Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Connectez-vous pour enregistrer votre historique d’apprentissage. Créer un compte

ALL LEVELS・N1–N5

Chercher un mot dans tous les niveaux

4 256 mots (total N1–N5)

Recherche par correspondance partielle sur le mot et sa lecture. Pour chercher par sens, cochez la case ci-dessous

Statut

Tous 1 309
Voir le vocabulaire N2 Étudier en profondeur sur la page dédiée au N2
N2 偏見 へんけん
Manière de voir partiale à l'égard d'un objet particulier, sans fondement suffisant. Désigne le plus souvent une idée préconçue négative. S'emploie comme dans 「偏見を持つ」, 「偏見を捨てる」 et 「偏見に満ちた発言」. Alors que le mot 「先入観」 peut s'employer dans un sens positif comme négatif, le mot 「偏見」 s'emploie presque toujours dans un sens négatif. C'est un mot important qui apparaît fréquemment dans les contextes où l'on traite de la discrimination et des problèmes de société.

Traduit par IA

N2 弁明 べんめい
Fait d'expliquer sa situation ou ses raisons face à des reproches, des soupçons ou des critiques, afin de dissiper un malentendu. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「弁明の機会」, 「弁明に努める」 et 「弁明の余地がない」. Le mot a un sens proche des mots 「釈明」 et 「弁解」, mais tend à désigner une explication donnée dans un cadre plus public et officiel. Il apparaît fréquemment dans des contextes qui traitent du droit, de la politique ou de scandales touchant des organisations.

Traduit par IA

N2 法案 ほうあん
Texte d'un projet examiné par la Diète, à un stade où il n'est pas encore devenu une loi. S'emploie comme dans 「法案を提出する」, 「法案が可決される」 et 「法案を撤回する」. C'est un terme soutenu de la politique et de la législation, très fréquent dans les médias. S'il est adopté, il devient une loi (「法律」) et cesse alors d'être appelé 「法案」.

Traduit par IA

N2 妨害 ぼうがい
Fait de gêner et d'entraver volontairement les actes d'autrui ou le déroulement d'une chose. S'emploie comme dans 「業務を妨害する」, 「電波妨害」 et 「公務執行妨害」. Ce mot ne désigne pas une gêne due à une simple inattention, mais un acte d'entrave volontaire, et il est aussi établi comme terme juridique. Ce terme soutenu s'emploie souvent dans la presse, les textes juridiques et les documents professionnels.

Traduit par IA

N2 忘却 ぼうきゃく
Fait de disparaître complètement de la mémoire. S'emploie comme dans 「忘却の彼方」, 「歴史の忘却」 et 「忘却される」. Contrairement au mot 「ど忘れ」, qui désigne le simple fait de ne pas arriver à se souvenir, c'est un terme soutenu de la langue écrite qui décrit le processus par lequel quelque chose s'efface de la mémoire, avec le passage d'une longue période ou sous l'effet d'une négligence volontaire. S'emploie souvent dans des contextes historiques, philosophiques et littéraires.

Traduit par IA

N2 防御 ぼうぎょ
Fait de protéger soi-même ou ce que l'on doit protéger contre une attaque ou un dommage. S'emploie comme dans 「敵の攻撃を防御する」, 「防御を固める」 et 「防御率」. Terme soutenu qui désigne l'acte de se défendre face à celui qui attaque, par exemple dans le sport (en particulier les statistiques des lanceurs au baseball), le domaine militaire ou la cybersécurité. Alors que le mot 「防護」 désigne la protection contre les accidents, les catastrophes ou les substances nocives, le mot 「防御」 désigne la défense contre une attaque intentionnelle, et les deux mots se distinguent ainsi.

