Très. À un degré élevé. 「とてもおいしい」, 「とてもさむい」. Sous la forme 「とても〜ない」, le mot signifie aussi l'impossibilité de faire quelque chose, quoi qu'il arrive (「とても食べられない」).
Traduit par IA
N3届くとどく
Arriver à destination, en parlant d'une chose qui a été envoyée. 「荷物が届く」. S'emploie aussi au sens d'atteindre un point, en parlant de la main ou de la voix (「手が届く」, 「声が届く」). Le mot 「届ける」 s'emploie lorsqu'une personne apporte une chose à son destinataire, et le mot 「届く」 lorsqu'une chose arrive chez son destinataire. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「荷物を届ける」 face à 「荷物が届く」.
Traduit par IA
N4届けるとどける
Porter une chose jusqu'à une personne ou un lieu déterminés.
Traduit par IA
N3とにかくとにかく
En tout cas. Avant toute chose, en laissant le reste de côté. 「とにかく急ごう」, 「とにかくやってみよう」. S'emploie aussi pour affirmer que, quels que soient les autres points, ce point au moins est certain. C'est une tournure qui met en avant une seule caractéristique et l'affirme avec force, comme dans 「この店はとにかく安い」 et 「とにかく人が多かった」.
Traduit par IA
N3飛ばすとばす
Faire voler une chose dans les airs. 「紙飛行機を飛ばす」. S'emploie aussi au sens de sauter une partie au milieu, comme dans 「ページを飛ばす」. Le mot 「飛ばす」 s'emploie lorsqu'une personne applique une force pour faire voler une chose, et le mot 「飛ぶ」 lorsqu'une chose avance d'elle-même dans les airs. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「紙飛行機を飛ばす」 face à 「紙飛行機が飛ぶ」.
Traduit par IA
N4泊まるとまる
Passer la nuit dans un hôtel ou chez quelqu'un, par exemple.
Traduit par IA
N3, N5止まるとまる
S'arrêter. Cesser de bouger, en parlant d'une chose qui était en mouvement. 「電車が止まる」.
Traduit par IA
N3泊めるとめる
Faire passer la nuit à quelqu'un chez soi ou dans un autre lieu. 「友人を家に泊める」. Le mot 「泊める」 s'emploie pour la personne qui accueille, et le mot 「泊まる」 pour la personne qui passe la nuit sur place. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「友人を家に泊める」 face à 「友人が家に泊まる」. Il faut veiller à bien distinguer à l'écrit ce mot des mots 「止める」 et 「留める」, de même lecture.
Traduit par IA
N3虎とら
Tigre. Grand animal de la famille des félidés, au pelage rayé jaune et noir.
Traduit par IA
N4取り替えるとりかえる
Remplacer la chose actuelle par une autre. 「電池を取り替える」.
Traduit par IA
N3努力どりょく
Effort. Fait de déployer toute son énergie et de persévérer pour atteindre un objectif. 「努力が実る」.
Traduit par IA
N3, N5取るとる
Prendre. Tenir quelque chose avec la main et le faire venir vers soi. 「たなの本を取る」. S'emploie aussi largement pour des actions qui ne se font pas avec la main, comme dans 「休みを取る」 et 「年を取る」.
Traduit par IA
N3泥どろ
Boue. Terre devenue molle parce qu'elle est mélangée à de l'eau. 「泥だらけ」.
Traduit par IA
N4泥棒どろぼう
Voleur. Personne malhonnête qui prend en cachette les affaires d'autrui.