans 「権力を誇示する」 et 「誇示するように」.
Traduit par IA
N2孤児こじ
Enfant qui a perdu ses parents et qui n'a personne pour le prendre en charge. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de la protection sociale, comme dans 「戦災孤児」 et 「孤児院」.
Traduit par IA
N4故障こしょう
Fait, pour une machine ou un outil, de se casser et de ne plus fonctionner. 「くるまが故障する」.
Traduit par IA
N2こじれるこじれる
Se compliquer en prenant une mauvaise tournure, pour une relation ou un problème, au point de devenir difficile à résoudre. S'emploie comme dans 「話がこじれる」 et 「関係がこじれる」, dans des situations où les choses s'emmêlent et s'aggravent.
Traduit par IA
N2故人こじん
Personne décédée. Ce mot se distingue du mot de même lecture 「個人」 (chaque individu pris séparément).
Traduit par IA
N1, N2擦るこする
Faire bouger une chose en la pressant fortement contre la surface d'un objet. Ce verbe se lit aussi 「する」, et désigne une action différente de celles des mots de même lecture 「摩る」 (caresser légèrement) et 「刷る」 (imprimer).
Traduit par IA
N2個性こせい
Caractère particulier qui n'appartient qu'à une personne ou à une chose et la distingue des autres. S'emploie comme dans 「個性を生かす」.
Traduit par IA
N2古代こだい
Temps très anciens. Une des périodes de la division de l'histoire, située après l'époque primitive et avant le Moyen Âge. 「古代ローマ」.
Traduit par IA
N2こだわるこだわる
À l'origine, le mot a un sens un peu négatif, celui de rester accroché à des détails sans pouvoir s'en libérer. Par extension, il en est venu à exprimer le fait de se soucier fortement d'une chose et de ne pas y renoncer facilement. Il s'emploie aussi de manière négative, comme dans 「過去にこだわる」, mais aujourd'hui, il s'emploie souvent de manière positive, comme dans 「味にこだわる」 et 「細部にこだわる」, pour décrire l'attitude de quelqu'un qui reste fidèle à ses convictions ou à ses goûts.
Traduit par IA
N2誇張こちょう
Fait d'exprimer une chose en l'exagérant par rapport à la réalité.
Traduit par IA
N2骨格こっかく
(1) Charpente osseuse qui soutient le corps. 「がっしりした骨格」. (2) Organisation fondamentale d'une chose. 「計画の骨格」.
Traduit par IA
N2孤独こどく
État où l'on se sent triste parce qu'il n'y a personne autour de soi. Le mot exprime le sentiment d'être tout seul, en tant qu'état d'âme, comme dans 「孤独を感じる」 et 「孤独な生活」.
Traduit par IA
N4小鳥ことり
Petit oiseau. Oiseau de petite taille. Le moineau, par exemple.
Traduit par IA
N2こなすこなす
Traiter avec habileté un travail difficile ou une grande quantité de tâches. Verbe qui s'emploie dans des situations où l'on fait preuve de ses capacités pour venir à bout de quelque chose, comme dans 「仕事をこなす」 et 「英語を使いこなす」.
Traduit par IA
N2こなれるこなれる
Le sens premier est d'être digéré, pour un aliment que l'on a mangé, ou bien de se briser en petits morceaux. Par extension, décrit le fait de devenir naturel grâce à l'habitude. S'emploie comme dans 「文章がこなれる」 et 「演技がこなれてきた」, et décrit un état où la maladresse a disparu et où l'habileté est acquise.
Traduit par IA
N4この間このあいだ
Moment donné, peu de temps avant le présent. 「この間、えきで先生に会った」.
Traduit par IA
N4この頃このごろ
Période récente, proche du présent. 「この頃、さむくなった」.
Traduit par IA
N4細かいこまかい
Qui est petit en taille ou en quantité. S'emploie aussi au sens de petite unité d'argent. 「細かいおかね」.
Traduit par IA
N4ごみごみ
Déchet. Chose devenue inutile, que l'on jette.
