Construire une maison, un immeuble, par exemple. 「家を建てる」. S'écrit différemment des mots de même lecture, comme 「立てる」 (placer une chose bien droite, ou établir un plan).
Traduit par IA
N2妥当だとう
Qui correspond bien à la réalité, qui est raisonnable et approprié. Se dit d'un jugement ou d'une conclusion conforme à la raison.
Traduit par IA
N4例えばたとえば
Par exemple. Mot qui s'emploie lorsque l'on explique en donnant un exemple concret.
Traduit par IA
N2辿るたどる
Suivre un chemin dans l'ordre, étape par étape. Également, suivre dans l'ordre un déroulement ou des souvenirs, par exemple, pour les vérifier. S'emploie comme dans 「山道を辿る」 et 「記憶を辿る」.
Traduit par IA
N4棚たな
Étagère. Support fait de planches, servant à poser des objets.
Traduit par IA
N2棚上げたなあげ
Fait de laisser provisoirement en suspens, sans le traiter, un problème à résoudre ou une affaire sur laquelle une décision doit être prise. S'emploie comme dans 「問題を棚上げする」 et 「議論を棚上げにする」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations liées à une organisation ou à une négociation.
Traduit par IA
N2, N3種たね
Graine. Grain d'où sort la pousse d'une plante. 「種をまく」. S'emploie aussi au sens de cause ou de matière d'une chose, comme dans 「話の種」 et 「心配の種」.
Traduit par IA
N2種明かしたねあかし
Fait de dévoiler le mécanisme qui était caché, par exemple dans un tour de magie ou un stratagème. S'emploie comme dans 「手品の種明かし」 et 「事件の種明かしをする」. S'emploie pour les dispositifs cachés en général.
Traduit par IA
N4楽しみたのしみ
Fait d'attendre avec joie quelque chose qui va arriver. 「旅行が楽しみだ」.
Traduit par IA
N4楽しむたのしむ
Faire quelque chose avec joie. 「音楽を楽しむ」.
Traduit par IA
N4, N5頼むたのむ
Demander, solliciter. Demander à quelqu'un de faire ce que l'on souhaite. 「仕事を頼む」. S'emploie aussi au sens de commander dans un établissement, comme dans 「ラーメンを頼む」.
Traduit par IA
N2頼もしいたのもしい
Qui inspire confiance et donne un sentiment de sécurité. S'emploie comme dans 「頼もしい若者」 et 「頼もしい味方」. C'est un mot qui qualifie une personne en exprimant des attentes envers son potentiel ou ses capacités réelles.
Traduit par IA
N2, N5卵たまご
Œuf. Chose que pondent les poules et d'autres animaux. Sert souvent d'aliment.
Traduit par IA
N2魂たましい
Entité spirituelle qui résiderait dans le corps humain, noyau de la vie. S'emploie comme dans 「魂が抜ける」 et 「魂の叫び」. Par extension, le mot s'emploie aussi comme métaphore de la force de caractère et de la passion qui se trouvent au centre d'une personne ou d'une œuvre. S'emploie comme dans 「職人の魂」 et 「魂を込めた作品」.
Traduit par IA
N3, N4駄目だめ
Qui ne doit pas se faire. S'emploie aussi pour décrire une chose qui ne se passe pas bien. 「駄目だった」.
Traduit par IA
N3, N4足りるたりる
Atteindre juste le nombre ou la quantité nécessaire. 「お金が足りない」.
Traduit par IA
N2断言だんげん
Fait d'affirmer catégoriquement quelque chose, sans laisser de place au doute. S'emploie comme dans 「事実無根と断言する」 et 「成功を断言する」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelqu'un énonce une chose de manière certaine, en assumant sa responsabilité.
Traduit par IA
N4男性だんせい
Homme. Personne de sexe masculin. Mot poli.
Traduit par IA
N2段取りだんどり
Ordre et dispositions nécessaires pour faire avancer une affaire. Étapes et préparatifs mis en place à l'avance.
