कुनै कुराको विषयवस्तु वा परिस्थिति राम्ररी बुझ्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2配置はいち
मानिस वा वस्तुलाई छुट्याएर आआफ्नो उपयुक्त ठाउँमा राख्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2配布はいふ
धेरै मानिसलाई बाँडेर सबैसम्म पुर्याउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3ばかばか
बुद्धि सुस्त भएको अवस्था। कसैलाई गाली गर्ने शब्द। 「ばかなことをするな」 (मूर्ख काम नगर)। 「ばかに寒い」 (असाध्यै चिसो छ) जस्तै, 「धेरै」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「馬鹿」 भनेर लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागाना वा काताकानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2破棄はき
सम्झौता, वाचा वा कागजात जस्ता कुरा रद्द गर्ने वा अमान्य बनाउने काम। 「契約を破棄する」 (सम्झौता रद्द गर्नु), 「文書を破棄する」 (कागजात नष्ट गर्नु), 「判決を破棄する」 (फैसला बदर गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「破」ले च्यात्नु जनाउँछ, 「棄」ले फाल्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「च्यातेर फाल्नु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। कुनै वस्तु नष्ट गर्नु र कुनै कुराको कानुनी मान्यता रद्द गर्नु दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। सम्झौता रद्द गर्ने, तथ्याङ्क मेटाउने र माथिल्लो अदालतले मुद्दा फिर्ता पठाउने फैसला गर्ने जस्ता कानुनी र व्यावसायिक कागजातमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2歯切れはぎれ
बोल्ने तरिका वा व्यवहार कति स्पष्ट छ भन्ने गुण। 「歯切れの悪い返事」 (अस्पष्ट जवाफ), 「歯切れよく話す」 (स्पष्टसँग बोल्नु), 「歯切れの良い文章」 (स्पष्ट र सहज लेखाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खानेकुरा दाँतले काट्दाको अनुभूति भन्ने मूल अर्थबाट आएको हो। त्यसबाट बोली, लेखाइ वा व्यवहारको स्पष्टता लाक्षणिक रूपमा जनाउन थालियो। मुख्यतया 「歯切れが悪い」 रूपमा कुरा स्पष्ट नभएको अवस्थालाई नकारात्मक ढङ्गले जनाउँछ। समाचार, समीक्षा र व्यक्तिबारेको टिप्पणीमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3爆発ばくはつ
विस्फोट। बारुद वा ग्यास जस्ता कुरा अचानक बेस्सरी पड्केको अवस्था। 「ガス爆発」 (ग्यास विस्फोट)। 「怒りが爆発する」 (रिस एकैचोटि पोखिनु) जस्तै, दबाएको भावना एकैचोटि पोखिने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5走るはしる
दौडनु। खुट्टा छिटोछिटो चलाएर अघि बढ्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3外すはずす
जोडिएको चिज छुट्याउनु। 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु), 「眼鏡を外す」 (चस्मा फुकाल्नु)। 「席を外す」 (आफ्नो ठाउँबाट उठेर जानु) जस्तै, त्यस ठाउँबाट हट्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। कसैले छुट्याउँदा 「外す」 र आफैँ छुट्टिँदा 「外れる」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु) र 「ボタンが外れる」 (टाँक खुल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3畑はたけ
तरकारी वा फलफूल जस्ता बाली लगाइने जमिन। पानी जमाएर धान फलाउने धानखेत भन्ने 「田」सँग तुलना गर्दा यसले पानी नजमाउने जमिन जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2肌触りはだざわり