Traduit par IA

N2 暴言 ぼうげん
Propos violents et grossiers qui blessent et insultent l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「暴言を吐く」 et 「暴言を浴びせる」. Ce mot est plus fort que l'expression 「ひどい言葉」 et désigne des propos extrêmes considérés comme un problème dans la société. Il apparaît souvent dans des contextes où la presse rapporte les propos de responsables politiques ou de personnalités, et ces propos font souvent l'objet d'une mise en cause de responsabilité.

Traduit par IA

N1, N2 冒険 ぼうけん
Fait de s'attaquer résolument à quelque chose dont on ignore l'issue, même en présence de dangers. 「冒険小説」. S'emploie aussi au sens de tentative dont le succès est incertain (「その計画は冒険だ」).

Traduit par IA

N2 防護 ぼうご
Fait de protéger le corps ou des objets contre des dangers tels que les accidents, les catastrophes ou les substances nocives. S'emploie comme dans 「防護服」, 「防護柵」 et 「放射線防護」. Contrairement au mot 「防御」, qui désigne le fait de repousser une attaque, il s'emploie plus souvent pour la protection contre des dommages non intentionnels, comme les accidents, la pollution et les catastrophes naturelles, que contre des attaques hostiles. Il apparaît souvent dans des contextes spécialisés, comme la sécurité industrielle, l'hygiène du travail ou le nucléaire.

Traduit par IA

N2, N3 方向 ほうこう
Direction. Orientation. 「駅の方向」. S'emploie aussi au sens de voie à suivre ou de ligne de conduite (「話の方向が変わる」).

Traduit par IA

N2 奉仕 ほうし
Fait de se dévouer et de travailler pour la société ou pour autrui, sans rien attendre en retour. S'emploie comme dans 「地域に奉仕する」 et 「奉仕活動」. C'est un terme soutenu. Le mot signifiait à l'origine servir les dieux et les bouddhas ou un seigneur, et la gratuité et le dévouement sont au cœur de son sens. Dans des situations commerciales, il s'emploie aussi pour désigner une réduction de prix spéciale, comme dans 「ご奉仕価格」, mais il s'agit d'un emploi dérivé.

Traduit par IA

N2 報酬 ほうしゅう
Contrepartie versée en argent ou sous une autre forme pour un travail, une prestation ou un mérite. S'emploie comme dans 「報酬を得る」, 「高額な報酬」 et 「成功報酬」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les documents professionnels, les contrats et le domaine fiscal, qui fonctionne comme une notion générale englobant le salaire, la paie et les honoraires. Il apparaît aussi comme terme de contraste dans des contextes qui soulignent l'absence de rémunération, comme dans le cas du mot 「ボランティア」.

Traduit par IA

N2 報じる ほうじる
Faire connaître un événement au public, en parlant d'un média tel qu'un journal, une chaîne de télévision ou une agence de presse. S'emploie comme dans 「事件を報じる」, 「速報で報じる」 et 「各紙が一斉に報じた」. Ne s'emploie pas lorsqu'un simple particulier transmet une information. C'est un terme soutenu qui décrit l'action organisée et publique de ceux qui diffusent l'information. Dans un emploi ancien, le mot a aussi le sens de l'expression 「恩に報いる」, mais aujourd'hui il s'emploie presque uniquement au sens d'informer le public.

Traduit par IA

N2 膨大 ぼうだい
Qui est très grand en quantité ou en ampleur. S'emploie comme dans 「膨大な資料」, 「膨大な費用」 et 「膨大なデータ」. C'est un adjectif en -na soutenu. Il s'emploie plus souvent pour des choses mesurables, comme une quantité d'informations, une somme d'argent ou un nombre de cas, que pour une taille physique, et il comporte souvent une nuance qui signifie 「si nombreux que l'on ne peut pas tout traiter」. Alors que le mot 「莫大」 souligne la grandeur absolue d'une somme ou d'une quantité, le mot 「膨大」 comporte une nuance d'accumulation qui fait gonfler la chose.

