Avancer une date, une heure ou un ordre prévus, en les plaçant plus tôt que ce qui était fixé à l'origine. L'antonyme est 「繰り下げる」.
Traduit par IA
N2, N4, N5来るくる
Venir. Se déplacer, pour une personne ou une chose, vers l'endroit où se trouve la personne qui parle. L'antonyme est 「行く」. Dans 「来ない」 et 「来ます」, la lecture devient 「こ」 et 「き」 respectivement.
Traduit par IA
N2苦し紛れくるしまぎれ
Acte ou propos lancé sur-le-champ, sans penser aux conséquences, parce que la situation est trop pénible. Comme dans 「苦し紛れの言い訳」, le mot désigne une réponse de dernier recours donnée par une personne acculée.
Traduit par IA
N5車くるま
Voiture. Véhicule qui roule en transportant des personnes ou des choses. Désigne surtout l'automobile.
Traduit par IA
N5黒くろ
Noir. Couleur la plus sombre, comme celle du ciel la nuit.
Traduit par IA
N5黒いくろい
Noir. Qui est de couleur noire. 「黒い かみの毛」. Le nom de la couleur est 「黒」. L'antonyme est 「白い」.
Traduit par IA
N2食わず嫌いくわずぎらい
Fait de détester quelque chose dès le départ et de le refuser, sans même l'avoir réellement essayé. C'est un nom idiomatique qui s'emploie largement, pour la nourriture mais aussi pour les préjugés envers de nouvelles façons de penser ou de nouvelles choses.
Traduit par IA
N2群衆ぐんしゅう
Grand nombre de personnes rassemblées en un même endroit. Terme soutenu qui, comme dans 「群衆が押し寄せる」 et 「群衆心理」, décrit de manière objective l'état de nombreuses personnes indéterminées qui se pressent ensemble.
Traduit par IA
N2経緯けいい
Mot qui désigne les circonstances et le déroulement qui ont abouti à une situation. S'emploie comme dans 「事件の経緯を説明する」 et 「合併に至る経緯」, et met l'accent sur le processus et l'arrière-plan plutôt que sur le résultat. Se lit aussi 「いきさつ」.
Traduit par IA
N2経過けいか
Fait de s'écouler, en parlant du temps. Désigne aussi la manière dont les choses avancent et évoluent.
Traduit par IA
N5警官けいかん
Policier. Personne qui travaille dans la police. Les mots 「けいさつかん」 et 「おまわりさん」 s'emploient aussi.
Traduit par IA
N2契機けいき
Élément déclencheur d'un changement ou d'une action. S'emploie souvent sous la forme 「〜を契機に」 ou 「〜を契機として」. Terme soutenu qui désigne un événement marquant un tournant. Il apparaît fréquemment dans les journaux et les articles d'opinion.
Traduit par IA
N2警護けいご
Fait d'accompagner et de surveiller une personnalité importante ou un site important pour les protéger contre toute atteinte. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「首相を警護する」 et 「警護にあたる」, dans des situations où un personnel spécialisé assure la sécurité d'une personne.
Traduit par IA
N2携行けいこう
Mot qui désigne le fait de porter quelque chose sur soi en se déplaçant. S'emploie comme dans 「救急用品を携行する」 et 「身分証を携行する」, dans des situations où l'on se déplace avec des objets nécessaires. Ce mot se rencontre souvent dans le style soutenu, les règlements et les circulaires.
Traduit par IA
N2渓谷けいこく
Vallée profonde située entre des montagnes, où coule une rivière.
Traduit par IA
N2慶事けいじ
Le kanji 「慶」 a le sens de se réjouir, et le kanji 「事」 celui de chose. Le mot désigne un événement réjouissant. Il désigne un heureux événement, comme un mariage, une naissance ou une promotion. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des contextes soutenus et dans les formules de salutation, comme dans 「一族の慶事」 et 「慶事が続く」.
Traduit par IA
N2掲示けいじ
Fait d'écrire une information sur du papier, par exemple, et de l'afficher dans un endroit bien visible afin de la faire connaître à un grand nombre de personnes.
Traduit par IA
N2軽視けいし
Fait de prendre une chose à la légère et de ne pas la traiter comme importante. L'antonyme est 「重視」.