कुनै चिजको सतहले छाला छुँदा लाग्ने अनुभूति। 「肌触りのよいシャツ」 (छुँदा राम्रो लाग्ने कमिज), 「優しい肌触り」 (छुँदा नरम अनुभूति), 「ざらついた肌触り」 (छुँदा खस्रो अनुभूति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कपडा, सामग्री वा उत्पादनको सतह कस्तो छ भनेर जनाउन प्रयोग हुने दैनिक शब्द हो। लुगाफाटा, ओछ्यानका सामान वा सौन्दर्य सामग्रीको परिचय र समीक्षा गर्दा धेरै आउँछ। लाक्षणिक रूपमा 「言葉の肌触り」 (शब्दले दिने अनुभूति) जस्तै, लेख वा भनाइबाट मनमा बन्ने अनुभूति जनाउन पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5働くはたらく
काम गर्नु। कुनै काममा लाग्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2場違いばちがい
त्यस ठाउँको माहोल वा परिस्थितिसँग नमिलेको। 「場違いな服装」 (ठाउँ नसुहाउने पहिरन), 「場違いな発言」 (परिस्थितिसँग नमिल्ने भनाइ), 「場違いな所に来てしまった」 (आफूलाई नसुहाउने ठाउँमा आइपुगेछु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वरिपरिका मानिस वा माहोलसँग नमिलेको अवस्था जनाउँछ। समय, ठाउँ वा अवसरसँग नमिल्ने अवस्था देखेर अरूको आलोचना गर्दा वा आफैँलाई व्यङ्ग्य गर्दा प्रयोग हुन्छ। दैनिक कुराकानीमा धेरै ठाउँमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। औपचारिक अवसरसँग अनौपचारिक व्यवहार नमिल्दा प्रयोग हुने सामान्य अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発覚はっかく
लुकाइएको गलत काम वा गोप्य कुरा बाहिर आएको अवस्था। 「不正が発覚する」 (अनियमितता खुल्नु), 「事件が発覚する」 (घटना बाहिर आउनु), 「発覚を恐れる」 (कुरा खुल्ने डर मान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「発」ले देखा पर्नु जनाउँछ, 「覚」ले थाहा पाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「थाहा भएर बाहिर देखा पर्नु」 जनाउँछन्। धेरैजसो लुकाउन चाहेको तथ्य खुल्दा प्रयोग हुन्छ। काण्ड, अपराध वा गोप्य सम्बन्धबारे सर्वसाधारणले थाहा पाउने परिस्थितिमा धेरै चल्ने समाचारको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発掘はっくつ
जमिनमुनि पुरिएको कुरा खनेर निकाल्ने काम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, धेरै मानिसलाई थाहा नभएका योग्य व्यक्ति वा प्रतिभा पत्ता लगाउने काम पनि जनाउँछ। 「遺跡を発掘する」 (पुरातात्त्विक स्थल उत्खनन गर्नु), 「新人を発掘する」 (नयाँ प्रतिभा पत्ता लगाउनु), 「埋もれた名作を発掘する」 (ओझेलमा परेको उत्कृष्ट कृति पत्ता लगाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「発」ले बाहिर निकाल्नु जनाउँछ, 「掘」ले खन्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「खनेर बाहिर निकाल्नु」 जनाउँछन्। पुरातत्त्वमा साँच्चै खनेर निकाल्ने र योग्य व्यक्ति, प्रतिभा वा लुकेको मूल्य खोज्ने लाक्षणिक अर्थ दुवैमा व्यापक प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発散はっさん
भित्र जमेको कुरा बाहिर छरिएको अवस्था। त्यस्तो कुरा बाहिर निकालेर मन हलुका पार्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3発展はってん
कुनै कुराको गति बढेर अझ ठूलो वा बढी सक्रिय भएको अवस्था। 「経済の発展」 (आर्थिक विकास), 「町が発展する」 (सहरको विकास हुनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3派手はで
