Frais réellement engagés. Somme qui correspond uniquement à ce qui a été dépensé, sans inclure de bénéfice.
Traduit par IA
N2執筆しっぴつ
Fait d'écrire un texte ou une œuvre. S'emploie surtout pour la rédaction d'un texte d'une certaine ampleur, comme un livre, un article scientifique ou un article de presse. S'emploie comme dans 「小説を執筆する」 et 「執筆活動」.
Traduit par IA
N5質問しつもん
Question. Fait de demander à quelqu'un ce que l'on ne comprend pas.
Traduit par IA
N5自転車じてんしゃ
Bicyclette. Véhicule à deux roues qui avance lorsque l'on appuie sur les pédales avec les pieds.
Traduit par IA
N5自動車じどうしゃ
Automobile, voiture. Véhicule qui fonctionne avec un moteur et qui roule en transportant des personnes ou des objets. Ce mot a presque le même sens que le mot 「車」, et c'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N5死ぬしぬ
Mourir. Perdre la vie. S'emploie pour les personnes comme pour les animaux. L'antonyme est 「生きる」. Pour les personnes, le mot poli 「亡くなる(なくなる)」 s'emploie aussi souvent.
Traduit par IA
N2渋いしぶい
Qui a un goût âpre qui resserre la langue, comme celui d'un fruit pas encore mûr. Se dit aussi de ce qui n'est pas voyant et possède un charme calme et plein de profondeur. Décrit aussi parfois une mine maussade et assombrie, ou l'attitude de quelqu'un qui rechigne à dépenser son argent. S'emploie comme dans 「渋いお茶」, 「渋い色」, 「渋い俳優」 et 「渋い顔をする」.
Traduit par IA
N2至福しふく
Sentiment d'un bonheur sans égal. Bonheur suprême. S'emploie comme dans 「至福のひととき」 et 「至福の時」.
Traduit par IA
N5自分じぶん
Soi-même. Mot qui désigne la personne en question elle-même. Désigne aussi bien la personne qui parle qu'une autre personne dans la phrase. S'emploie aussi avec le sens 「sans demander à quelqu'un d'autre」, comme dans 「自分で作る」.
Traduit par IA
N2絞るしぼる
Exercer une force pour faire sortir l'eau ou le contenu de quelque chose. Signifie aussi limiter étroitement quelque chose, comme une cible, une étendue ou une puissance. S'emploie comme dans 「タオルを絞る」, 「議題を絞る」 et 「声を絞る」.
Traduit par IA
N2資本しほん
Fonds de départ nécessaires pour mener une entreprise ou une activité de production. S'emploie comme dans 「資本を投じる」 et 「資本金」.
Traduit par IA
N2始末しまつ
(1) Fait de ranger ou de régler une affaire après coup. 「後始末」. (2) Mauvaise tournure des événements ou mauvais résultat. 「泣き出す始末だ」.
Traduit par IA
N5閉まるしまる
Se fermer (verbe intransitif). Se retrouver fermé, en parlant par exemple d'une porte ou d'un magasin. 「店が閉まる」. Lorsque l'on ferme soi-même quelque chose, c'est le mot 「閉める」 qui s'emploie. L'antonyme est 「開く」.
Traduit par IA
N2使命しめい
Tâche importante que l'on estime devoir accomplir soi-même. 「使命感」.
Traduit par IA
N5閉めるしめる
Fermer (verbe transitif). Clore une porte ou une fenêtre, par exemple. 「まどを閉める」. Lorsque quelque chose se ferme tout seul, c'est le mot 「閉まる」 qui s'emploie. L'antonyme est 「開ける」.
Traduit par IA
N5締めるしめる
Attacher, serrer. Nouer ou serrer fortement un cordon ou une ceinture, par exemple. 「ネクタイを締める」. Ce mot a la même lecture que le mot 「閉める」, mais c'est un mot différent.
Traduit par IA
N5じゃじゃ
Eh bien (familier). Mot qui se dit au début d'une conversation ou au moment de se quitter. Mot familier qui correspond au mot 「では」.
Traduit par IA
N2社交しゃこう
Fait pour des personnes de se réunir et d'entretenir des relations entre elles. Désigne aussi les règles de politesse et le savoir-faire nécessaires pour cela. S'emploie comme dans 「社交の場」 et 「社交的な性格」.
Traduit par IA
N5写真しゃしん
Photo. Image de personnes ou de paysages prise avec un appareil photo. Contrairement à un dessin, elle montre l'aspect réel tel qu'il est. S'emploie souvent sous la forme 「写真をとる」.
Traduit par IA
N2州しゅう
Grande division du territoire d'un pays, par exemple aux États-Unis ou en Australie. 「カリフォルニア州」. S'emploie aussi pour désigner un continent, comme dans 「欧州」 et 「アジア州」.
Traduit par IA
N5十じゅう
Dix. Nombre 10. Ce mot se lit 「とお」 pour compter des objets, comme dans 「十(とお)」, et pour les dates, comme dans 「十日(とおか)」. Le mot 「二十日」 se lit 「はつか」.
Traduit par IA
N5週しゅう
Semaine. Ensemble de sept jours, du dimanche au samedi. S'emploie souvent joint à d'autres mots, comme dans 「今週」, 「来週」 et 「先週」. S'emploie aussi lorsqu'il s'agit d'indiquer le nombre de fois où une chose se répète, comme dans 「週に三回」.
Traduit par IA
N5十一月じゅういちがつ
Onzième mois de l'année.