Traduit par IA

N2 膨張 ぼうちょう
Fait, pour une taille, une quantité ou une ampleur, de gonfler et d'augmenter. S'emploie comme dans 「気体が膨張する」, 「予算が膨張する」 et 「人口が膨張する」, dans un sens large qui va de l'augmentation du volume physique à l'expansion de choses abstraites comme un budget, une organisation, des dettes ou une population. Plutôt qu'une augmentation naturelle, il comporte une nuance de gonflement au-delà de ce qui était prévu ou acceptable, et il s'emploie souvent avec une appréciation négative.

Traduit par IA

N2 法廷 ほうてい
Lieu où se tient un procès. S'emploie comme dans 「法廷に立つ」, 「法廷で証言する」 et 「法廷闘争」. Terme soutenu qui désigne le lieu officiel où se réunissent l'accusé, le plaignant, le juge, l'avocat et d'autres personnes pour examiner une affaire selon le droit. Il apparaît souvent dans la presse, les textes juridiques et les romans, par exemple. Alors que le mot 「裁判所」 désigne l'ensemble du bâtiment, le mot 「法廷」 désigne chaque salle ou situation où se déroule l'audience, et les deux mots se distinguent ainsi.

Traduit par IA

N2 暴動 ぼうどう
Fait, pour une foule, de commettre collectivement des violences comme des destructions ou des pillages, sur fond de mécontentement politique ou social. S'emploie comme dans 「暴動が起きる」 et 「暴動を鎮圧する」. Ce terme soutenu désigne non pas une bagarre entre individus ou petits groupes, mais une violence collective d'une ampleur qui menace l'ordre social. Il s'emploie souvent dans la presse et dans les récits historiques.

Traduit par IA

N2 冒頭 ぼうとう
Première partie d'un texte, d'un discours, d'une cérémonie ou d'une œuvre, par exemple. S'emploie comme dans 「冒頭で挨拶する」, 「冒頭の場面」 et 「冒頭発言」. Ce terme soutenu désigne le début d'un ensemble, comme un discours, un livre, un film ou une réunion. Par rapport au mot 「最初」, il tient davantage compte de la position dans la construction de l'ensemble, et il s'emploie dans des situations où cette partie est traitée comme une division précise, comme dans 「冒頭から/冒頭部分」.

Traduit par IA

N2 褒美 ほうび
Argent ou objet de valeur, chose ou occasion qu'une personne de rang supérieur accorde pour saluer une bonne action ou un mérite. S'emploie comme dans 「褒美を与える」 et 「褒美に旅行に連れて行く」. Le mot désignait historiquement ce qu'un seigneur octroyait à ses vassaux, mais aujourd'hui il s'emploie surtout dans des situations informelles en famille ou au travail, par exemple d'un parent à son enfant ou d'un supérieur à un subordonné. Dans les documents officiels de style soutenu, ce sont les mots 「報奨」 et 「賞与」 qui s'emploient.

Traduit par IA

N2 抱負 ほうふ
Projet ou résolution que l'on porte en soi et que l'on souhaite réaliser à l'avenir. S'emploie comme dans 「新年の抱負」 et 「抱負を語る」. C'est un terme soutenu. Il s'emploie dans des situations où quelqu'un expose non pas un simple souhait vague, mais un objectif ou une intention assez concrets. Il est fréquent dans les propos tenus lors d'étapes marquantes et solennelles, comme les salutations du début d'année, les salutations d'une personne nouvellement nommée, une cérémonie d'entrée à l'école ou une conférence de presse de prise de fonctions.

Traduit par IA

N2 方々 ほうぼう
Divers endroits, un peu partout. C'est un mot qui a un emploi adverbial et un emploi comme nom, comme dans 「方々を探す」 et 「方々から苦情が来る」. Il décrit une action qui se déroule non pas en un seul endroit, mais en plusieurs lieux ou directions. Comme la même graphie se lit aussi 「かたがた」 (terme de respect qui désigne plusieurs personnes), il faut choisir la lecture selon le contexte.