रङ वा व्यवहार अरूको नजरमा पर्ने गरी चम्किलो देखिने अवस्था। 「派手な服」 (झल्किने लुगा)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「地味」 (सादा) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2歯止めはどめ
कुनै कुरा अघि बढ्न वा झन् बिग्रन नदिने काम। 「価格上昇に歯止めをかける」 (मूल्य बढ्न रोक लगाउनु), 「歯止めが利かない」 (रोक्ने उपायले काम नगर्नु), 「歯止めを失う」 (रोक्ने उपाय गुमाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा पाङ्ग्रा घुम्न नदिने उपकरण जनाउँथ्यो। त्यसपछि रोकथाम वा नियन्त्रणको लाक्षणिक अर्थमा चल्न थाल्यो। धेरैजसो 「歯止めをかける」 र 「歯止めが利く/利かない」 रूपमा प्रयोग हुन्छ। अर्थतन्त्र, समाज वा संस्थामा देखिएका अवाञ्छित चाल रोक्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3幅はば
चौडाइ। तेर्सोतिरको लम्बाइ। 「道の幅」 (बाटोको चौडाइ)। 「幅広い知識」 (धेरै विषय समेट्ने ज्ञान) जस्तै, दायरा फराकिलो हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2阻むはばむ
अघि बढ्न लागेको व्यक्ति वा कुरालाई छेकेर अघि जान नदिनु। 「行く手を阻む」 (बाटो छेक्नु), 「進出を阻む」 (नयाँ ठाउँमा प्रवेश गर्न रोक्नु), 「優勝を阻む」 (उपाधि जित्न नदिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै बाटो छेक्नेदेखि योजना लागू हुन, नयाँ क्षेत्रमा पस्न वा लक्ष्य पूरा हुन नदिनेसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ। कुनै कुरा लक्ष्य वा सफलतातर्फ अघि बढ्न लाग्दा बीचमै रोक्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ। खेलकुद, व्यापार र भौगोलिक वर्णनलगायत विभिन्न प्रसङ्गमा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2破門はもん
गुरु र शिष्यको सम्बन्ध वा धार्मिक समूहबाट शिष्य वा अनुयायीलाई निकाल्ने काम। 「師匠から破門される」 (गुरुबाट शिष्यको हैसियत खोसिनु), 「破門状」 (निकालिएको जनाउने पत्र), 「破門に処する」 (निकाल्ने सजाय दिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「破」ले तोड्नु जनाउँछ, 「門」ले गुरुको परम्परा वा धार्मिक सम्प्रदाय जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「त्यस परम्पराबाट बाहिर निकाल्नु」 जनाउँछन्। सुरुमा बौद्ध धर्म, युद्धकला र परम्परागत कलामा गुरु र शिष्यको सम्बन्धका लागि चल्ने शब्द थियो। शिष्यको हैसियत खोस्ने गम्भीर सजाय जनाउँछ। अहिले धेरैजसो मनोरञ्जन र परम्परागत प्रस्तुतिकलाको प्रसङ्गमा देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2早々はやばや
सामान्यभन्दा छिटै कुनै काम सक्ने अवस्था। 「早々と帰り支度を始める」 (बेलै नहुँदै फर्कने तयारी थाल्नु), 「早々と売り切れる」 (समयभन्दा छिटै सबै बिक्री हुनु) जस्तै, धेरैजसो 「早々と」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। उही 「早々」लाई 「そうそう」 भनेर पढ्दा छुट्टै शब्द बन्छ। 「新年早々」 (नयाँ वर्ष सुरु हुनासाथ), 「開店早々」 (पसल खुल्नासाथ) जस्तै, नाममा जोडिएर त्यसको लगत्तै भन्ने अर्थ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2腹立たしいはらだたしい
