पानी आदि उम्लने गरी तताउने काम जनाउने शब्द। 「煮沸消毒」 जस्तै, सरसफाइ कायम गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। यसमा 「煮」लाई 「しゃ」 भनेर पढिने कुरामा ध्यान दिनुपर्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1収拾しゅうしゅう
「拾」ले जनाएजस्तै मूल अर्थ वस्तु टिपेर जम्मा गर्ने काम हो। यसैबाट अस्तव्यस्त अवस्था सम्हालेर शान्त पार्ने अर्थमा प्रयोग हुन थाल्यो। अहिले मुख्यतया यही अर्थमा 「事態を収拾する」「収拾がつかない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएको 「収集」को अर्थ फरक छ। त्यसले वस्तु सङ्कलन गर्ने काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1収束しゅうそく
अस्तव्यस्त वा छरिएको अवस्था शान्त भएर एउटै टुङ्गोमा पुगेको अवस्था। 「事態が収束する」「議論が収束する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1銃弾じゅうだん
बन्दुकबाट छुट्ने गोली। 「銃弾が命中する」「銃弾を浴びる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1周到しゅうとう
तयारी वा ध्यान सबै साना कुरासम्म पुगेको अवस्था। 「用意周到」「周到な計画」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1熟考じゅくこう
समय लगाएर गहिरिएर सोच्ने काम। 「熟考の末に決断する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縮図しゅくず
वास्तविक वस्तुलाई सानो आकारमा कोरिएको चित्र। त्यसबाट अर्थ फैलिएर समाज वा कुनै कुराको वास्तविक रूपलाई सानो आकारमा समेटेर देखाउने कुरा पनि जनाउँछ। 「社会の縮図」「人生の縮図」 जस्तै, धेरैजसो लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1熟知じゅくち
कुनै कुराका सानाभन्दा साना पक्षसम्म राम्ररी थाहा भएको अवस्था। 「事情を熟知する」 जस्तै, गहिरो ज्ञान भएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1宿命しゅくめい
जन्मेदेखि नै तय भएको र मानिसको प्रयासले बदल्न नसकिने भाग्य। 「宿命を背負う」「宿命のライバル」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1主導しゅどう
मुख्य भूमिका लिएर कुनै कुरालाई अघि बढाउने र दिशा दिने काम। 「主導権を握る」「〇〇主導で進める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手腕しゅわん
मूल अर्थ 「हात र पाखुरा」 हो। यसैबाट काम राम्ररी सम्हाल्ने क्षमता वा सीप जनाउन थाल्यो। 「手腕を発揮する」「経営手腕」 जस्तै, काम कुशलतासाथ सम्पन्न गर्ने क्षमताको कदर गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1旬しゅん
माछा, तरकारी वा फलफूल आदि सबैभन्दा स्वादिला हुने समय। कुनै वस्तु वा व्यक्ति सबैभन्दा चम्किने समय पनि जनाउँछ। 「旬の食材」「旬の俳優」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1馴致じゅんち
जङ्गली जनावरलाई मानिससँग बानी पार्ने काम। कुनै अवस्थामा बिस्तारै बानी पार्ने काम पनि जनाउँछ। 「馬の馴致」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1成就じょうじゅ
इच्छा वा चाहना पूरा भएको अवस्था। 「願いが成就する」「恋の成就」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसलाई 「じょうじゅ」 भनेर पढिन्छ। 「せいしゅう」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1精進しょうじん
मूल रूपमा बौद्ध धर्ममा अनावश्यक विचार त्यागेर एकचित्तले साधना गर्ने काम जनाउने शब्द। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै कुरामा डुबेर निरन्तर प्रयास गर्ने कामलाई सामान्य अर्थमा जनाउन थाल्यो। 「精進を重ねる」「学業に精進する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसलाई 「しょうじん」 भनेर पढिन्छ। 「せいしん」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1醸成じょうせい
मूल अर्थ मदिरा आदिलाई किण्वन गरेर बिस्तारै बनाउने काम हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर समय लगाएर कुनै वातावरण वा अवस्था बनाउने काम पनि जनाउन थाल्यो। 「世論を醸成する」「対立の機運が醸成される」 जस्तै, धेरैजसो अमूर्त कुराका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1焦燥しょうそう
सोचेजस्तो नभएर झर्को र छटपटी महसुस भएको अवस्था। 「焦燥感にかられる」「焦燥の色を浮かべる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「しょう」 र 「そう」 दुवैमा लामो स्वर आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1情緒じょうちょ
कुनै ठाउँमा महसुस हुने खास भाव वा वातावरण। खुसी, रिस, दुःख र रमाइलो जस्ता भावनामा आउने फेरबदल पनि जनाउँछ। 「下町の情緒」「情緒不安定」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「じょうしょ」 भनेर पनि पढिन्छ। अहिले 「じょうちょ」 सामान्य पढाइ हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1譲歩じょうほ