Traduit par IA
N2, N3収穫しゅうかく
Récolte. Fait de recueillir les plantes que l'on a cultivées. 「米の収穫」. S'emploie aussi au sens de bons résultats obtenus grâce à une activité, comme dans 「今日の会議は収穫が多かった」.
Traduit par IA
N5十月じゅうがつ
Dixième mois de l'année.
Traduit par IA
N2従属じゅうぞく
Fait de suivre ce qui est plus puissant et d'être soumis à sa domination. L'antonyme est 「独立」.
Traduit par IA
N2執着しゅうちゃく
Fait d'avoir l'esprit fortement attaché à une seule chose, sans pouvoir s'en détacher. S'emploie comme dans 「地位に執着する」 et 「過去への執着」. Le kanji 「執」 se lit 「しっ」 dans le mot 「執行(しっこう)」, mais 「しゅう」 dans ce mot.
Traduit par IA
N5十二月じゅうにがつ
Douzième mois de l'année. Dernier mois de l'année.
Traduit par IA
N2終盤しゅうばん
Phase où une chose approche de sa fin. S'emploie pour des événements qui ont un déroulement, comme un match, une pièce de théâtre ou une campagne électorale. S'emploie comme dans 「終盤戦」 et 「終盤を迎える」.
Traduit par IA
N2収容しゅうよう
(1) Fait de faire entrer des personnes ou des choses dans un lieu. 「病院に収容する」. (2) Fait, pour un bâtiment par exemple, de pouvoir accueillir un certain nombre de personnes. 「五万人を収容する」.
Traduit par IA
N2主観しゅかん
Manière de voir les choses à partir de sa propre position ou de sa propre sensibilité. S'emploie, comme dans 「主観が入る」 et 「主観的な判断」, par opposition à l'objectivité.
Traduit par IA
N2修行しゅぎょう
Fait de suivre un entraînement rigoureux pour perfectionner une technique artistique, un savoir ou son esprit. S'emploie souvent, en particulier, dans les arts martiaux, les arts traditionnels et la voie bouddhique. S'emploie comme dans 「修行を積む」 et 「料理の修行」.
Traduit par IA
N5授業じゅぎょう
Cours, leçon. Temps, à l'école, pendant lequel un enseignant enseigne et les élèves étudient.
Traduit par IA
N2祝賀しゅくが
Fait de se réjouir tous ensemble et de célébrer un événement heureux. 「祝賀会」.
Traduit par IA
N2祝祭日しゅくさいじつ
Équivalent de l'expression 「国民の祝日」 (jour férié national). À l'origine, ce mot regroupait 「祝日」 et 「祭日」, qui étaient tous deux des jours de repos fixés par l'État. Aujourd'hui, seul le mot 「祝日」 figure dans la loi, mais le mot 「祝祭日」 s'emploie encore avec le même sens que le mot 「祝日」, comme dans 「土日・祝祭日は休みです」.
Traduit par IA
N2淑女しゅくじょ
Femme distinguée et polie. S'emploie souvent sous la forme 「紳士淑女」. S'emploie dans un contexte soutenu.
Traduit par IA
N2縮小しゅくしょう
Fait de réduire l'ampleur ou les dimensions de quelque chose pour le rendre plus petit. L'antonyme est 「拡大」.
Traduit par IA
N5宿題しゅくだい
Devoirs. Travail d'étude donné par l'école, à faire à la maison.
Traduit par IA
N2熟練じゅくれん
Fait d'être très habitué à un travail ou à une technique grâce à une longue expérience accumulée. S'emploie comme dans 「熟練の技」 et 「熟練した職人」.
Traduit par IA
N2手芸しゅげい
Activité artisanale de loisir, comme le tricot ou la broderie, qui consiste à fabriquer des objets avec les doigts.
Traduit par IA
N2主権しゅけん
Pouvoir suprême qui gouverne un pays et n'est soumis à aucun autre pays. 「国民主権」.
Traduit par IA
N2主宰しゅさい
Fait de se placer au centre d'un groupe de personnes pour réunir et faire fonctionner un cercle ou une organisation. Désigne aussi la personne qui joue ce rôle. 「劇団を主宰する」.
Traduit par IA
N2趣旨しゅし
Sens central ou objectif que l'on cherche à transmettre, par exemple dans un discours, un texte ou un événement. S'emploie comme dans 「趣旨を説明する」 et 「会の趣旨」.
Traduit par IA
N2〜N4主人しゅじん
Maître d'une famille ou d'un magasin, par exemple. Le mot désigne la personne qui occupe la première place dans cette maison ou ce magasin. Autrefois, il désignait la personne la plus importante de la maison (le plus souvent le père). S'emploie aussi lorsque l'on parle de son propre mari à quelqu'un. Pour désigner poliment le mari de l'interlocuteur, c'est le mot 「ご主人」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2種族しゅぞく
Ensemble d'êtres vivants ou d'êtres humains ayant la même origine et les mêmes caractéristiques.
Traduit par IA
N2主体しゅたい
(1) Ce qui est au centre d'une action ou d'un jugement. 「住民が主体となる」. (2) Partie centrale d'une organisation ou d'une chose.
Traduit par IA
N2出現しゅつげん
Fait d'apparaître, pour une chose qui n'existait pas jusqu'alors.
Traduit par IA
N2出世しゅっせ
Fait d'accéder à une position sociale élevée et de réussir.
Traduit par IA
N2出費しゅっぴ
Fait de payer de l'argent pour quelque chose. Désigne aussi la somme dépensée. 「出費がかさむ」.
Traduit par IA
N2寿命じゅみょう
(1) Durée de la vie. 「寿命がのびる」. (2) Période pendant laquelle un objet peut servir. 「電池の寿命」.