रिस उठेर नराम्रो लागेको अवस्था। 「腹立たしい言い方」 (रिस उठाउने बोल्ने तरिका), 「腹立たしい思いをする」 (रिस लाग्नु), 「実に腹立たしい」 (साँच्चै रिस उठ्छ) जस्तै गरी प्रयोग गरिने विशेषण। अर्को व्यक्तिको बोली वा व्यवहार, वा कुनै परिस्थितिप्रतिको गहिरो असन्तुष्टि वा रिस जनाउँछ। रिस उठ्नु भन्ने 「腹が立つ」लाई विशेषण बनाइएको रूप हो। दैनिक कुराकानीमा व्यापक रूपमा चल्छ र हल्का झर्कोदेखि कडा रिससम्म जनाउन सक्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2反映はんえい
कुनै कुराको प्रभाव अर्को कुरामा देखिएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4反対はんたい
दिशा वा ठाउँ ठ्याक्कै उल्टो भएको अवस्था। 「反対のほうこうへあるく」 (उल्टो दिशातिर हिँड्नु), 「道の反対がわ」 (बाटोको अर्कोपट्टि)। अरूको विचार वा राय नमानी फरक विचार राख्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। जस्तै, 「反対する」 (विरोध गर्नु)। 「反対する」को विपरीतार्थी शब्द 「賛成」 (सहमति) हो, जसलाई 「さんせい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5半分はんぶん
आधा। पूरै कुरालाई बराबर दुई भागमा बाँड्दा त्यसको एउटा भाग। 「ケーキを半分に切る」 (केक दुई बराबर भागमा काट्नु), 「半分だけたべる」 (आधा मात्र खानु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「半」को अर्थ पनि आधा हो। 「三時半」 (साढे तीन बजे), 「一個半」 (डेढवटा) जस्तै, सङ्ख्या वा समयसँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ। यो एक्लै प्रयोग हुँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2汎用はんよう
एउटै काममा सीमित नरही विभिन्न उद्देश्यका लागि प्रयोग गर्न मिल्ने गुण। 「汎用性が高い」 (धेरै काममा प्रयोग गर्न मिल्नु), 「汎用品」 (धेरै काममा प्रयोग हुने सामान), 「汎用エンジン」 (धेरै काममा प्रयोग गर्न मिल्ने इन्जिन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「汎」ले व्यापक रूपमा फैलिनु जनाउँछ, 「用」ले प्रयोग गर्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「व्यापक रूपमा प्रयोग गर्न मिल्नु」 जनाउँछन्। विशेष कामका लागि मात्र भन्ने 「専用」को विपरीतार्थी शब्द हो। प्रयोगको दायरा फराकिलो भएको वा कुनै विशेष काममा मात्र सीमित नभएको गुण जनाउन प्रयोग हुन्छ। प्रविधि, उद्योग र सूचना प्रविधिमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2反論はんろん
अर्को व्यक्तिको रायलाई त्यसको विरोध गर्ने अडानबाट जवाफी तर्क दिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2悲願ひがん
धेरै वर्षदेखि मनमा राखेको गहिरो चाहना। 「悲願の優勝」 (वर्षौँदेखि चाहेको उपाधि), 「悲願達成」 (वर्षौँदेखिको चाहना पूरा हुनु), 「悲願の初出場」 (वर्षौँदेखिको चाहनापछि पहिलो पटक सहभागी हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「悲」 मूलतः बौद्ध शब्द करुणा भन्ने 「慈悲」मा आउने खान्जी हो। यसले सबै जीवलाई दुःखबाट मुक्त गर्ने गहिरो चाहना जनाउँछ। सजिलै पूरा नहुने वा धेरै कठिनाइ पार गरेर पूरा गर्न खोजिएको लक्ष्यका लागि प्रयोग हुन्छ। खेलकुद समाचार, जीवनी र ऐतिहासिक लेखनमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N5引くひく
तान्नु। बल लगाएर आफूतिर सार्नु। 「戸を引く」 (ढोका तान्नु)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「押す」 (धकेल्नु) हो। उही पढाइ भएको 「弾く」 (बाजा बजाउनु) जस्ता शब्द पनि छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2否決ひけつ