Traduit par IA
N2傾斜けいしゃ
Mot qui décrit l'état de ce qui est incliné en biais, ou le fait de pencher fortement dans une direction. C'est un terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「急な傾斜」 et 「特定の業界に傾斜する」, aussi bien pour une inclinaison physique que pour un penchant des idées ou des centres d'intérêt.
Traduit par IA
N2継承けいしょう
Le kanji 「継」 a le sens de succéder, et le kanji 「承」 celui de recevoir en héritage. Mot formé de deux kanji de même sens, qui désignent tous deux le fait de reprendre la suite. Le mot désigne le fait de reprendre à la personne précédente un rang, un patrimoine ou une tradition, par exemple. S'emploie, comme dans 「王位を継承する」 et 「技術を継承する」, dans des situations où une chose est transmise au-delà des générations ou des positions.
Traduit par IA
N2軽率けいそつ
Le kanji 「軽」 a le sens de léger, et le kanji 「率」 celui de brusque ou grossier. Le mot décrit ainsi une manière d'être légère et brusque. Il décrit le fait d'agir sans bien réfléchir. S'emploie, comme dans 「軽率な発言」 et 「軽率な判断」, dans des contextes où un acte qui manque de prudence est jugé de manière négative.
Traduit par IA
N2警笛けいてき
Sifflet ou dispositif que font retentir les véhicules, les navires ou d'autres engins pour signaler un danger ou donner un signal. Le mot s'emploie dans des situations où un son est émis pour attirer l'attention, comme dans 「警笛を鳴らす」.
Traduit par IA
N2渓流けいりゅう
Petite rivière qui coule au fond d'une vallée, entre les montagnes. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des contextes liés à la nature, à la randonnée en montagne ou à la pêche, comme dans 「渓流釣り」 et 「渓流の音」.
Traduit par IA
N2劇薬げきやく
Médicament qui a un effet puissant sur le corps et qui est dangereux s'il est mal manipulé. Au sens figuré, le mot peut aussi désigner, comme dans 「劇薬的な政策」, un moyen très efficace mais qui a aussi de forts effets secondaires.
Traduit par IA
N5今朝けさ
Ce matin. Matin d'aujourd'hui. Ce mot se lit 「けさ」, et ne se lit pas selon la lecture habituelle de ses kanji.
Traduit par IA
N2化身けしん
Fait, pour une divinité, un bouddha ou un être spirituel, d'apparaître sous la forme d'un humain, d'un animal ou d'une autre créature. S'emploie aussi au sens figuré, comme dans 「悪の化身」 et 「美の化身」, pour désigner un être qui incarne une qualité.
Traduit par IA
N2, N5消すけす
Éteindre, effacer. Arrêter un feu qui brûle ou une lumière allumée. 「電気を消す」. S'emploie aussi au sens de faire disparaître des caractères que l'on a écrits. Lorsque la chose disparaît d'elle-même, c'est le mot 「消える」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2血縁けつえん
Mot qui désigne le fait d'avoir un lien de sang. Comme dans 「血縁関係」 et 「血縁を頼る」, le mot désigne une parenté biologique, entre parents et enfants ou entre frères et sœurs par exemple. S'emploie aussi dans le contexte du droit ou du registre de l'état civil.
Traduit par IA
N2欠陥けっかん
Fait de manquer d'un élément qui devrait être présent. Défaut, insuffisance.
Traduit par IA
N1, N5結構けっこう
Non merci, assez. Mot employé pour refuser, comme lorsque l'on dit 「いりません」 (「もう結構です」). S'emploie aussi avec le sens 「plus qu'on ne le pensait」, comme dans 「結構おいしい」.
Traduit par IA
N5結婚けっこん
Mariage. Fait, pour deux personnes, de devenir un couple marié. 「結婚する」.
Traduit par IA
N2傑作けっさく
Œuvre d'art ou création d'une qualité extrêmement remarquable. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不朽の傑作」 et 「彼の傑作」, dans des contextes où l'on fait l'éloge d'une œuvre si remarquable qu'elle passera à la postérité.
Traduit par IA
N2結晶けっしょう
Le sens premier désigne ce que forment les molécules ou les atomes d'une substance lorsqu'ils s'alignent de façon régulière et prennent une forme déterminée. De là, le mot en est venu à désigner au sens figuré ce qui naît de l'accumulation d'efforts, d'affection ou d'autres choses semblables et finit par former un tout. Terme soutenu qui s'emploie souvent au sens figuré, comme dans 「努力の結晶」 et 「汗の結晶」.
