Prendre des poissons à l'aide d'une canne et d'une ligne.
Traduit par IA
N2吊るすつるす
Faire pendre un objet depuis le haut. S'emploie, comme dans 「洗濯物を吊るす」 et 「看板を吊るす」, dans des contextes où l'on fait pendre un objet, par exemple à l'aide d'une ficelle ou d'un crochet.
Traduit par IA
N4連れるつれる
Emmener avec soi une personne ou un animal. 「子どもを連れて行く」.
Traduit par IA
N2, N5手て
Main. Partie au bout du bras qui sert à saisir les choses.
Traduit par IA
N2, N3出会うであう
Rencontrer par hasard une personne ou une chose. 「駅で先生に出会った」, 「いい本に出会う」.
Traduit par IA
N2手厚いてあつい
Soigné et sincère, en parlant de la manière de traiter ou d'accueillir quelqu'un. S'emploie, comme dans 「手厚い看護」 et 「手厚くもてなす」, dans des situations où l'on accorde une attention suffisante à une personne ou à une chose.
Traduit par IA
N2提起ていき
Fait de présenter officiellement un problème ou une plainte pour le soumettre à la discussion. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on présente un point de discussion ou une plainte dans un cadre officiel, comme dans 「問題を提起する」 et 「訴訟を提起する」.
Traduit par IA
N2提示ていじ
Fait de montrer à quelqu'un un document, des conditions ou autre chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「条件を提示する」 et 「証明書を提示する」, dans des situations où une information ou un objet est montré à quelqu'un.
Traduit par IA
N2停滞ていたい
Fait, pour une chose, de ne pas avancer normalement et de rester immobile dans un même état.
Traduit par IA
N2定着ていちゃく
Fait, pour une chose ou une façon de penser, de s'enraciner solidement et de se stabiliser.
Traduit par IA
N4丁寧ていねい
Qui est sans impolitesse et soigné dans ses paroles ou son comportement.
Traduit par IA
N2手遅れておくれ
Situation où le moment d'agir est passé et où il est trop tard. S'emploie dans des situations où un rétablissement ou une amélioration n'est plus possible, comme dans 「治療が手遅れ」.
Traduit par IA
N2手掛かりてがかり
Point de départ qui mène à la résolution d'un problème ou à la découverte de la vérité. S'emploie comme dans 「手掛かりをつかむ」 et 「事件の手掛かり」, dans des situations d'enquête ou de raisonnement.
Traduit par IA
N2手柄てがら
Travail remarquable ou résultat brillant qui vaut à quelqu'un l'estime des autres. S'emploie comme dans 「手柄を立てる」 et 「大手柄」, dans des situations où il s'agit de saluer un mérite.
Traduit par IA
N3, N4適当てきとう
Qui convient exactement. S'emploie aussi au sens négatif du mot 「いい加減」 (négligent). 「適当にやる」.
Traduit par IA
N2てきぱきてきぱき
Adverbe qui décrit le fait d'accomplir les choses rapidement, l'une après l'autre. S'emploie comme dans 「てきぱき片付ける」 et 「てきぱきと応対する」, dans des situations où l'on juge la manière de travailler ou la rapidité des gestes.
Traduit par IA
N4できるだけできるだけ
Dans la mesure du possible, autant que possible. S'emploie comme dans 「できるだけ早く来てください」.
Traduit par IA
N2手際てぎわ
Habileté dans la manière de traiter les choses. S'emploie comme dans 「手際がいい」 et 「見事な手際」, dans des situations où l'on évalue l'habileté ou la maladresse dans un travail ou un geste.
Traduit par IA
N2手応えてごたえ
Sensation concrète de la réaction ou de l'effet qu'une action produit en retour. S'emploie comme dans 「手応えがある」 et 「確かな手応え」, dans des situations où l'on perçoit les résultats d'un effort.
Traduit par IA
N2手ごろてごろ
Décrit une chose dont la taille, le prix ou le niveau de difficulté, par exemple, sont juste ce qu'il faut, et qu'il est facile d'aborder sans hésitation. S'emploie souvent sous la forme qui précède un nom, comme dans 「手ごろな値段」 et 「手ごろなサイズ」.
Traduit par IA
N2手強いてごわい
Qui est difficile à battre en tant qu'adversaire, ou difficile à affronter. S'emploie comme dans 「手強い相手」 et 「手強い交渉」, dans des situations où il est question d'un adversaire redoutable ou d'un problème ardu.
Traduit par IA
N2手順てじゅん
Ordre établi pour faire avancer les choses. S'emploie comme dans 「手順を踏む」 et 「正しい手順」, pour un travail effectué étape par étape.
Traduit par IA
N2手違いてちがい
Erreur causée par un décalage dans la procédure ou dans l'organisation. S'emploie dans des situations où un programme est perturbé par une erreur de communication ou de traitement administratif, comme dans 「手違いで届かない」.
Traduit par IA
N2てっきりてっきり
Adverbe qui décrit le fait d'avoir été fermement persuadé qu'une chose était sans aucun doute ainsi. S'emploie dans des contextes où, en réalité, il n'en était rien. S'emploie sous la forme 「てっきり〜と思っていた」.