बैठक वा सभामा कुनै प्रस्ताव स्वीकार नगरी अस्वीकृत गर्ने काम। 「議案が否決される」 (प्रस्ताव अस्वीकृत हुनु), 「動議を否決する」 (बैठकमा राखिएको प्रस्ताव अस्वीकृत गर्नु), 「否決される見込みだ」 (अस्वीकृत हुने सम्भावना छ) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। औपचारिक निर्णय प्रक्रियाको नतिजाले प्रस्ताव पारित नभएको जनाउँछ। कानुन, राजनीति र संस्था सञ्चालनमा धेरै चल्छ। पारित हुनु भन्ने 「可決」सँग जोडी बन्ने पारिभाषिक शब्द हो। यसले 「反対」भन्दा अघि बढेर मतदानबाट औपचारिक निर्णय भएको भाव दिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2微細びさい
अत्यन्त सानो र मसिनो अवस्था। 「微細な粒子」 (सूक्ष्म कण), 「微細な傷」 (मसिनो कोतारिएको दाग), 「微細な変化」 (सूक्ष्म परिवर्तन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक 「な」 विशेषण। 「微」 र 「細」 दुवैले 「सानो वा मसिनो」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। दुवै खान्जी मिलेर त्यो अर्थ बलियो बनाउँछन्। नाङ्गो आँखाले बल्ल देखिने आकार वा ध्यान दिएपछि मात्र थाहा हुने मसिनोपन जनाउँछ। विज्ञान, प्रविधि र विश्लेषणमा धेरै चल्छ। यसको अर्थ सूक्ष्म भन्ने 「細微」सँग मिल्दोजुल्दो छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2筆頭ひっとう
नामावली वा क्रमको सबैभन्दा माथि रहेको अवस्था, वा त्यहाँ पर्ने व्यक्ति। 「候補者の筆頭」 (सबैभन्दा अगाडिको उम्मेदवार), 「筆頭株主」 (सबैभन्दा धेरै सेयर भएको सेयरधनी), 「筆頭格」 (अग्रस्थानमा पर्ने व्यक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सुरुमा नामावलीमा सबैभन्दा पहिला लेखिएको व्यक्ति जनाउँथ्यो। त्यसपछि सूचीमा परेकामध्ये सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वा माथिल्लो स्थानको व्यक्ति वा कुरा जनाउन थाल्यो। संस्था वा क्रमभित्रको स्थान देखाउने शब्द हो। व्यापार, समाचार र इतिहास लेखनमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3引っ張るひっぱる
बल लगाएर आफूतिर तान्नु। 「ロープを引っ張る」 (डोरी तान्नु)। 「チームを引っ張る」 (टोलीको नेतृत्व गर्नु) जस्तै, अगाडि रहेर बाटो देखाउने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5人ひと
व्यक्ति। मानिस भन्ने अर्थ हो। मानिसको सङ्ख्या गन्न पनि प्रयोग हुन्छ। 「ひとり」 (एक जना), 「ふたり」 (दुई जना), 「さんにん」 (तीन जना), 「よにん」 (चार जना), 「ごにん」 (पाँच जना), 「ろくにん」 (छ व्यक्ति), 「しちにん」 (सात जना), 「はちにん」 (आठ जना), 「きゅうにん」 (नौ जना), 「じゅうにん」 (दस जना), 「なんにん」 (कति जना)। 「一」लाई 「ひとり」 र 「二」लाई 「ふたり」 भनेर पढिन्छ। 「四」को रूप 「よにん」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2微動びどう
निकै थोरै हल्लिएको अवस्था। 「微動だにしない」 (अलिकति पनि नहल्लिनु), 「微動の気配」 (अलिकति हलचलको सङ्केत) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। धेरैजसो 「微動だにしない」 रूपमा, अलिकति पनि नहल्लिएको कुरामा जोड दिने टुक्काजस्तै प्रयोग हुन्छ। भूकम्प नाप्ने उपकरणले पत्ता लगाउने सानो कम्पन वा तनावले शरीर अलिकति पनि नचलेको अवस्था वर्णन गर्दा प्रयोग हुन्छ। दैनिक कुराकानीभन्दा लेख्य भाषामा बढी आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一際ひときわ