Traduit par IA
N4込むこむ
Devenir plein parce qu'il y a beaucoup de personnes ou de voitures. 「でんしゃが込む」.
Traduit par IA
N4, N5米こめ
Riz. Aliment en grains blancs que l'on cultive dans les rizières. On le fait cuire pour en faire du riz cuit.
Traduit par IA
N2こもるこもる
Le sens de base est de rester à l'intérieur sans sortir, ou, pour ce qui remplit un espace, de rester dans cet état sans bouger. Concrètement, se dit d'une personne qui s'enferme dans une pièce ou un lieu semblable sans en sortir, ainsi que de la fumée, d'une odeur, d'un sentiment ou d'une chose semblable qui remplit un espace sans se dissiper. S'emploie comme dans 「家にこもる」 et 「熱気がこもる」.
Traduit par IA
N2こらえるこらえる
Endurer une chose pénible ou contenir un sentiment, sans les laisser paraître. S'emploie comme dans 「涙をこらえる」 et 「痛みをこらえる」, dans des situations où une personne contient une émotion forte ou une souffrance.
Traduit par IA
N2孤立こりつ
Fait de se retrouver seul, à l'écart de ses compagnons ou de son entourage. Terme soutenu qui décrit un état d'isolement sur le plan social ou géographique, comme dans 「孤立する」 et 「孤立を深める」.
Traduit par IA
N2こりるこりる
Ne plus jamais vouloir refaire la même chose après un échec ou une expérience pénible. Verbe qui exprime la remise en question et la leçon tirée d'une expérience, comme dans 「失敗にこりる」 et 「こりずに挑戦する」.
Traduit par IA
N4壊すこわす
Rendre une chose inutilisable en la frappant ou en la faisant tomber. 「おもちゃを壊す」. Lorsque la chose se casse d'elle-même, c'est le mot 「壊れる」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N4壊れるこわれる
Se casser et devenir inutilisable. 「パソコンが壊れる」.
Traduit par IA
N2婚姻こんいん
Fait, pour un homme et une femme, de devenir légalement époux. Mot qui désigne le mariage en des termes soutenus et institutionnels, comme dans 「婚姻届」 et 「婚姻関係」.
Traduit par IA
N2根気こんき
Le kanji 「根」 a le sens de racine qui soutient les choses, et le kanji 「気」 celui de force morale. Force morale qui permet de poursuivre une chose jusqu'au bout sans renoncer. S'emploie dans le contexte de tâches qui demandent de la patience, comme dans 「根気がいる」 et 「根気よく」.
Traduit par IA
N2根拠こんきょ
Fondement sur lequel s'appuie un jugement ou une affirmation.
Traduit par IA
N2献立こんだて
Mot qui désigne la combinaison et le contenu des plats d'un repas. S'emploie comme dans 「今晩の献立」 et 「給食の献立」 pour désigner la composition de l'ensemble des plats servis.
Traduit par IA
N2今日こんにち
Époque actuelle, monde d'aujourd'hui. S'emploie, comme dans 「今日に至るまで」 et 「今日の日本」, pour indiquer qu'une chose liée à un certain moment du passé se poursuit jusqu'au présent. La salutation 「こんにちは」 vient aussi de ce mot. Lorsque la même graphie 「今日」 se lit 「きょう」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne ce jour même.
Traduit par IA
N2細工さいく
Fait de fabriquer de petits objets en se servant de ses doigts, ou objet ainsi fabriqué. Le mot désigne aussi, au sens négatif, le fait de procéder à une manipulation malhonnête. S'emploie comme dans 「手の込んだ細工」 et 「細工を施す」.
Traduit par IA
N2採算さいさん
Mot qui indique si, dans une activité commerciale ou une transaction, les recettes dépassent les dépenses et produisent un bénéfice. S'emploie sous la forme 「採算が取れる」 ou 「採算が合う」. Au sens de calcul du bénéfice, le mot s'emploie pour la rentabilité d'une activité commerciale, et non pour les gains et les pertes d'une personne.