विपक्षको दाबीको केही भाग स्वीकार गरेर आफ्नो अडानबाट पछि हट्ने काम। 「譲歩を引き出す」「互いに譲歩する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1私欲しよく
आफ्नै फाइदा वा सन्तुष्टि खोज्ने भावना। 「私欲にとらわれる」「私利私欲」 जस्तै, आलोचनाको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1退けるしりぞける
मूल अर्थ व्यक्ति वा वस्तुलाई पछाडि सार्नु हो। यसैबाट अर्को पक्ष वा प्रस्ताव अस्वीकार गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「敵を退ける」「反対意見を退ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1試練しれん
मानिसको क्षमता वा विश्वासको परीक्षा लिएजस्तो कठिन परिस्थिति। 「試練を乗り越える」「試練に立ち向かう」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1芯しん
कुनै वस्तुको बीचमा हुने कडा भाग। 「リンゴの芯」「鉛筆の芯」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर मानिसको मन वा कुनै कुराको केन्द्रमा रहेको महत्त्वपूर्ण भाग पनि जनाउन थाल्यो। 「芯が強い」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1真摯しんし
इमानदार र समर्पित व्यवहार। 「真摯に向き合う」「真摯な姿勢」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1心情しんじょう
कुनै परिस्थितिमा मानिसको मनमा उठ्ने भावना वा भित्री मनको अवस्था। 「心情を察する」「複雑な心情」 जस्तै, धेरैजसो अरूको भावना बुझ्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1神聖しんせい
पवित्र र कुनै हालतमा अपमान गर्न नहुने गरी पूजनीय भएको अवस्था। 「神聖な場所」 जस्तै, धेरैजसो धार्मिक दृष्टिले सम्मान गरिने कुराका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1甚大じんだい
क्षति वा असर आदिको स्तर अत्यन्तै ठूलो भएको अवस्था। 「甚大な被害」「甚大な影響」 जस्तै, नराम्रो अवस्थाको गम्भीरता जोड दिएर बताउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1尽力じんりょく
कुनै कुराका लागि सक्दो बल लगाएर प्रयास गर्ने काम। 「尽力する」「ご尽力に感謝する」 जस्तै, धेरैजसो औपचारिक परिस्थितिमा अरूलाई धन्यवाद दिने भावसहित प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1随一ずいいち
निश्चित दायराभित्र सबैभन्दा उत्कृष्ट भएको अवस्था। 「国内随一の規模」「業界随一の実力」 जस्तै, धेरैमध्ये पहिलो स्थानमा भएको कुरा मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遂行すいこう
जिम्मा पाएको काम वा योजना अन्त्यसम्म पूरा गर्ने काम। 「職務を遂行する」「任務を遂行する」 जस्तै, जिम्मेवारी भएको काम पूरा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। यसको पढाइ 「すい・こう」 हो। 「遂」लाई 「すい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1随時ずいじ
समय पहिल्यै नतोकी आवश्यक परेका बेला भन्ने अर्थ। 「随時受け付ける」「随時更新する」 जस्तै, समय निश्चित नगरी माग आएपछि काम गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1衰弱すいじゃく
शारीरिक वा मानसिक बल घटेर सामान्य काम गर्न नसकेको अवस्था। 「衰弱が進む」「体が衰弱する」 जस्तै, रोग, बुढ्यौली वा थकानका कारण शरीरको काम गर्ने क्षमता घट्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1随所ずいしょ
धेरै ठाउँमा वा ठाउँठाउँमा भन्ने अर्थ। 「随所に工夫が見られる」「随所に配置する」 जस्तै, विभिन्न ठाउँमा उस्तै कुरा देखिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1随伴ずいはん
मुख्य व्यक्ति वा कुरासँगै जाने काम। 「大臣に随伴する」「随伴現象」 जस्तै, औपचारिक परिस्थिति वा प्राज्ञिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। यसको पढाइ 「ずいはん」 हो। 「随」लाई 「ずい」 भनेर पढिन्छ, 「すい」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1睡魔すいま
थाम्न गाह्रो हुने गरी जोडले लागेको निद्रालाई दानवसँग तुलना गरिएको अभिव्यक्ति। 「睡魔に襲われる」「睡魔と闘う」 जस्तै, सुत्न नचाहेको बेला आइलाग्ने निद्रालाई मानिसजस्तै पात्रका रूपमा देखाएर भन्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1崇高すうこう
उदात्त, सम्मानयोग्य र आध्यात्मिक रूपमा उच्च भन्ने अर्थ। 「崇高な理念」「崇高な使命」 जस्तै, आदर्श, मनोभाव वा चरित्रजस्ता अमूर्त मूल्यको प्रशंसा गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1趨勢すうせい
कुनै कुरा अघि बढ्ने दिशा वा समग्र प्रवाह। 「時代の趨勢」「世界の趨勢に従う」 जस्तै, व्यापक प्रवाह जनाउने औपचारिक शब्द। यसको पढाइ 「すうせい」 हो। 「趨」लाई 「すう」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1崇拝すうはい