अरूसँग तुलना गर्दा निकै बढी भएको प्रस्ट देखिने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「一際目立つ」 (अरूभन्दा निकै देखिनु), 「一際輝く」 (अरूभन्दा बढी चम्किनु), 「一際大きな歓声」 (विशेष गरी चर्को हर्षध्वनि) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैमध्ये कुनै कुरा विशेष रूपमा देखिने जनाउँछ र धेरैजसो प्रशंसाका लागि प्रयोग हुन्छ। अझ बढी भन्ने 「一段と」सँग मिल्दोजुल्दो भए पनि 「一際」 अलि बढी लेख्य भाषामा चल्छ। विशेष गरी 「目立つ」 (नजरमा पर्नु), 「美しい」 (सुन्दर), 「光る」 (चम्किनु) जस्ता देख्न सकिने वा मनमा छाप पर्ने कुराका लागि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2人質ひとじち
वार्ता गर्न वा धम्क्याउनका लागि बन्धक बनाइएको व्यक्ति। 「人質を取る」 (बन्धक बनाउनु), 「人質を解放する」 (बन्धकलाई छोड्नु), 「人質事件」 (बन्धक बनाइएको घटना) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अपहरणकारी वा हतियार बोकेको समूहले आफ्नो माग पूरा गराउन साटोको साधनका रूपमा मानिसलाई नियन्त्रणमा लिएको घटनामा प्रयोग हुन्छ। घटनाको समाचार, इतिहास लेखन र अन्तर्राष्ट्रिय अवस्थाबारे कुरा गर्दा धेरै चल्छ। लाक्षणिक रूपमा 「データを人質にする」 (तथ्याङ्कलाई बन्धक बनाउनु) जस्तै, अर्को पक्षको कमजोर पक्ष समातेर वार्तामा फाइदा लिन खोज्ने परिस्थितिमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一筋ひとすじ
एउटै कुरामा ध्यान दिएर त्यसैमा लागिरहने अवस्था। 「研究一筋」 (अनुसन्धानमै समर्पित), 「仕事一筋に生きる」 (काममै जीवन बिताउनु), 「料理一筋四十年」 (खाना पकाउने काममै चालीस वर्ष) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै खास कुरामा लामो समयसम्म लागिरहने व्यवहार जनाउँछ। धेरैजसो प्रशंसा वा आदर व्यक्त गर्न प्रयोग हुन्छ। 「一筋の光」 (प्रकाशको एउटा किरण), 「一筋の涙」 (आँसुको एउटा धार) जस्तै, धर्सोजस्तो मसिनो र लामो कुरा गन्ने प्रयोग पनि छ। प्रसङ्गअनुसार अर्थ छुट्याइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一握りひとにぎり
सङ्ख्या वा मात्रा निकै थोरै भएको जनाउने नाम। 「一握りの人々」 (मुठीभर मानिस), 「一握りの成功者」 (सफल भएका थोरै व्यक्ति), 「一握りの土」 (एक मुठी माटो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हत्केलामा अट्ने जतिको मात्रा भन्ने उपमाबाट यो प्रयोग आएको हो। पूरैको तुलनामा अत्यन्त सानो अंशमा जोड दिँदा प्रयोग हुन्छ। धेरैजसो 「पूरै समूहको थोरै अंश」 जनाउँछ। कतिपय अवस्थामा 「विशेष सुविधा पाएका थोरै मानिस」 वा 「अपवादका रूपमा सफल भएका व्यक्ति」 भन्ने भाव पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2ひとまずひとまず
पूरै समाधान हुन बाँकी भए पनि अहिलेलाई एउटा टुङ्गोमा पुगेर अघि बढ्ने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「ひとまず安心する」 (अहिलेलाई ढुक्क हुनु), 「ひとまず合意する」 (अहिलेलाई सहमत हुनु), 「ひとまず保留にする」 (अहिलेलाई थाती राख्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अस्थायी वा चरणबद्ध उपाय जनाउँछ। मूल समस्याको समाधान पछि सार्दा वा तत्कालका लागि अपनाइएको उपाय बताउँदा धेरै चल्छ। दैनिक कुराकानी र कामकाजका कागजात दुवैमा प्रयोग गर्न मिल्ने क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N2批判ひはん