Traduit par IA
N2断念だんねん
Fait de renoncer, en raison des circonstances, à une chose dont on souhaitait la réalisation. S'emploie comme dans 「計画を断念する」 et 「進学を断念する」. Parmi les mots qui expriment le renoncement, c'est un terme soutenu qui comporte une forte nuance de décision.
Traduit par IA
N4暖房だんぼう
Fait de chauffer une pièce, ainsi que l'appareil qui sert à cela. L'antonyme est 「冷房」.
Traduit par IA
N2, N4血ち
Sang. Liquide rouge qui circule dans le corps.
Traduit par IA
N2遅延ちえん
Fait de prendre du retard par rapport à l'heure prévue. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où un moyen de transport ou une démarche prend du retard, comme dans 「電車の遅延」 et 「支払いの遅延」. S'emploie aussi comme verbe formé avec 「する」.
Traduit par IA
N2地価ちか
Prix des terrains. Terme soutenu qui s'emploie lorsqu'il est question d'économie ou d'immobilier, comme dans 「地価が上がる」 et 「地価の高い地域」. Le mot ne s'applique qu'aux terrains et ne s'emploie pas pour le prix des bâtiments ou des marchandises.
Traduit par IA
N3〜N5近いちかい
Proche. Qui est à une faible distance. S'emploie aussi pour un temps court. L'antonyme est 「遠い」.
Traduit par IA
N2, N3, N5近くちかく
Environs, voisinage. Endroit proche. 「駅の近く」.
Traduit par IA
N2, N3近づくちかづく
Devenir plus proche, dans l'espace ou dans le temps. 「台風が近づく」, 「試験が近づく」. S'emploie aussi au sens de devenir plus intime. Le mot 「近づく」 décrit une chose qui se rapproche d'elle-même, et le mot 「近づける」 une personne qui rapproche un objet. Les deux mots se distinguent comme dans 「台風が近づく」 et 「いすを壁に近づける」.
Traduit par IA
N2ちぐはぐちぐはぐ
Qui ne s'accorde pas bien, en parlant d'éléments censés aller ensemble. S'emploie dans des situations où des éléments ne sont pas assortis ou ne s'emboîtent pas, comme dans 「話がちぐはぐだ」 et 「ちぐはぐな印象」.
Traduit par IA
N2血筋ちすじ
Lien du sang transmis des parents aux enfants, ou lignée familiale. C'est un terme soutenu qui s'emploie pour indiquer à quelle lignée une personne appartient, comme dans 「王家の血筋」 et 「血筋を引く」.
Traduit par IA
N2稚拙ちせつ
Qui est puéril et dont la technique ou l'expression manque de maturité. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où le résultat est enfantin et insuffisant, comme dans 「稚拙な文章」 et 「稚拙な絵」.
Traduit par IA
N2着実ちゃくじつ
Mot qui décrit la manière d'avancer sûrement, pas à pas, sans éclat. S'emploie comme dans 「着実に進歩する」 et 「着実な成長」, dans des situations où les choses avancent de manière stable.
Traduit par IA
N2着手ちゃくしゅ
Fait de commencer un nouveau travail ou un nouveau projet. Nom qui devient un verbe avec 「する」, employé sous la forme 「〜に着手する」. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「工事に着手する」 et 「調査に着手する」, dans des situations où l'on commence à s'occuper sérieusement d'une tâche.
Traduit par IA
N2着色ちゃくしょく
Fait de colorer un objet. Désigne aussi la couleur ainsi appliquée.
Traduit par IA
N2着任ちゃくにん
Fait de prendre de nouvelles fonctions ou un nouveau poste et de commencer à travailler à cet endroit. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「支店長に着任する」 et 「新任地に着任する」. S'emploie surtout dans le contexte des mutations de personnel.
Traduit par IA
N2着目ちゃくもく
Fait de remarquer une chose en particulier parmi beaucoup d'autres et d'y porter son attention. S'emploie sous la forme 「〜に着目する」, en tant que nom qui devient un verbe avec 「する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「ある特徴に着目する」.