Traduit par IA

N2 法令 ほうれい
Terme général qui regroupe les lois adoptées par la Diète et les ordonnances édictées par les organes administratifs. S'emploie comme dans 「法令を遵守する」, 「関連法令」 et 「法令違反」. Ce terme soutenu englobe la Constitution, les lois, les décrets gouvernementaux, les arrêtés ministériels, les règlements, etc., et s'emploie souvent dans les contextes de l'administration, des affaires et de la conformité aux règles. Il a une portée plus large que le mot 「法律」, car il inclut les règles édictées par l'administration.

Traduit par IA

N2 捕獲 ほかく
Fait d'attraper un animal ou une personne en fuite. S'emploie comme dans 「野生の鹿を捕獲する」 et 「容疑者を捕獲する」. S'emploie surtout dans des contextes où la capture est planifiée comme une tâche, par exemple la pêche, la chasse ou l'action de la police, et comporte une nuance de mise sous contrôle de ce qui est capturé. C'est un terme soutenu, qui ne s'emploie pas dans les situations de la vie courante où c'est le mot 「捕まえる」 qui s'emploie.

Traduit par IA

N2 保管 ほかん
Fait de garder un objet confié et de le conserver pour qu'il ne soit ni abîmé ni perdu.

Traduit par IA

N2 補給 ほきゅう
Fait de combler un manque en ajoutant ce qui fait défaut.

Traduit par IA

N2 補佐 ほさ
Fait d'aider et de soutenir, à ses côtés, une personne de rang supérieur ou occupant un poste de responsabilité dans l'exercice de ses fonctions. S'emploie comme dans 「社長を補佐する」, 「補佐役」 et 「課長補佐」. C'est un terme soutenu qui indique une relation officielle d'assistance dans le travail, et il sert aussi de titre de poste au sein d'une organisation. Plus que le simple mot 「手伝う」, il implique une relation où les responsabilités sont partagées dans l'exécution des tâches.

Traduit par IA

N2 保守 ほしゅ
Fait de maintenir un état, un système ou un équipement existant, sans le changer. Le mot désigne à la fois un terme technique, comme dans 「機械を保守する」, 「保守点検」 et 「サーバーの保守」, et une position politique qui accorde de l'importance aux valeurs et aux traditions existantes, comme dans 「保守派」 et 「保守的な考え」. Dans ce second sens, il forme une paire avec 「革新」. Le sens change beaucoup selon le contexte, et l'interprétation demande donc de l'attention.

Traduit par IA

N2 補充 ほじゅう
Fait de compenser et de combler la part qui manque ou qui est devenue insuffisante.

Traduit par IA

N2 補償 ほしょう
Fait de compenser un dommage, un préjudice ou une perte, par une somme d'argent ou par un autre moyen. S'emploie comme dans 「事故の補償」, 「補償金」 et 「損害補償」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où, par exemple, l'auteur du dommage, l'État ou une compagnie d'assurance répare la perte subie par la partie lésée. Son sens diffère de celui des mots de même lecture 「保証」 (fait de se porter garant en assumant la responsabilité) et 「保障」 (fait de protéger une position ou une situation), et cette distinction importante est faite rigoureusement dans les documents juridiques, les documents d'assurance et les documents professionnels.

Traduit par IA

N2 保証 ほしょう
Fait d'assurer qu'il n'y a pas d'erreur et qu'une chose est sûre. Désigne aussi le fait de prendre quelque chose en charge en en assumant la responsabilité.

Traduit par IA

N2 舗装 ほそう
Fait d'aménager la surface d'une route en la durcissant avec de l'asphalte, du béton ou un autre matériau. S'emploie comme dans 「道路を舗装する」, 「舗装工事」 et 「未舗装の道」. C'est un terme soutenu qui désigne les travaux destinés à rendre une route en terre plus praticable pour les véhicules et les piétons. En plus des contextes spécialisés du génie civil et de la construction, il s'emploie aussi dans des contextes courants où il est question d'aménagement urbain ou d'entretien des routes.

