Forme ronde. Objet de forme circulaire. 「輪になって座る」, 「輪ゴム」.
Traduit par IA
N2, N4沸かすわかす
Rendre chaud un liquide comme l'eau. 「お湯を沸かす」. Ce mot forme une paire avec 「沸く(わく)」.
Traduit par IA
N3若者わかもの
Personne jeune. 「若者に人気の店」.
Traduit par IA
N3, N5分かるわかる
Comprendre. Faire entrer dans sa tête le sens ou le contenu de quelque chose.
Traduit par IA
N3分かれるわかれる
Se diviser en deux parties ou plus, en parlant d'une seule chose. 「道が二つに分かれる」, 「意見が分かれる」. Le mot 「分かれる」 s'emploie lorsqu'une chose se divise d'elle-même en deux parties ou plus, et le mot 「分ける」 lorsque quelqu'un la divise en deux parties ou plus. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「道が二つに分かれる」 par opposition à 「道を二つに分ける」. Au sens de se séparer d'une personne, le mot s'écrit 「別れる」.
Traduit par IA
N3, N4別れるわかれる
Se séparer d'une personne avec laquelle on se trouvait.
Traduit par IA
N4沸くわく
Devenir chaud, pour un liquide comme l'eau. 「お湯が沸く」. Ce mot forme une paire avec 「沸かす(わかす)」.
Traduit par IA
N4訳わけ
Raison pour laquelle une chose en est arrivée là. S'emploie comme dans 「会社をやめたわけを話す」. Au sens de raison, ce mot s'écrit souvent 「わけ」, en kana. Lorsque le même kanji se lit 「やく」, il forme un autre mot, qui désigne le fait de traduire des paroles dans la langue d'un autre pays (par exemple 「通訳」).
Traduit par IA
N2, N3分けるわける
Diviser une chose en deux parties ou plus. 「ケーキを半分に分ける」. S'emploie aussi au sens de distinguer, comme dans 「勝ち負けを分ける」. Lorsqu'une personne divise quelque chose en deux parties ou plus, c'est le mot 「分ける」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se divise d'elle-même en deux parties ou plus, c'est le mot 「分かれる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「道を二つに分ける」 face à 「道が二つに分かれる」.
Traduit par IA
N4忘れ物わすれもの
Objet que l'on a laissé quelque part par inadvertance.
Traduit par IA
N3話題わだい
Sujet. Thème d'une conversation. 「話題を変える」. S'emploie aussi au sens de chose dont le public parle beaucoup, comme dans 「話題の映画」.
Traduit par IA
N4笑うわらう
Montrer par la voix ou sur le visage que l'on est content ou que l'on trouve une chose drôle. L'antonyme est 「泣く(なく)」.
Traduit par IA
N4割合わりあい
Mot qui indique la part qu'occupe une partie dans un ensemble. S'emploie comme dans 「三人に一人の割合で車をもっている」 et 「男女の割合」. Suivie de la particule 「に」, la forme 「割合に」 ne signifie pas une proportion, mais 「plus qu'on ne le pensait」 (「割合にやさしい問題だった」). Toutefois, dans la langue parlée, c'est le mot 「割と」 qui s'emploie plus souvent.
Traduit par IA
N3割引わりびき
Réduction. Fait de diminuer un prix fixé. 「学生割引」.
Traduit par IA
N2, N3割るわる
Diviser quelque chose en plusieurs morceaux en le cassant par la force. 「皿を割る」. S'emploie aussi au sens de diviser un nombre en parts égales (「6を2で割る」) et de passer au-dessous d'une valeur de référence (「1万円を割る」). Lorsqu'une personne casse une chose en y appliquant une force, c'est le mot 「割る」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se casse d'elle-même, c'est le mot 「割れる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「皿を割る」 face à 「皿が割れる」.
Traduit par IA
N4, N5悪いわるい
Mauvais. Qui n'est pas bon. L'antonyme est 「良い」.
Traduit par IA
N3悪口わるくち
Paroles qui disent du mal d'une personne ou d'une chose. 「悪口を言う」. Se lit aussi 「わるぐち」.
Traduit par IA
N1, N2, N4割れるわれる
Se briser sous l'effet d'une force et se séparer en morceaux, en parlant d'un objet dur. 「ガラスが割れる」.