Traduit par IA
N2細心さいしん
Mot qui désigne le fait de prêter attention jusqu'aux moindres détails. S'emploie le plus souvent sous la forme 「細心の注意」. Il décrit l'attitude qui consiste à rester attentif pour ne laisser passer aucune petite erreur, lors d'un travail dangereux ou d'une démarche importante.
Traduit par IA
N2財政ざいせい
Situation financière, c'est-à-dire la manière dont un pays, une collectivité locale ou un foyer, par exemple, gère son argent. Terme soutenu qui désigne la manière dont les recettes et les dépenses sont gérées, comme dans 「財政難」 et 「財政を立て直す」.
Traduit par IA
N2, N3境さかい
Limite. Point où se séparent deux choses ou deux lieux. 「県の境」, 「生死の境」. Il existe aussi des expressions comme 「これを境に」 (à la suite de cet événement).
Traduit par IA
N2逆らうさからう
(1) Avancer dans le sens opposé à un courant ou à une force. 「風に逆らう」. (2) Ne pas obéir aux paroles ou aux ordres d'une personne de rang supérieur. 「親に逆らう」.
Traduit par IA
N2盛りさかり
(1) Période où la force ou l'état d'une chose est à son plus haut point. 「働き盛り」, 「花の盛り」. (2) Période où un animal cherche à s'accoupler.
Traduit par IA
N2詐欺さぎ
Infraction qui consiste à tromper autrui pour lui soutirer de l'argent ou des biens. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「オレオレ詐欺」, 「詐欺事件」 et 「詐欺に遭う」.
Traduit par IA
N1, N2裂くさく
(1) Tirer sur une chose pour la séparer en deux morceaux ou plus. 「布を裂く」. (2) Séparer de force des personnes unies par de bonnes relations. 「二人の仲を裂く」.
Traduit par IA
N2削減さくげん
Fait de réduire une quantité ou des frais, par exemple, en en retranchant une partie. S'emploie comme dans 「経費を削減する」 et 「人員削減」. Terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on diminue volontairement une quantité.
Traduit par IA
N2錯乱さくらん
Fait d'avoir l'esprit troublé au point de ne plus pouvoir juger normalement.
Traduit par IA
N2探るさぐる
(1) Toucher avec la main pour vérifier. 「ポケットを探る」. (2) Examiner discrètement l'attitude ou la situation d'une autre personne. 「真意を探る」.
Traduit par IA
N2避けるさける
(1) S'écarter pour ne pas heurter quelque chose. 「車を避ける」. (2) Faire en sorte qu'une chose indésirable ne se produise pas. 「混雑を避ける」.
Traduit par IA
N2, N3支えるささえる
Soutenir. Maintenir quelque chose pour qu'il ne se renverse pas et ne tombe pas. 「柱が屋根を支える」. S'emploie aussi au sens d'aider quelque chose à se maintenir, comme dans 「家族を支える」 et 「生活を支える」.
Traduit par IA
N2捧げるささげる
(1) Tendre une chose en la levant haut à deux mains. 「花を捧げる」. (2) Donner sans compter une chose précieuse. 「人生を研究に捧げる」.
Traduit par IA
N2差し掛かるさしかかる
(1) Arriver juste à un endroit. 「坂に差し掛かる」. (2) Atteindre une certaine période ou une certaine situation. 「梅雨に差し掛かる」.
Traduit par IA
N2座礁ざしょう
Mot qui désigne le fait, pour un navire, de s'échouer sur des rochers ou un haut-fond et de ne plus pouvoir bouger. Au sens figuré, le mot désigne aussi le fait, pour un projet ou une entreprise, d'arriver dans une impasse. S'emploie comme dans 「タンカーが座礁する」 et 「計画が座礁する」.
Traduit par IA
N2挫折ざせつ
Fait de ne pas réussir une chose en cours de route, de perdre courage et d'abandonner. S'emploie comme dans 「夢に挫折する」 et 「挫折を味わう」, dans des situations où l'on se trouve bloqué avant d'atteindre son but.