Traduit par IA
N2撤収てっしゅう
Fait de retirer des personnes ou des choses que l'on avait placées et de les ramener à leur position d'origine. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「部隊を撤収する」 et 「機材を撤収する」, dans des situations où l'on range ce qui avait été déployé.
Traduit par IA
N2撤退てったい
Fait, pour une armée ou une force, d'abandonner la position ou la place qu'elle tenait et de se retirer. Fait de se retirer d'une activité économique, par exemple.
Traduit par IA
N4手伝うてつだう
Aider une personne en faisant son travail avec elle.
Traduit par IA
N2手直してなおし
Fait de corriger les parties insuffisantes d'une chose achevée pour la parfaire. S'emploie comme dans 「手直しを加える」 et 「原稿を手直しする」, et désigne une correction partielle.
Traduit par IA
N2手配てはい
Fait de régler à l'avance les préparatifs et l'organisation nécessaires. S'emploie dans des situations de préparation préalable ou de demande de recherches, comme dans 「車の手配」 et 「犯人の手配」.
Traduit par IA
N2手放すてばなす
Se séparer d'un objet ou d'un droit que l'on possédait jusque-là. S'emploie, comme dans 「土地を手放す」 et 「愛着ある品を手放す」, dans des situations où l'on cède ou abandonne une chose que l'on possédait.
Traduit par IA
N2手引きてびき
Guide ou manuel d'initiation qui enseigne aux débutants la manière de procéder. S'emploie comme dans 「手引きをする」 et 「利用の手引き」, dans des situations où l'on guide une personne qui fait quelque chose pour la première fois.
Traduit par IA
N4手袋てぶくろ
Gant. Objet que l'on enfile sur les mains, par exemple lorsqu'il fait froid.
Traduit par IA
N2手前てまえ
Côté proche, vu depuis soi. Le mot indique une proximité dans l'espace, comme dans 「橋の手前」 et 「駅の手前」. Il a aussi un emploi figuré, comme dans 「客の手前」 et 「世間の手前」, où il désigne la position ou la réputation d'une personne consciente du regard des autres.
Traduit par IA
N2手間取るてまどる
Prendre plus de temps ou d'efforts que prévu.
Traduit par IA
N2手招きてまねき
Geste qui consiste à agiter la main pour faire venir quelqu'un près de soi. S'emploie dans des situations où l'on fait signe par un geste, comme dans 「こちらへ手招きする」.
Traduit par IA
N2手回してまわし
Fait de prendre à l'avance les dispositions nécessaires. S'emploie comme dans 「手回しがよい」, dans des situations où il s'agit d'apprécier une bonne organisation. C'est un terme assez soutenu.
Traduit par IA
N4寺てら
Temple. Bâtiment où vivent des moines bouddhistes, destiné à la prière.
Traduit par IA
N3〜N5出るでる
Sortir, partir, apparaître. Se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur. 「家を出る」. L'antonyme est 「入る」.
Traduit par IA
N2手分けてわけ
Fait de répartir un même travail entre plusieurs personnes. S'emploie dans des situations où l'on cherche à gagner en efficacité grâce au nombre de personnes, comme dans 「手分けして探す」.
Traduit par IA
N4点てん
Point. Résultat obtenu, par exemple, à un test. S'emploie aussi au sens de petit rond.
Traduit par IA
N4店員てんいん
Employé de magasin. Personne qui travaille dans un magasin.
Traduit par IA
N2転換てんかん
Fait de remplacer une orientation, une direction ou une humeur, par exemple, par une autre.
Traduit par IA
N2転機てんき
Occasion qui fait changer profondément le cours de la vie ou des choses. S'emploie comme dans 「人生の転機」 et 「転機を迎える」, dans des situations qui marquent une étape importante. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N2転居てんきょ
Fait de déplacer son lieu de résidence vers un autre endroit. S'emploie comme dans 「転居の知らせ」 et 「遠方へ転居する」. Terme assez soutenu qui désigne le déménagement.
Traduit par IA
N4天気予報てんきよほう
Fait d'annoncer à l'avance le temps qu'il va faire.
Traduit par IA
N2転載てんさい
Fait de reprendre des textes, des photos ou d'autres contenus de leur source d'origine pour les publier sur un autre support. S'emploie comme dans 「無断転載を禁止」, dans des situations liées à la publication d'œuvres. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N2, N3点数てんすう
Score. Nombre qui indique les résultats obtenus à un examen ou dans une compétition. 「点数が上がる」.
Traduit par IA
N2天敵てんてき
Ennemi juré qui, dans la nature, menace la vie d'un être vivant donné. Au sens figuré, se dit aussi d'une personne avec qui l'on a toujours du mal à composer.
Traduit par IA
N4電灯でんとう
Lampe électrique. Lumière produite par l'électricité.
Traduit par IA
N2添付てんぷ
Fait de joindre une autre chose à quelque chose, par exemple à des documents ou à des données.