कुनै कुराको राम्रो र नराम्रो पक्ष छुट्याएर त्यसबारे तर्क गर्ने काम। विशेष गरी गल्ती वा कमजोरी औँल्याउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2批評ひひょう
कुनै कुराको मूल्य वा राम्रो र नराम्रो पक्षबारे तर्क गरेर मूल्याङ्कन गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2日増しにひましに
दिन बित्दै जाँदा कुनै कुराको स्तर बिस्तारै बढ्दै जाने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「日増しに寒くなる」 (दिनदिनै चिसो बढ्नु), 「日増しに回復する」 (दिनदिनै निको हुँदै जानु), 「日増しに人気が高まる」 (दिनदिनै लोकप्रियता बढ्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समयसँगै परिवर्तन अगाडि बढ्ने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ। निको हुनु, बढ्नु वा सुधार हुनु जस्ता राम्रा परिवर्तन र बिग्रनु वा कमजोर हुनु जस्ता नराम्रा परिवर्तन दुवैमा चल्ने तटस्थ शब्द हो। परिवर्तन बिस्तारै तर निरन्तर हुँदै जाने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2微妙びみょう
ठ्याक्कै भन्न गाह्रो हुने सानो फरक भएको अवस्था। 「微妙な色の違い」 (रङको सानो फरक)। कुराकानीमा राम्रो लागेन भन्ने कुरा घुमाएर भन्न पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「味は微妙だった」 (स्वाद खासै राम्रो थिएन)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2冷ややかひややか
तापक्रम कम भएर चिसो लाग्ने अवस्था। व्यवहार, हेराइ वा प्रतिक्रिया चिसो भएर सहानुभूति वा अरूको भावना बुझ्ने भाव कम भएको अवस्था पनि जनाउँछ। 「冷ややかな目」 (चिसो हेराइ), 「冷ややかな反応」 (चिसो प्रतिक्रिया), 「冷ややかな笑い」 (चिसो हाँसो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै कम तापक्रम भएको भन्दा मनको दूरी वा चिसो व्यवहार देखाउने लाक्षणिक प्रयोग बढी चल्छ। यसमा आलोचना वा मन नपराएको भाव हुन्छ। अरूलाई कम ठान्ने वा अस्वीकार गर्ने व्यवहार देखाउन प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3評価ひょうか
मूल्याङ्कन। कुनै कुराको मूल्य वा राम्रो र नराम्रो पक्षबारे विचार गरेर निर्णय गर्ने काम। 「作品を評価する」 (कृतिको मूल्याङ्कन गर्नु), 「高い評価を受ける」 (राम्रो मूल्याङ्कन पाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यही अर्थबाट राम्रो भनेर स्वीकार गर्नु वा उच्च ठान्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। 「努力が評価される」 (प्रयासको कदर हुनु) र त्यो पक्षको कदर गर्न सकिन्छ भन्ने 「その点は評価できる」मा राम्रो र नराम्रो पक्ष छुट्याउनेभन्दा राम्रो पक्ष स्वीकार गर्ने अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2描写びょうしゃ
कुनै कुरा कस्तो छ वा मनमा कस्तो भावना छ भन्ने शब्द वा चित्र आदिबाट उतार्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3表面ひょうめん
सतह। कुनै चिजको सबैभन्दा बाहिरी भाग। 「水の表面」 (पानीको सतह)। 「表面上は仲がいい」 (बाहिरबाट हेर्दा सम्बन्ध राम्रो छ) जस्तै, बाहिरबाट देखिने अवस्था भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।