ईश्वर, बुद्ध वा महान् व्यक्ति आदिलाई मनदेखि आदर गर्ने र पूजनीय मान्ने काम। 「英雄を崇拝する」「崇拝の対象」 जस्तै, धर्म वा गहिरो आदरसँग सम्बन्धित प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सामान्य सद्भावभन्दा गहिरो आदरको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1末頼もしいすえたのもしい
「末」ले भविष्य वा अबको बाटो जनाउँछ। भविष्य राम्रो देखिएर धेरै आशा गर्न सकिने अर्थ। कम उमेरका व्यक्ति वा भर्खर सुरु भएका कुराबारे 「अबको प्रगति हेर्न उत्सुक छु」 भनेर मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिन्छ। 「末頼もしい若手」「末頼もしい活躍」 जस्तै, व्यक्तिको भावी उन्नतिको सङ्केत देखिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1据えるすえる
वस्तु वा व्यक्तिलाई कुनै निश्चित ठाउँ वा पदमा स्थिर रहने गरी राख्नु। 「腰を据える」「社長に据える」 जस्तै, वस्तु राख्ने र भूमिका वा पद तोक्ने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। स्थिर अवस्थामा राख्ने भाव भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1透かすすかす
बीचमा खाली ठाउँ राखेर देखिने बनाउनु वा उज्यालोतिर राखेर भित्र हेर्नु जनाउने क्रिया। 「紙を透かして見る」「枝を透かす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यहाँ अक्षरलाई 「す」 भनेर पढिन्छ, 「とう」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1すがるすがる
कुनै वस्तुलाई बलियो गरी समातेर शरीर अड्याउनु जनाउने क्रिया। 「手すりにすがる」 जस्तै, शरीर अड्याउन कुनै कुराको भर पर्नु यसको मूल अर्थ हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर आफ्नै बलले उपाय निकाल्न नसक्दा भर पर्न सकिने कुरामा शरीर वा मन लगाउनु पनि जनाउन थाल्यो। 「望みにすがる」「神にすがる」 जस्तै, आतुरता वा गहिरो आवश्यकता भएको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鋤くすく
खेतबारीको माटो कोदालोजस्तो कृषि औजारले खनेर पल्टाउनु। 「畑を鋤く」 जस्तै, खेतीका लागि माटो खन्ने काम जनाउने कृषि शब्द। यसको पढाइ 「すく」 हो। उही 「すく」 भनेर पढिने 「漉く」「梳く」「透く」को प्रयोग फरक छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1巣食うすくう
चरा वा किराले गुँड बनाएर बस्नु। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै खराब विचार वा शक्ति भित्र फैलिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「疑念が心に巣食う」「組織に巣食う不正」 जस्तै, धेरैजसो लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1少なからずすくなからず
मात्रा वा स्तर बेवास्ता गर्न नसकिने गरी ठूलो भएको अर्थ। 「少なからず驚いた」「少なからず影響を受けた」 जस्तै, 「かなり」「相当」को औपचारिक भनाइका रूपमा भावना वा असरको मात्रा जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1健やかすこやか
शरीर र मन स्वस्थ र तन्दुरुस्त भएको अवस्था। 「健やかに育つ」 जस्तै, बालबालिकाको राम्रो विकासको कामना गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1凄まじいすさまじい
स्तर सामान्यभन्दा धेरै माथि भएर त्यसबाट थिचिएजस्तो अनुभव हुनु भन्ने अर्थ। 「凄まじい勢い」「凄まじい音」 जस्तै, प्राकृतिक घटना, भावना वा वेग आदिको तीव्रतामा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ। राम्रो र नराम्रो दुवै अर्थमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। हिरागानामा 「すさまじい」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ずさんずさん
काम गर्ने तरिका लापरबाह भएको र धेरै गल्ती भएको वा गर्नुपर्ने काम छाडिएको अर्थ। 「ずさんな計画」「ずさんな管理」 जस्तै, काम, कागजात वा योजनाको आलोचना गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। खान्जीमा 「杜撰」 भनेर लेखिन्छ। हिरागानामा लेख्ने चलन बढी छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1筋道すじみち
कुनै काम अघि बढाउने क्रममा अपनाइने क्रम वा तर्कको सिलसिला। 「筋道を立てて説明する」「話の筋道が通る」 जस्तै, तर्क वा क्रमको मूल्याङ्कन गर्न प्रयोग गरिन्छ। तर्कको एकरूपता जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1素性すじょう
व्यक्तिको जन्म वा पारिवारिक पृष्ठभूमि, वा वस्तु आएको स्रोत। 「素性の知れない人物」「素性が明らかな品」 जस्तै, पृष्ठभूमि वा पहिचानबारे सोध्दा प्रयोग गरिन्छ। यसको पढाइ 「すじょう」 हो। 「素」लाई 「す」 र 「性」लाई 「じょう」 भनेर पढिन्छ।