Traduit par IA
N2, N4注意ちゅうい
Fait de faire attention. Fait de dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose de mal.
Traduit par IA
N2, N3中央ちゅうおう
Centre. Milieu. 「町の中央」. S'emploie aussi au sens de centre, notamment du pouvoir politique (「中央政府」).
Traduit par IA
N2宙返りちゅうがえり
Fait de faire tourner son corps d'un tour complet en l'air, vers l'avant ou vers l'arrière. S'emploie comme dans 「宙返りをする」 et 「三回宙返り」, lorsqu'il est question par exemple de gymnastique ou de plongeon.
Traduit par IA
N4中学校ちゅうがっこう
Collège. École où l'on va après l'école primaire.
Traduit par IA
N2中堅ちゅうけん
Personne qui, au sein d'une organisation ou d'un groupe, occupe une position entre les jeunes et les vétérans, et qui soutient le travail concret. S'emploie comme dans 「中堅社員」. Pour une entreprise, le mot désigne une entreprise qui n'est pas aussi grande qu'une grande entreprise, mais qui a une certaine taille, et s'emploie comme dans 「中堅企業」.
Traduit par IA
N4注射ちゅうしゃ
Fait d'introduire un médicament dans le corps à l'aide d'une aiguille.
Traduit par IA
N2注釈ちゅうしゃく
Explication ajoutée à côté ou en bas du texte principal pour en rendre le contenu plus facile à comprendre. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte des livres et des travaux universitaires, comme dans 「注釈を付ける」 et 「注釈を参照する」.
Traduit par IA
N4駐車場ちゅうしゃじょう
Parking. Endroit où l'on gare les voitures.
Traduit par IA
N2中断ちゅうだん
Fait, pour une chose qui se poursuivait, de s'interrompre en cours de route. Désigne aussi le fait d'arrêter quelque chose en cours de route.
Traduit par IA
N2駐留ちゅうりゅう
Fait, pour une armée par exemple, de rester pendant une certaine période sur un territoire et d'y poursuivre sa mission. Terme soutenu qui s'emploie dans un contexte militaire ou diplomatique, comme dans 「平和維持部隊が駐留する」.
Traduit par IA
N2中和ちゅうわ
Fait de combiner des choses de nature opposée, de sorte que leurs effets s'annulent mutuellement. Ce mot s'emploie souvent en chimie, mais aussi au sens figuré, comme dans 「批判を中和する」.
Traduit par IA
N2彫刻ちょうこく
Fait de façonner une forme en taillant une matière comme la pierre, le bois ou le métal. Désigne aussi l'œuvre ainsi réalisée. S'emploie comme dans 「大理石の彫刻」 et 「彫刻家」, lorsqu'il est question d'art.
Traduit par IA
N2, N3調子ちょうし
État ou condition du corps, d'une machine ou d'une autre chose. 「体の調子がいい」. Il existe aussi l'expression 「調子に乗る」, qui signifie se laisser griser parce que les choses se passent bien.
Traduit par IA
N2重複ちょうふく
Fait, pour une même chose, d'apparaître deux fois ou plus en se superposant. S'emploie comme dans 「内容が重複する」, 「重複を避ける」 et 「重複部分を削除する」, et décrit l'état d'une chose qui se répète alors qu'une seule suffirait normalement. S'emploie souvent pour des choses où la répétition pose problème, comme des documents, des données, un programme ou une description. La lecture d'origine est 「ちょうふく」, mais la lecture 「じゅうふく」 est aussi largement admise, et de nombreux dictionnaires récents acceptent les deux lectures.
Traduit par IA
N2帳簿ちょうぼ
Registre dans lequel une entreprise ou un magasin consigne les entrées et les sorties d'argent. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de la gestion financière et de la comptabilité, comme dans 「帳簿をつける」 et 「帳簿に記載する」.