Traduit par IA

N2 補足 ほそく
Fait de compléter ce qui manque en ajoutant quelque chose par la suite.

Traduit par IA

N2 没頭 ぼっとう
Fait de s'absorber profondément dans une seule chose, au point de ne plus prêter attention au reste. S'emploie comme dans 「研究に没頭する」 et 「執筆に没頭する」. Le sens premier est celui de l'expression 「頭を没する」, et le mot décrit le fait de s'engager si profondément que l'on y plonge jusqu'à la tête. S'emploie pour des activités auxquelles on se consacre activement, par exemple le travail, la création ou les loisirs, et s'accompagne souvent d'une appréciation positive.

Traduit par IA

N2 本腰 ほんごし
Attitude qui consiste à se consacrer sérieusement à une tâche, en s'y installant solidement. S'emploie de façon idiomatique sous la forme 「本腰を入れる」, et décrit une situation où quelqu'un abandonne une manière de travailler jusque-là accessoire ou à moitié engagée pour s'y mettre sérieusement. Les hanches, désignées par le mot 「腰」, sont le centre du corps, et l'expression vient de l'idée, liée aux sensations corporelles, que la stabilité des hanches indique le degré de sérieux d'un engagement. C'est un mot relativement familier, qui s'emploie aussi dans la conversation courante.

Traduit par IA

N2 本心 ほんしん
Sentiment ou pensée véritable qui se trouve au fond du cœur. S'emploie comme dans 「本心を打ち明ける」 et 「本心を隠す」. Il désigne le sentiment véritable qui se cache derrière l'attitude ou les paroles montrées en surface. Il est presque synonyme du mot 「本音」, mais alors que le mot 「本音」 est plus proche de la langue parlée et plus familier, le mot 「本心」 s'emploie dans des contextes un peu plus soutenus.

Traduit par IA

N2 本筋 ほんすじ
Fil principal qui constitue le centre d'un propos, d'un débat ou d'un récit, par exemple. S'emploie comme dans 「議論が本筋から外れる」 et 「話を本筋に戻す」. Par opposition aux digressions et aux détails secondaires, le mot désigne le sujet ou l'axe principal qui doit normalement être traité. Il s'emploie souvent dans des contextes où il s'agit d'organiser le déroulement d'une réunion ou d'un débat, ou d'analyser la construction d'un récit. Ce mot est plus proche de la langue parlée que le mot 「本論」, et il s'emploie de manière pratique dans les situations liées à la conduite des réunions.

Traduit par IA

N2 本音 ほんね
Ce que l'on pense vraiment au fond de soi, et qui n'est pas une position de façade. S'emploie comme dans 「本音を漏らす」, 「本音と建前」 et 「本音で話す」. Il forme une paire avec 「建前」 (propos officiels tenus en apparence), notion à laquelle la société japonaise accorde de l'importance, et désigne les sentiments sincères qu'il est difficile d'exprimer ouvertement. Il est plus proche de la langue parlée que le mot 「本心」 et s'emploie largement dans les conversations quotidiennes, les bavardages au travail et les contextes où il est question des relations humaines.

Traduit par IA

N2, N3 ぼんやり ぼんやり
Se dit lorsque la forme des choses, les souvenirs ou d'autres éléments ne sont pas nets. 「遠くの山がぼんやり見える」. Décrit aussi l'état de quelqu'un qui ne pense à rien et dont l'attention ne se porte sur rien. 「授業中にぼんやりする」, 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」.

Traduit par IA

Les données de vocabulaire de ce site reposent sur le projet JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0). Le classement par niveau JLPT est une évaluation propre à notre société, réalisée à l’aide de l’IA (Claude), et ne constitue pas un critère officiel du test JLPT.