Traduit par IA
N2決断けつだん
Fait de surmonter ses hésitations et de prendre clairement une décision.
Traduit par IA
N2血統けっとう
Mot qui désigne les liens du sang transmis des parents aux enfants, ou la lignée familiale. S'emploie comme dans 「名門の血統」 et 「血統書」, dans des contextes qui mettent en avant la filiation familiale d'une personne ou d'un animal.
Traduit par IA
N5月曜日げつようび
Lundi. Jour de la semaine, celui qui suit le dimanche.
Traduit par IA
N2欠落けつらく
Mot qui désigne l'absence d'une chose qui devrait normalement être présente. Terme soutenu qui désigne un état où un élément ou une capacité nécessaires ont été perdus, comme dans 「責任感の欠落」 et 「データの欠落」.
Traduit par IA
N2けなすけなす
Verbe qui décrit le fait de dire du mal de quelqu'un ou de quelque chose. S'emploie comme dans 「人をけなす」 et 「作品をけなす」, dans des situations où il s'agit de critiquer en accordant peu de valeur à quelqu'un ou à quelque chose. A le sens contraire du mot 「ほめる」.
Traduit par IA
N2仮病けびょう
Fait de faire semblant d'être malade alors que l'on ne l'est pas. Sert par exemple de prétexte pour s'absenter de l'école ou du travail. La combinaison avec le verbe 「使う」, comme dans 「仮病を使う」, est une expression figée.
Traduit par IA
N2下劣げれつ
Mot qui décrit un caractère ou une conduite vils et sans dignité. S'emploie comme dans 「下劣な手段」 et 「下劣な発言」, dans des situations où l'on condamne fortement quelqu'un. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N2, N3険しいけわしい
Escarpé. Qui présente une pente raide et difficile à gravir, en parlant d'une montagne ou d'une côte. 「険しい山道」. S'emploie aussi au sens de sévérité et d'agressivité, comme dans 「険しい表情」.
Traduit par IA
N2減価げんか
Mot qui désigne la baisse de la valeur d'un bien avec le temps. S'emploie souvent comme terme de comptabilité, comme dans 「減価償却」, qui désigne l'opération consistant à passer en charges, année par année, la valeur des équipements et des machines.
Traduit par IA
N2見解けんかい
Façon de penser ou opinion sur une question. Terme soutenu qui s'emploie à propos d'une position officielle ou de l'avis de spécialistes, comme dans 「政府の見解」 et 「見解の相違」.
Traduit par IA
N5玄関げんかん
Entrée (d'une maison). Partie d'une maison ou d'un bâtiment où se trouve l'entrée. Dans les maisons japonaises, c'est à cet endroit que l'on enlève ses chaussures.
Traduit par IA
N5元気げんき
En bonne santé, énergique. Qui est en bonne forme physique et plein de force. L'expression 「お元気ですか」 s'emploie souvent dans les salutations.
Traduit par IA
N2謙虚けんきょ
Mot qui décrit la manière d'être d'une personne qui ne tire pas orgueil de ses capacités ni de sa position et qui se conduit avec retenue. Il s'emploie dans des contextes où le caractère ou l'attitude d'une personne reçoit une appréciation positive, comme dans 「謙虚な態度」 et 「謙虚に学ぶ」.
Traduit par IA
N2兼業けんぎょう
Fait d'exercer un autre travail en plus de son activité principale. L'antonyme est 「専業」.
Traduit par IA
N2, N3現金げんきん
Argent liquide. Argent sous forme de billets et de pièces, que l'on peut utiliser immédiatement. 「現金で払う」. Il existe aussi des emplois comme 「現金な人」 (personne qui change aussitôt d'attitude selon ce qu'elle a à y gagner ou à y perdre).
Traduit par IA
N2権限けんげん
Étendue des droits qu'une personne occupant une certaine position peut exercer officiellement. Terme soutenu qui indique, au sein d'une organisation, qui peut décider de quoi, comme dans 「権限を与える」 et 「権限を逸脱する」.
Traduit par IA
N2健在けんざい
Fait, pour une personne, de vivre en bonne santé. Se dit aussi d'une chose ou d'une capacité qui se maintient sans décliner. 「実力は健在だ」.