Se séparer d'une personne avec laquelle on se trouvait.
Traduit par IA
N2, N3分けるわける
Diviser une chose en deux parties ou plus. 「ケーキを半分に分ける」. S'emploie aussi au sens de distinguer, comme dans 「勝ち負けを分ける」. Lorsqu'une personne divise quelque chose en deux parties ou plus, c'est le mot 「分ける」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se divise d'elle-même en deux parties ou plus, c'est le mot 「分かれる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「道を二つに分ける」 face à 「道が二つに分かれる」.
Traduit par IA
N3話題わだい
Sujet. Thème d'une conversation. 「話題を変える」. S'emploie aussi au sens de chose dont le public parle beaucoup, comme dans 「話題の映画」.
Traduit par IA
N3割引わりびき
Réduction. Fait de diminuer un prix fixé. 「学生割引」.
Traduit par IA
N2, N3割るわる
Diviser quelque chose en plusieurs morceaux en le cassant par la force. 「皿を割る」. S'emploie aussi au sens de diviser un nombre en parts égales (「6を2で割る」) et de passer au-dessous d'une valeur de référence (「1万円を割る」). Lorsqu'une personne casse une chose en y appliquant une force, c'est le mot 「割る」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se casse d'elle-même, c'est le mot 「割れる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「皿を割る」 face à 「皿が割れる」.
Traduit par IA
N3悪口わるくち
Paroles qui disent du mal d'une personne ou d'une chose. 「悪口を言う」. Se lit aussi 「わるぐち」.